Servei de subtitulat de les pel·lícules, llargmetratges i curtmetratges, quela Fundació Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya projecta durant la celebració del Sitges 2026 - Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya o en el seu marc. Aquest servei inclou la traducció, adaptació, seqüenciació i sincronització de les pel·lícules, el subtitulat electrònic en sala, i lliurament de les llistes dels subtítols creats al Festival.
Expediente 2/2026 · Fundació Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya
Licitación pública de servicios convocada por Fundació Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya (Barcelona). Prestación del servicio de subtitulado en tiempo real para películas de Sitges 2026 en cuatro salas, con traducción, adaptación, secuenciación y entrega de archivos .srt, dos idiomas cuando proceda, sincronización con pantallas LED y minutos de respuesta/solución ante incidencias, personal técnico asignado y control de calidad, entregando una base de datos de subtítulos y archivo temporal si es necesario. Con valor estimado de 82.029 €. Procedimiento abierto. Plazo de presentación de ofertas hasta el 10/06/2026 a las 20:00. Expediente 2/2026.
Importes y cifras
82.029 €
Valor estimado
1
Ofertas recibidas
Licitaciones abiertas similares
- Contractació del subministrament de la subscripció de llicències del producte “Symantec VIP for Business” (re…
- Contrato administrativo consistente en una plataforma informática de gestión de la tesorería para el Área Met…
- Suministro de licencias VMware/Broadcom para Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña y empresas del grupo…
- Contracte administratiu del subministrament consistent en una llicència per subscripció d'ús del programari M…
- El objeto del contrato consiste en el suministro de los derechos de uso de las licencias de software necesari…
- L’objecte d’aquesta concurrència és la contractació per part de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisual…
Datos del expediente
- Expediente
- 2/2026
- Estado
- Resuelta
- Órgano de contratación
- Fundació Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya
- Tipo de contrato
- Servicios
- Procedimiento
- Abierto
- Sistema de contratación
- No aplica
- Tramitación
- Ordinaria
- Duración del contrato
- 1 años
- Lugar de ejecución
- Barcelona
Fechas clave
- Publicación
- 2026-05-26
- Fin de presentación de ofertas
- 2026-06-10
Códigos CPV
- 48740000Paquetes de software de traducción de lenguas extranjeras
- 79530000Servicios de traducción
Empresas adjudicatarias
| Empresa | Estado | Importe | Fecha |
|---|---|---|---|
| Subbabel SRL | Formalizado | 81.209 € | 2026-08-12 |
Análisis de la adjudicación
Se adjudicó con una baja del 1,0 % sobre el presupuesto base sin IVA. Como referencia, la baja mediana es del 3,9 % en las 12 adjudicaciones de Fundació Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya y del 1,7 % en el grupo CPV 4874. Se recibió una sola oferta. Se formalizó 78 días después de su publicación.
Publicaciones oficiales
| Medio | Tipo de anuncio | Fecha |
|---|---|---|
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 2026-05-26 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Adjudicación | 2026-08-03 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Formalización | 2026-09-03 |
Ubicación geográfica
- Barcelona, Barcelona, Cataluña
Documentos y pliegos
Lo último de Fundació Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya
Ver el órgano →- Serveis d’impressió dels materials de difusió i les publicacions de la Fundació Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya ResueltaPublicada: 2026-07-23
- Serveis d’allotjament, reserva d’espais per a la projecció d’obres cinematogràfiques i càtering per acollir la celebració del Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya. AdjudicadaPublicada: 2026-07-22
- Serveis d’allotjament, reserva d’espais per a la projecció d’obres cinematogràfiques i càtering per acollir la celebració del Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya. AdjudicadaPublicada: 2026-07-22
- serveis de lloguer d’estructures modulars tipus “truss”, així com d’altres materials complementaris, amb el corresponent muntatge, manteniment, desmuntatge, emmagatzematge i transport que la Fundació Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya requereix per la celebració de la 59 edició del Sitges 2026 - Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya, que tindrà lloc del 8 al 18 d’octubre de 2026 a Sitges. AdjudicadaPublicada: 2026-07-21
- Servei de disseny, producció, construcció, manteniment, muntatge i desmuntatge d’estands i altres serveis complementaris que la Fundació Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya necessita per a la celebració de la 59 edició del Sitges 2026 - Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya, que tindrà lloc del 8 al 18 d’octubre de 2026 a Sitges. ResueltaPublicada: 2026-07-13
Anteriores y posteriores de Fundació Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya
- Serveis de neteja periòdica de les oficines de la Fundació Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya.
- Servei de gestió i assistència en viatges per a la Fundació Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya, tant amb motiu de representació institucional i de comissió de servei, com de viatges dels artistes i personalitats que es conviden a assistir al Festival.Aquest servei inclou la gestió de la reserva, de l’emissió, de la modificació, de l’anul·lació, si s’escau, i del lliurament de bitllets de transport aeri, terrestre i marítim, d’allotjament en hotels i de lloguer de vehicles, com també el lloguer de sales de conferències i reunions i, en general, de qualsevol servei propi de les agències de viatges. Les prestacions objecte del contracte són les següents: • Contractació de bitllets aeris. • Contractació de bitllets de tren. • Contractació de bitllets de transport de vaixell i autocar. • Reserves d’hotel. • Tramitació de modificació o anul·lació de bitllets o reserves. • Contractació de cotxes de lloguer. • Assessorament sobre opcions d’itineraris. • Servei 24/365. • Servei VIP aeroport. • Gestió del Servei On Business d’Iberia. La contractació d’un bitllet per qualsevol mitjà de transport s’entén que porta incloses totes les operacions complementàries com són l’emissió de la targeta d’embarcament, transfers necessaris, reserva de seient, notificacions en temps real sobre l'estat de les reserves, cancel·lacions, canvis de porta d'embarcament, retards, gestió d’equipatge i similars.
- Servei de seguretat, protecció i control d’accés, que la Fundació Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya necessita per a la celebració del Sitges 2026 - Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya, que tindrà lloc del 8 al 18 d’octubre de 2026 a Sitges.
- Lloguer d’equips de vídeo, so i il·luminació, i el corresponent muntatge i instal·lació, que la Fundació Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya necessita per a la celebració del Sitges 2026 - Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya, que tindrà lloc del 8 al 18 d’octubre de 2026 a Sitges.
- Lloguer d’equips de projecció per pel·lícules en format digital DCI així com el servei de projecció i el servei de revisió dels equips existents als diferents espais (tant digitals com 35 mm), la dotació de tècnics necessaris i la gestió dels continguts, que la Fundació Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya necessita per a la celebració del Sitges 2026 - Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya, que tindrà lloc del 8 al 18 d’octubre de 2026 a Sitges.
- Servei d’auditoria financera dels comptes anuals de la Fundació Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya, per als exercicis 2026, 2027 i 2028. Constituirà igualment l’objecte del contracte l’auditoria externa per realitzar la revisió i emissió del corresponent certificat de les justificacions de les següents subvencions: 1. Ajuntament de Sitges. 2. Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC), Generalitat de Catalunya. 3. Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), Ministeri de Cultura. 4. Diputació de Barcelona.
Preguntas frecuentes
- ¿Quién convoca esta licitación?
- La convoca Fundació Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya.
- ¿Quién ganó esta licitación?
- Se adjudicó a Subbabel SRL.
- ¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?
- Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 82.029 €.
- ¿Qué tipo de contrato es?
- Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.
- ¿Dónde se ejecuta el contrato?
- El lugar de ejecución es Barcelona.
¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?
Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la creación de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio— para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Cataluña. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja con tu perfil, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.
Explora más licitaciones
Analiza esta licitación con búsqueda semántica, lectura de pliegos con IA y alertas por email en El Vínculo.