servei de subtitulat per a les projeccions cinematogràfiques i DCP (Digital Cinema Package), i per als vídeos que formen part de les exposicions i instal·lacions artístiques audiovisuals i els vídeos que el CCCB publica online

Importes y cifras

Qué se contrata

El subtitulado de películas y de vídeos del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB): proyecciones cinematográficas y DCP, vídeos de exposiciones e instalaciones audiovisuales, y vídeos publicados online. Las películas se clasifican en cortometraje (de 1 a 30 minutos), mediometraje (más de 30 y hasta 60 minutos), pack de cortometrajes (hasta 60 minutos en total) y largometraje (de más de 60 a 120 minutos; por encima de 120 minutos se aplica un incremento del 5% sobre el precio por cada 10 minutos adicionales). Cada servicio se diferencia según el idioma parlado: próximo (catalán, castellano, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, gallego y euskera) o lejano (otros).

Los vídeos se facturan por minutos y se desglosan en subtitulado en archivo digital con traducción (catalán o castellano a otra lengua, o a inglés), sin traducción (catalán, castellano o inglés) y subtitulado por incrustación. Los vídeos suelen ser conferencias, entrevistas y documentales con diálogo constante, así como vídeos de comunicación de contenido muy especializado.

Para presentarse, el personal traductor debe tener titulación universitaria en traducción, interpretación o filología, con nivel C2 en castellano y catalán, C1 en una lengua próxima y B2 en una lejana, además de al menos 3 años de experiencia en entidades culturales. El personal técnico de proyección requiere 3 años de experiencia en subtitulado para entidades culturales. El adjudicatario debe aportar su propio equipo (pantalla, videoproyector de resolución mínima XGA y 4.000 lúmenes ANSI, y ordenador con software de subtitulado) y garantizar la sustitución de equipo o personal en un plazo máximo de 3 horas.

Los subtítulos deben cumplir la norma UNE 153010 y seguir la normativa lingüística del IEC y del TERMCAT en catalán. El CCCB no garantiza exclusividad en eventos organizados con otras entidades ni en espacios alquilados.

Consulta el pliego oficial antes de presentar una oferta.

Licitaciones abiertas similares

• L'objecte del present contracte és la contractació del servei d'assessorament i gestió professional en matèri… — plazo hasta el 19/11/2026
• Execució de la prestació dels serveis de vigilància i seguretat en equipaments municipals com a actuació comp… — plazo hasta el 05/11/2026
• Servicio de marketing y secretaría técnica de eventos IA para el proyecto de BSC AI Factory para el Barcelona… — plazo hasta el 04/11/2026
• Serveis de personal auxiliar per a fires, esdeveniments, activitats promocionals i accions de màrqueting turí… — plazo hasta el 05/11/2026
• muntatge i desmuntatge dels actes de les Festes de Maig 2027, amb els recursos humans, escenotècnics i materi… — plazo hasta el 04/12/2026
• L’objecte del contracte és la contractació dels serveis complementaris precisos per a la gestió dels serveis… — plazo hasta el 05/11/2026

Licitaciones de consultoría abiertas en Barcelona →

Empresas adjudicatarias

Análisis de la adjudicación

Se adjudicó con una baja del 38,1 % sobre el presupuesto base sin IVA. Como referencia, la baja mediana es del 7,5 % en las 55 adjudicaciones de Centre de Cultura Contemporània de Barcelona CCCB y del 2,1 % en el grupo CPV 7953. Se recibieron 5 ofertas. Se formalizó 173 días después de su publicación.

Publicaciones oficiales

• Contracte de serveis d'execució d'activitats educatives i de mediació del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona
  Anuncio Previo
  Publicada: 2026-10-26
• Concessió del servei no públic de bar restaurant del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona. Fase 1: selecció de candidatures
  Publicada
  Publicada: 2026-09-04
• Concessió del servei no públic de bar restaurant del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona. Fase 1: selecció de candidatures
  Publicada
  Publicada: 2026-09-04
• Subministrament sense instal·lació de vídeo projectors professionals amb alta resolució destinats a les exposicions, activitats culturals i instal·lacions audiovisuals de diferents espais del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB)
  Evaluación
  Publicada: 2026-09-01
• Subministrament sense instal·lació de vídeo projectors professionals amb alta resolució destinats a les exposicions, activitats culturals i instal·lacions audiovisuals de diferents espais del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB)
  Evaluación
  Publicada: 2026-09-01

Anteriores y posteriores de Centre de Cultura Contemporània de Barcelona CCCB

• Disseny, desenvolupament, migració de dades, formació, implantació i posterior manteniment de l'eina informàtica per a gestionar els espais del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona — 20/02/2026
• Contractació dels serveis d’assessorament i comissariat de la senyora Maria Stepanova en el marc del Programa de Residències Internacionals. — 19/02/2026
• Subministrament, en règim de lloguer, de l'equipament tècnic necessari pels serveis d'interpretació en les activitats del CCCB — 13/02/2026
• Servei de primer nivell de suport i assistència tècnica, manteniment de l'equipament informàtic i suport sobre el programari habitual (helpdesk) per a les persones usuàries de l’entorn tecnològic del CCCB — 23/12/2025
• Servei de Prevenció Aliè (SPA), en les especialitats de Seguretat en el Treball, Higiene Industrial, Ergonomia i Psicosociologia Aplicada — 24/11/2025
• Servei d’àudio-guia digital per a visitar les exposicions promogudes pel Consorci del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB) — 12/11/2025

Licitaciones similares y su resultado

• Servei de projeccions en suport cinema digital (DCP -Digital Cinema Package- 2K i 4K) inclòs a les activitats… — Centre de Cultura Contemporània de Barcelona CCCB · 2023-12-13
• Servei de projeccions en suport cinema digital (DCP -Digital Cinema Package-2K i 4K) incloses en les activita… — Centre de Cultura Contemporània de Barcelona CCCB
  Adjudicada a Spring Projeccions s.l. por 93.389 €
• Realització del servei de projeccions en suport cinema digital (DCP -Digital Cinema Package- 2K i 4K) inclòs… — Centre de Cultura Contemporània de Barcelona CCCB
  Adjudicada a JOSEP MARIA MARIN PUJADAS por 42.810 €
• Servicio de subtitulación electrónica para las proyecciones cinematográficas de la programación de la Filmote… — Institut Català de les Empreses Culturals
  Adjudicada a 36 CARACTERES SL por 320.000 €
• Serveis tècnics audiovisuals per a les activitats del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona. — Centre de Cultura Contemporània de Barcelona CCCB
  Adjudicada a NEW MEDIA AUDIOVISUAL, SLU por 670.707 €

Preguntas frecuentes

¿Quién convoca esta licitación?

La convoca Centre de Cultura Contemporània de Barcelona CCCB.

¿Quién ganó esta licitación?

Se adjudicó a 36 CARACTERES SL.

¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?

Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 405.305 €.

¿Qué tipo de contrato es?

Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.

¿Dónde se ejecuta el contrato?

El lugar de ejecución es Barcelona.

¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?

Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Cataluña. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.

Sin tarjeta de crédito · Alta en 2 minutos.

Explora más licitaciones

• Licitaciones de servicios
• Licitaciones de servicios en Barcelona