L’objecte d’aquest contracte és la prestació externa dels serveis de revisió i traducció dels textos institucionals de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC). Aquesta contractació té com a finalitat oferir un suport extern al Servei Lingüístic de la UOC per cobrir el volum i la diversitat de tasques que l’estructura interna no pot assumir. El servei inclou la gestió i el tractament de publicacions i documentació diversa de l’activitat acadèmica i administrativa de la Universitat, com ara documents administratius i jurídics, textos informatius, divulgatius i acadèmics destinats a ser publicats en suport imprès o electrònic. Queden exclosos d’aquesta contractació els serveis lingüístics i editorials de la producció científica, dels recursos d’aprenentatge i de les revistes de la UOC, les despeses de drets d’imatge, de propietat intel·lectual i qualsevol altra despesa no inclosa explícitament en el plec. Aquest plec és aplicable a l’àmbit corporatiu de la UOC i, per tant, inclou les empreses del grup.
Expediente HSE00014/2025 · Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya
Adjudicada a LINGUASERVE INTERNACIONALIZACIÓN DE SERVICIOS, S.A. por 427.554 € (sin IVA), entre 6 ofertas. Revisión de textos y traducción institucional en catalán, castellano, inglés y otros idiomas, con unas 2.400 tareas y cerca de 5,3 millones de palabras anuales de volumen de referencia. Licitación pública de servicios convocada por Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya (Cataluña). Con valor estimado de 1.881.240 €. Procedimiento abierto. El plazo de presentación de ofertas terminó el 08/01/2026 a las 14:00. Expediente HSE00014/2025.
¿Te interesan las licitaciones como esta? Recibe por email las próximas licitaciones de servicios en Cataluña. Gratis, sin tarjeta.
Importes y cifras
Qué se contrata
Un servicio externo de revisión y traducción de textos institucionales de la UOC, es decir, documentos administrativos y jurídicos, textos informativos, divulgativos y académicos destinados a publicación impresa o electrónica, para complementar al Servicio Lingüístico interno. Quedan excluidos los servicios de la producción científica, los recursos de aprendizaje, las revistas y los gastos de derechos de imagen o propiedad intelectual.
El servicio abarca revisión en catalán y castellano y traducción entre catalán y castellano (mediante traducción automática con postedición), entre inglés, francés y otros idiomas y el catalán o el castellano, además de traducción jurada. Los textos cortos y urgentes, de hasta 1.000 palabras y plazos de 24/48 horas, suman unas 2.400 tareas y 2.400.000 palabras anuales; los encargos más largos y complejos, como memorias anuales o informes, unas 1.600 tareas y 2.900.000 palabras. Los volúmenes de referencia de 2024 son de 5.309.120 palabras en total.
La empresa debe proporcionar un portal de pedidos en catalán, castellano e inglés, una plataforma de gestión de encargos y una herramienta de traducción asistida compatible con las memorias de traducción de la UOC, con acceso de seguimiento para la universidad. Debe contar con un equipo lingüístico interno de al menos dos expertos en catalán y castellano y dos en inglés, uno júnior con tres años de experiencia y otro sénior con cinco, así como un gestor de cuenta y un equipo de gestión de proyectos.
Los plazos de entrega se fijan por número de palabras: por ejemplo, hasta 900 palabras de revisión en 4 horas y hasta 6.000 en 24 horas; las entregas urgentes no pueden superar un 20 % de sobrecoste. El contrato prevé un mes de transición y un mes de devolución del servicio, garantía mínima de un año sobre los textos entregados y reuniones de seguimiento al menos mensuales. El servicio de atención funciona de lunes a jueves de 8 a 18 horas y los viernes de 8 a 15 horas, con respuesta a incidencias en menos de 4 horas.
Licitaciones abiertas similares
- C6102-01-2026-045 Servei d'auditoria del Consorci Hospitalari de Vic.
- Serveis per a la realització del segon exercici de la primera prova (test aptitudinal) de la convocatòria d'a…
- Servei de Diagnòstic, Estratègia i Model de Govern de la Dada del Consorci Sanitari Integral.
- Serveis de gestoria i assessoria jurídica, laboral, fiscal i comptable que comprèn la totalitat de les actuac…
- Servicios de apoyo al despliegue de la Oficina de Rehabilitación Municipal para la información, dinamización,…
- Servicios de impresión, custodia y distribución de las pruebas de acceso a la universidad y las pruebas de ap…
Empresas adjudicatarias
| Empresa | Estado | Importe | Fecha |
|---|---|---|---|
| LINGUASERVE INTERNACIONALIZACIÓN DE SERVICIOS, S.A. | Formalizado | 427.554 €05/05/2026 | 05/05/2026 |
Análisis de la adjudicación
Se adjudicó por el presupuesto base sin IVA, sin baja. Como referencia, la baja mediana es del 0,0 % en las 1.071 adjudicaciones de Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya y del 1,9 % en el grupo CPV 7953. Se recibieron 6 ofertas. Se formalizó 155 días después de su publicación.
Publicaciones oficiales
| Medio | Tipo de anuncio | Fecha |
|---|---|---|
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 01/12/2025 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Adjudicación | 09/04/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Formalización | 11/05/2026 |
Lo último de Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya
Ver el órgano →- Servei d'assessorament i suport jurídic recurrent en la gestió, manteniment, vigilància i defensa de les marques i noms comercials de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) d'abast nacional, comunitari i internacional, incloent-hi conflictes de noms de domini i protecció de la identitat corporativa a Internet. Queda expressament fora de l'objecte del contracte l'assistència, assessorament i suport jurídic referent a dissenys industrials, patents, models d'utilitat i topografia de semiconductors. PublicadaPublicada: 2026-11-18
- "Se admiten ofertas integradoras en los términos previstos en el apartado B del cuadro de características del pliego".
La presente contratación tiene por objeto atender las necesidades de disponibilidad de espacios de trabajo compartido para el personal de la UOC que desarrolla su actividad profesional en Madrid, Sevilla, Palma y Valencia, mediante un servicio de coworking que permita disponer de puestos de trabajo equipados, salas de reuniones y espacios adecuados para la realización de videoconferencias.
La contratación responde a un modelo de trabajo presencial flexible y territorialmente distribuido, en el que las necesidades de utilización pueden variar durante la ejecución contractual. Por ello, se considera adecuado establecer un sistema de precios unitarios y facturación en función de los servicios efectivamente solicitados, sin obligación de consumo mínimo, de acuerdo con las condiciones previstas en el PPT.
Adicionalmente, se ha justificado en el expediente la insuficiencia de medios propios para la realización satisfactoria del objeto del Contrato. PublicadaPublicada: 2026-11-12
- El servicio objeto de contratación consiste en servicio de impresión gráfica de los productos promocionales y otros (revistas, folletos, postales, dípticos, trípticos, libros, y producto medio formado, entre otros) con las características técnicas, plazos, calidad y tirajes que se especifican en el presente pliego. PublicadaPublicada: 2026-11-11
- Subministrament del programa Overleaf per a la Universitat Oberta de Catalunya AdjudicadaPublicada: 2026-11-05
- En el marc del Pla de Capacitació sofIA 2026 que acompanya l’estratègia de incorporació de la IA en els processos de gestió de l’equip propi, hi ha prevista l’acció formativa sofIA Lab: hackató de prototipatge i automatització de processos, dirigida a l’equip de l’àrea d’Organització, processos i qualitat.
L’equip necessita desenvolupar la capacitat per identificar i transformar processos manuals de l’àrea vinculats al pla estratègic en fluxos de treball més eficients, amb traçabilitat i orientats a la presa de decisions, a través de l’optimització de les eines de l’ecosistema de Google Workspace i Gemini. AdjudicadaPublicada: 2026-11-02
Anteriores y posteriores de Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya
- La UOC la incorpora en la seva docència en casos com en el marc dels Estudis d’Informàtica, Multimèdia i Telecomunicacions de la UOC, on s’imparteixen assignatures com “IA generativa per a la creació multimèdia”, sent un reflex del qual s’acaba d’exposar. En el marc d’aquesta assignatura s’utilitza l’eina d’intel·ligència artificial generativa “ChatGPT”, la qual cosa implica que cada estudiant tingui el seu propi usuari. Per aquest motiu es requereix el subministrament d’aquestes llicències en la seva versió Plus, tantes com estudiants individuals matriculats a les assignatures impartides amb ús de l’eina.
- Es descriuen en la fitxa del contracte específic un seguit de tasques a realitzar per l'empresa adjudicatària
- Es descriuen en la fitxa del contracte específic un seguit de tasques a realitzar per l'empresa adjudicatària
- Amb motiu de la participació de la UOC al Festival Llum BCN 2026, l'Àrea de Cultura requereix la compra i lloguer de material audiovisual. Actualment, la UOC no disposa d'aquest material i, per tant, es necessita un proveïdor extern que ens el pugui subministrar. Es tracta d'un encàrrec puntual que finalitza amb l'entrega dels béns o serveis.
- La UOC la incorpora en la seva docència en casos com en el marc dels Estudis d’Informàtica, Multimèdia i Telecomunicacions de la UOC, on s’imparteixen assignatures com “IA generativa per a la creació multimèdia”, sent un reflex del qual s’acaba d’exposar. En el marc d’aquesta assignatura s’utilitza l’eina d’intel·ligència artificial generativa “ChatGPT”, la qual cosa implica que cada estudiant tingui el seu propi usuari. Per aquest motiu es requereix el subministrament d’aquestes llicències en la seva versió Business (amb SORA), tantes com estudiants individuals matriculats a les assignatures impartides amb ús de l’eina.
- La UOC requereix la contractació d’una empresa especialitzada en la producció integral de webinars, incloent la realització, gravació, edició i emissió en directe. El servei ha de donar resposta a les necessitats de les àrees de Màrqueting, UOC Corporate i Aliances, Comunitat i Cultura, amb l’objectiu de captar nous estudiants, enfortir vincles amb empreses col·laboradores i difondre el model educatiu de la UOC. L’empresa proveïdora haurà d’aportar coneixement tècnic, equipament audiovisual, gestió de participants, publicació dels esdeveniments i anàlisi de resultats d’audiència, garantint una experiència de qualitat per a la comunitat universitària i el públic extern.
Licitaciones similares y su resultado
- Serveis de correcció i traducció de textos i d’assessorament lingüístic per a la Universitat de Barcelona, en…
- L'objecte d'aquest contracte són els serveis de correcció i traducció de textos per al Departament d'Empresa…
- La prestació consisteix en el subministrament d’una plataforma de traducció automàtica en mode SaaS, incloent…
- L’objecte del contracte consisteix en els serveis logístics i audiovisuals necessaris per donar suport a l’Eq…
- Contracte de revisió i traducció de textos i subtitulació de vídeos gestionats pel Servei de Planificació Lin…
- Prestació d’un servei de revisió i traducció especialitzat
Preguntas frecuentes
- ¿Quién convoca esta licitación?
- La convoca Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.
- ¿Quién ganó esta licitación?
- Se adjudicó a LINGUASERVE INTERNACIONALIZACIÓN DE SERVICIOS, S.A..
- ¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?
- Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 1.881.240 €.
- ¿Qué tipo de contrato es?
- Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.
- ¿Dónde se ejecuta el contrato?
- El lugar de ejecución es Cataluña.
¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?
Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Cataluña. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.
Explora más licitaciones
Analiza esta licitación con búsqueda semántica, lectura de pliegos con IA y alertas por email en El Vínculo.