Contracte de revisió i traducció de textos i subtitulació de vídeos gestionats pel Servei de Planificació Lingüística del Departament de Salut. Comprèn les tasques següents: • La revisió de tot tipus de textos escrits de l''àmbit de l''Administració sanitària: documents administratius i jurídics, textos divulgatius o tècnics destinats a ser publicats en suport imprès o electrònic, tant si són originals com proves d''impremta, publicacions periòdiques i textos especialitzats que requereixin un coneixement aprofundit de terminologia de l''àmbit de les ciències de la salut. • La traducció de textos del tipus esmentat en el paràgraf anterior. • La revisió, adaptació i traducció de termes i denominacions de l''àmbit de les ciències de la salut, d''acord amb la metodologia establerta en cada cas (SNOMED- CT , CIM o altres), per garantir l''equivalència semàntica, la traçabilitat de les solucions proposades i la documentació de les fonts utilitzades. • La subtitulació en català o castellà, amb correcció gramatical, de vídeos que es difonen a través de les xarxes socials (institucionals, divulgatius, formatius, de jornades o seminaris web).
Expediente SA-2025-15 · Departament de Salut
Licitación pública de servicios convocada por Departament de Salut (Cataluña). Con valor estimado de 217.467 €. Procedimiento abierto. Plazo de presentación de ofertas hasta el 2024-11-27. Expediente SA-2025-15.
Importes y cifras
217.467 €
Valor estimado
3
Lotes
Datos del expediente
- Expediente
- SA-2025-15
- Estado
- Resuelta
- Órgano de contratación
- Departament de Salut
- Tipo de contrato
- Servicios
- Procedimiento
- Abierto
- Sistema de contratación
- No aplica
- Tramitación
- Ordinaria
- Lugar de ejecución
- Cataluña
Fechas clave
- Publicación
- 2024-11-11
- Fin de presentación de ofertas
- 2024-11-27
Códigos CPV
- 79530000Servicios de traducción
- 92111200Producción de películas y videocintas de publicidad, propaganda e información
Lotes (3)
| Lote | Objeto | Presupuesto | CPV |
|---|---|---|---|
| 1 | Grup de llengües català i castellà: Inclou: - les revisions de textos en català i en castellà; - les traduccions del català al castellà i viceversa; - la traducció i adaptació terminològica de denominacions de l''àmbit de les ciències de la salut del ca... | — | — |
| 2 | Grup de llengües anglès, francès, occità aranès i altres llengües romàniques (italià, portuguès, romanès), germàniques (alemany i altres escandinaves), eslaves (rus, ucraïnès), semítiques (àrab), africanes (berber, wòlof, ful), asiàtiques (georgià, urd... | — | — |
| 3 | Subtitulació Inclou: - La subtitulació, amb correcció gramatical, dels vídeos en català o castellà. | — | — |
Empresas adjudicatarias
| Empresa | Estado | Importe | Fecha |
|---|---|---|---|
| Startul SL | Formalizado | 36.251 € | 2025-04-24 |
| Aadimatiq, SLU | Formalizado | 33.057 € | 2025-05-20 |
| Aadimatiq, SLU | Formalizado | 21.304 € | 2025-04-24 |
Publicaciones oficiales
| Medio | Tipo de anuncio | Fecha |
|---|---|---|
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 2024-11-11 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Adjudicación | 2025-04-04 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Adjudicación | 2025-04-04 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Adjudicación | 2025-04-24 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Formalización | 2025-04-25 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Formalización | 2025-04-25 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Formalización | 2025-05-21 |
Ubicación geográfica
- Cataluña
Documentos y pliegos
Preguntas frecuentes
- ¿Quién convoca esta licitación?
- La convoca Departament de Salut.
- ¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?
- Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 217.467 €.
- ¿Cuándo finaliza el plazo de presentación de ofertas?
- El plazo de presentación de ofertas finaliza el 2024-11-27. Consulta los pliegos para confirmar la fecha y hora límite exactas.
- ¿Qué tipo de contrato es?
- Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.
- ¿Dónde se ejecuta el contrato?
- El lugar de ejecución es Cataluña.
- ¿Cómo presentar una oferta a esta licitación?
- Los pliegos (PCAP y PPT) y el resto de documentación están disponibles en el perfil del contratante del órgano y en la Plataforma de Contratación del Sector Público (PLACSP). En ellos se detallan los requisitos de solvencia y el procedimiento para la presentación de ofertas.
Explora más licitaciones
Analiza esta licitación con búsqueda semántica, lectura de pliegos con IA y alertas por email en El Vínculo.