Servicios de adaptación y sincronización de subtítulos en inglés y castellano de las películas de Cinema Jove 2026, organizado por el Institut Valencià de Cultura.

Importes y cifras

Qué se contrata

La revisión, corrección y creación de subtítulos en inglés y castellano para las películas del festival, a partir de listas de diálogos o archivos SRT facilitados por productoras y distribuidoras. Incluye ajustar sincronización, segmentación y legibilidad, y adaptar los textos a criterios de lectura en sala como velocidad y caracteres por línea.

El volumen estimado es de 9 largometrajes de Sección Oficial de 90 minutos, 50 cortometrajes de 15 minutos, 9 series de 60 minutos, 4 películas fuera de concurso de 90 minutos, 4 películas Luna de València de 90 minutos, 1 obra de Futuro de Cine de 100 minutos, 3 premières de 90 minutos, 4 obras de El Joven de 90 minutos y 4 obras de ciclo por definir de 90 minutos.

El servicio también exige integrar los subtítulos en los archivos de proyección (incluida la incrustación cuando sea necesario, en formatos como DCP) para que la reproducción sea estable, sin depender de archivos externos. Se requiere además homogeneizar criterios en todas las obras, resolver incidencias técnicas y coordinarse con el equipo técnico del festival, adaptándose a cambios en la programación o en los materiales recibidos.

El presupuesto base de licitación es de 34.000,00 euros, más 7.140,00 euros de IVA al 21 %, con un total de 41.140,00 euros. Se trata de un precio a tanto alzado, sin posibilidad de modificaciones ni prórrogas, y se estima la formalización del contrato el 21 de abril de 2026.

La adjudicación se realiza con un único criterio evaluable mediante fórmula: el precio, con una puntuación máxima de 100 puntos. Las ofertas deben indicar el precio por minuto para cada unidad de prestación (traducción y subtitulado en inglés y/o castellano, adaptación de subtítulos existentes, revisión o corrección, e incrustación o integración en el archivo de proyección), y el resultado se obtiene sumando dichos costes por minuto. La oferta más baja obtiene la máxima puntuación y la coincidente con el presupuesto base obtiene cero puntos.

Consulta el pliego oficial antes de presentar una oferta.

Licitaciones abiertas similares

• Contrato de servicios de la cabalgata de reyes de 2027 — plazo hasta el 11/11/2026
• Sistema dinámico de adquisición de suministro de materiales y productos de utilización frecuente por los dife… — plazo hasta el 01/08/2029
• Establecimiento de un Sistema Dinámico de Adquisición del Ayuntamiento de Meliana para la contratación de div… — plazo hasta el 11/03/2030
• Implantación de un Sistema Dinámico de Adquisición General para varios servicios y suministros 2026-2030 — plazo hasta el 27/05/2030
• Servicios de comunicación — plazo hasta el 23/09/2028
• Licitación Servicio cine municipal — plazo hasta el 01/11/2026

Criterios de adjudicación

Empresas adjudicatarias

Análisis de la adjudicación

Se adjudicó con una baja del 32,0 % sobre el presupuesto base sin IVA. Como referencia, la baja mediana es del 0,0 % en las 416 adjudicaciones de Institut Valencià de Cultura y del 12,0 % en el grupo CPV 9211. Se recibieron 7 ofertas, de 23.120 € a 29.098 €. Se adjudicó 21 días después de su publicación.

Condiciones especiales de ejecución

• Eliminar desigualdades entre el hombre y la mujer: Un 10% de contratación de mujeres entre el personal que ejecutará el servicio

Publicaciones oficiales

• Suministro en régimen de alquiler de licencias para actualización de software ofimático en el IVC, a través del Sistema Dinámico de Adquisición de la Central de Compras de la Generalitat SDA-TIC-2-21CC. (LOTE 3)
  Resuelta
  Publicada: 2026-10-22
• Dirección artística, producción y ejecución integral de la X Edición del Festival Renaixement 2026, que el IVC tiene previsto celebrar los días 22, 23, 24 y 25 de octubre de 2026 en el Monasterio de Sant Miquel dels Reis de València.
  Resuelta
  Publicada: 2026-10-21
• Contratación del espectáculo Orquesta de la Comunidad Valenciana para la realización de 5 conciertos los días 17 de octubre y 20 de diciembre de 2026 y los días 13 de febrero, 21 de mayo y 11 de junio de 2027 en el Auditorio y Palacio de Congresos de Castellón.
  Resuelta
  Publicada: 2026-10-15
• Contratación del Seguro de Automóviles para el Institut Valencià de Cultura, basado en el Acuerdo Marco 4/25 de la Central de Compras de la Generalitat Valenciana.
  Resuelta
  Publicada: 2026-09-26
• Contratación suministro e instalación de un sistema de climatización para el Teatro Principal de Castellón.
  Evaluación
  Publicada: 2026-09-26

Anteriores y posteriores de Institut Valencià de Cultura

• Suministro, en régimen de arrendamiento del escenario principal, grada con 384 asientos para el recinto Fresca Casa Mediterráneo de Alicante y una grada sin butacas para el recinto Frescoreta; en el marco del “Festival de Artes Escénicas de Alicante FRESCA! 2026 — 21/04/2026
• Contratación del espectáculo "LA ÚLTIMA NOCHE CON MI HERMANO”, a realizar los días 25 y 26 de abril de 2026 en el Teatro Principal de Valencia — 21/04/2026
• Contratación del espectáculo "LAS HIJAS DE BERNARDA”, a realizar el día 18 de abril de 2026 en la Sala Martín y Soler del Palau de les Arts de Valencia. — 17/04/2026
• Contratación del espectáculo “WE.Nosaltres i el Temps” a realizar el 19 de abril de 2026 en el Teatro Principal de Valencia, en el marco del Festival Dansa Valencia — 15/04/2026
• Contratación del Servicio de venta multicanal de entradas para las actividades culturales que se organicen en los diferentes espacios gestionados por el Institut Valencià de Cultura-IVC. — 29/03/2026
• Contratación del espectáculo de danza contemporánea “FIRMAMENTO” a realizar el día 28 de marzo de 2026 en el Teatro Principal de Castellón — 23/03/2026

Licitaciones similares y su resultado

• La prestación de los servicios de Proyección y Equipamiento temporal de las diferentes sedes del Festival Int… — Institut Valencià de Cultura
  Adjudicada a TRANSCINEMA SERVICIOS CINEMATOGRAFICOS SOCIEDAD LIMITADA por 43.502 € (baja del 9,4 %) · 2026-06-10
• Servicios de proyección y equipamientos de las diferentes sedes físicas del Festival Internacional de Cine "C… — Institut Valencià de Cultura
  Adjudicada a SAGARMANTA SL por 44.849 € (baja del 6,6 %) · 2024-06-04
• Servicio de subtitulado eléctronico para el Festival "Mostra de Valencia-Cinema del mediterrani" — Presidencia Ejecutiva del Organismo Autónomo Municipal Mostra de València e Iniciativas Audiovisuales
  Adjudicada a SUBTITULAM, S.L. por 24.633 € · 2024-05-17
• Servicios de proyección, montaje, mantenimiento, limpieza e infraestructura de las instalaciones de la Filmot… — Institut Valencià de Cultura
  Adjudicada a ESPECTACULOS AMB PRODUCCIONES, S.L. y 1 más por 187.546 € (baja del 50,6 %) · 2026-07-09
• Servicio de subtitulación electrónica para las proyecciones cinematográficas de la programación de la Filmote… — Institut Català de les Empreses Culturals
  Adjudicada a 36 CARACTERES SL por 320.000 €
• Servei de subtitulat de les pel·lícules, llargmetratges i curtmetratges, quela Fundació Sitges, Festival Inte… — Fundació Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya
  Adjudicada a Subbabel SRL por 81.209 € (baja del 1,0 %)

Preguntas frecuentes

¿Quién convoca esta licitación?

La convoca Institut Valencià de Cultura (Organismo de Derecho público bajo el control de una autoridad regional · Órgano de Contratación).

¿Quién ganó esta licitación?

Se adjudicó a REBOLD COMMUNICATION SLU.

¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?

Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 34.000 € y el presupuesto base de licitación asciende a 41.140 € (IVA incluido).

¿Qué tipo de contrato es?

Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto simplificado.

¿Dónde se ejecuta el contrato?

El lugar de ejecución es Valencia/València.

¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?

Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Comunidad Valenciana. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.

Sin tarjeta de crédito · Alta en 2 minutos.

Explora más licitaciones

• Licitaciones de servicios
• Licitaciones de servicios en Valencia