Servicio de subtitulación electrónica para las proyecciones cinematográficas de la programación de la Filmoteca de Catalunya.

Importes y cifras

Qué se contrata

El contrato abarca cuatro servicios: subtitulación electrónica de películas de la programación de cine de la Filmoteca de Catalunya (traducción al catalán, pautado, sincronización y lanzamiento en sala o incrustación), traducción y subtitulación de materiales del Centro de Conservación y Restauración, subtitulación de vídeos para exposiciones y comunicación, y servicios técnicos auxiliares como desencriptación de DCP, conversión de formatos y creación o copia de DCP. La sede es la Filmoteca, en Barcelona.

El servicio de subtitulación cubre aproximadamente 1.225 sesiones de cine al año en dos salas, de lunes a domingo salvo los lunes por la tarde, con un volumen de unos 40 títulos al mes. Se exige un técnico permanente en cabina, presente como mínimo 30 minutos antes de cada proyección, y un ordenador portátil por sala compatible con el videoproyector EPSON EB-PU1008B. Los entregables incluyen archivos SRT entregados como máximo 3 días laborables antes de la proyección.

Los medios exigidos incluyen un responsable del contrato, dos coordinadores y traductores con titulación en Traducción e Interpretación y nivel C2 de catalán. Se requiere la certificación UNE-EN ISO 17100:2015 y un certificado server public certificate para la desencriptación de DCP. Solo los servicios de traducción, pautado y lanzamiento pueden subcontratarse. La cesión de derechos de propiedad intelectual a favor del ICEC está incluida en el precio.

Las tarifas máximas para películas de 60 a 120 minutos oscilan entre 375 € y 850 € por título, según idioma y material de apoyo, con recargos por sesiones adicionales y por pedidos con menos de 48 horas. Para vídeos de exposiciones se aplican precios por minuto de 7,50 € a 12,50 €, con mínimo facturable de 10 minutos. Los servicios técnicos auxiliares tienen precios máximos de 100 € a 200 €.

Consulta el pliego oficial antes de presentar una oferta.

Licitaciones abiertas similares

• Servicio de reserva, gestión y ejecución de las actividades educativas y visitas guiadas del Museu Nacional d… — plazo hasta el 04/11/2026
• Contracte de concessió de serveis per a la gestió, la coordinació i l’execució de les activitats per a difere… — plazo hasta el 03/11/2026
• Servicio de vallering, señalización y reserva de espacio público para las producciones. Incluye también encar… — plazo hasta el 11/11/2026
• Gestió i explotació del Pavelló Poliesportiu Municipal Virrei Amat -Ramon Aldrufeu - amb mesures de contracta… — plazo hasta el 29/10/2026
• El objeto de esta concurrencia es la contratación por parte de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals… — plazo hasta el 13/11/2026
• Serveis de coordinació digital del portal digital de VOTV i gestió de les xarxes socials de VOTV. — plazo hasta el 29/10/2026

Empresas adjudicatarias

Análisis de la adjudicación

Se adjudicó por el presupuesto base sin IVA, sin baja. Como referencia, la baja mediana es del 4,7 % en las 46 adjudicaciones de Institut Català de les Empreses Culturals y del 10,0 % en el grupo CPV 9213. Se recibió una sola oferta. Se formalizó 99 días después de su publicación.

Publicaciones oficiales

• Contractació del Sr. Eudald Feliu Aranda per crear, dissenyar, produir i presentar el programa audiovisual "El Camerino de Cultura Jove", un videopòdcast setmanal d'uns 15 minuts de durada destinat a promocionar les arts escèniques i la música entre el públic de 18 a 30 anys.
  Adjudicada
  Publicada: 2026-10-25
• Contractació de la Sra. Judith Anyaorah Cirera per crear, dissenyar, produir i presentar el programa audiovisual "El Camerino de Cultura Jove", un videopòdcast setmanal d'uns 15 minuts de durada destinat a promocionar les arts escèniques i la música entre el públic de 18 a 30 anys.
  Adjudicada
  Publicada: 2026-10-22
• Contractació dels serveis de la Sra. Rita Ollé i Soler per crear, produir, dissenyar, presentar i enregistrar peces audiovisuals curtes de prescripció cultural adreçades a les xarxes socials del Programa Cultura Jove.
  Adjudicada
  Publicada: 2026-10-22
• Servei de prevenció aliè en matèria de prevenció de riscos laborals i plans d'autoprotecció.
  Publicada
  Publicada: 2026-10-22
• Servei d'inserció de publicitat institucional als canals de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals SA TV3, 3Catinfo i SX3 per a la difusió de la campanya Fas 6 anys; mitjançant un contracte basat en l'Acord Marc de serveis de gestió i inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació que porti a terme l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els seus departaments i els organismes i entitats que en depenen (Exp. PR-2025-556).
  Adjudicada
  Publicada: 2026-10-01

Anteriores y posteriores de Institut Català de les Empreses Culturals

• Servicios de montaje, mantenimiento, desmontaje y transporte de las exposiciones que se realizarán en el Centre d'Arts Santa Mònica. — 13/05/2026
• Servicio de atención, comunicación y análisis de datos del programa "Cultura Jove" — 04/05/2026
• Servei de disseny i dinamització d’un taller de creació cinematogràfica adreçat a joves de 16 a 20 anys, promogut pels serves educatius de la Filmoteca de Catalunya, equipament cultural adscrit a l’Institut Català de les Empreses Culturals. — 31/03/2026
• Subministrament, mitjançant adquisició, i instal·lació de cortines per a l'entrada d'accés del públic de les sales de projecció Laya i Chomón. — 23/03/2026
• Subministrament, mitjançant adquisició, de material d’il·luminació escènica professional, incloent lents de retall i accessoris i motors LED, per a la il·luminació de les exposicions i activitats del centre d’arts Santa Mònica. — 24/02/2026
• Llicència d’exhibició de l’obra “Beyond The Horizon” del col·lectiu artístic A.A.Murakami (Alexander Groves i Azusa Murakami) per a l’exposició “L’Assalt de la Il·lusió” que s’exposarà al Centre d’Arts Santa Mònica entre el 18 de març i el 27 de setembre de 2026, i al Círculo de Bellas Artes de Madrid en dates compreses entre l’1 de novembre de 2026 i el 30 d’abril de 2027. — 05/02/2026

Licitaciones similares y su resultado

• servei de subtitulat per a les projeccions cinematogràfiques i DCP (Digital Cinema Package), i per als vídeos… — Centre de Cultura Contemporània de Barcelona CCCB
  Adjudicada a 36 CARACTERES SL por 114.053 € (baja del 38,1 %)
• Serveis de producció, muntatge, desmuntatge, emmagatzematge, manteniment i il·luminació de les exposicions qu… — Institut Català de les Empreses Culturals
  Adjudicada a GROP EXPOSICIONS I MUSEOGRAFIA, S.L. por 108.154 € (baja del 7,2 %)
• Servei d’atenció al públic i servei de mediació cultural de la Filmoteca de Catalunya i del Centre d’Arts San… — Institut Català de les Empreses Culturals
  Adjudicada a KLOUSNER SL y 1 más por 394.404 € (baja del 57,9 %)
• Servei de subtitulat de les pel·lícules, llargmetratges i curtmetratges, quela Fundació Sitges, Festival Inte… — Fundació Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya
  Adjudicada a Subbabel SRL por 81.209 € (baja del 1,0 %)
• Servicios de adaptación y sincronización de subtítulos en inglés y castellano de las películas de Cinema Jove… — Institut Valencià de Cultura
  Adjudicada a REBOLD COMMUNICATION SLU por 23.120 € (baja del 32,0 %) · 2026-05-07
• Servei de manteniment preventiu, evolutiu, adaptatiu i correctiu del sistema audiovisual i del sistema d’alim… — Institut Català de les Empreses Culturals
  Adjudicada a PROVITEC INSTALACIONES Y SISTEMAS S.L. por 401.250 € (baja del 1,2 %)

Preguntas frecuentes

¿Quién convoca esta licitación?

La convoca Institut Català de les Empreses Culturals.

¿Quién ganó esta licitación?

Se adjudicó a 36 CARACTERES SL.

¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?

Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 768.000 €.

¿Qué tipo de contrato es?

Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.

¿Dónde se ejecuta el contrato?

El lugar de ejecución es Cataluña.

¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?

Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Cataluña. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.

Sin tarjeta de crédito · Alta en 2 minutos.

Explora más licitaciones

• Licitaciones de servicios
• Licitaciones de servicios en Cataluña