Traducció de documents del català al castellà i viceversa, i del català i el castellà a altres llengües i viceversa, així com la correcció de documents en català, castellà o altres llengües.

Importes y cifras

Qué se contrata

El contrato se destina al Gabinet Tècnic del Departamento de Territorio, Habitatge i Transició Ecològica de la Generalitat de Catalunya, para la traducción y corrección ortotipográfica y gramatical de documentos técnicos de sus unidades, publicaciones oficiales para el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y textos divulgativos como contenidos web, publicaciones y presentaciones. Las lenguas habituales son catalán, castellano, aranés e inglés, con necesidades puntuales de otros idiomas.

Los precios unitarios máximos sin IVA son de 0,10 €/palabra para traducción entre catalán y castellano, 0,13 €/palabra para traducción entre catalán o castellano y aranés o inglés, 0,04 €/palabra para corrección de catalán o castellano, 0,16 €/palabra para traducción a otras lenguas europeas y 0,13 €/palabra para corrección de lenguas de los grupos B o C. Las traducciones juradas suman un 25 %, la recherche terminológica un 15 %, las traducciones breves un 20 %, las urgentes un 15 % y las especialmente complejas un 20 %. Los formatos no editables se facturan a 30 €/hora.

Los plazos ordinarios van desde 3 horas laborables para hasta 500 palabras hasta 6 días hábiles para hasta 20.000 palabras, y los urgentes desde 30 minutos para hasta 500 palabras hasta 5 días hábiles para hasta 20.000 palabras. El contrato se ejecuta desde el 1 de enero de 2026 hasta el 31 de diciembre de 2026, o hasta agotar el presupuesto, con posibilidad de prórroga de un año. El presupuesto asciende a 246.924,75 € sin IVA para 12 meses, equivalentes a 298.778,95 € con IVA.

Consulta el pliego oficial antes de presentar una oferta.

Licitaciones abiertas similares

• Servei suport estratègia digital XMTLLA — plazo hasta el 04/11/2026
• Servei de la producció, la instal·lació i la retirada de banderoles publicitàries a ciutats i pobles de Catal… — plazo hasta el 03/11/2026
• Contractació dels serveis d’auditoria dels comptes anuals i de l’auditoria de compliment de la normativa d’ap… — plazo hasta el 04/11/2026
• El present Plec de Prescripcions Tècniques té per objecte regular les condicions tècniques d'execució del ser… — plazo hasta el 02/11/2026
• L’objecte del contracte consisteix en la contractació de les prestacions necessàries per a l’organització i e… — plazo hasta el 03/11/2026
• Es tracta d’un contracte de serveis consistent en la contractació del servei de delegat/da de protecció de da… — plazo hasta el 03/11/2026

Licitaciones de consultoría abiertas en Cataluña →

Empresas adjudicatarias

Análisis de la adjudicación

Se adjudicó con una baja del 67,2 % sobre el presupuesto base sin IVA. Como referencia, la baja mediana es del 22,6 % en las 180 adjudicaciones de Departament de Territori, Habitatge i Transició Ecològica y del 2,1 % en el grupo CPV 7953. Se recibieron 13 ofertas.

Publicaciones oficiales

• Servei de fotografia professional per a la cobertura dels actes del Departament de Territori, Habitatge i Transició Ecològica 2027
  Publicada
  Publicada: 2026-10-26
• Subministrament (en règim d'arrendament), instal·lació i manteniment de fonts d'aigua a diferents dependències i parcs de conservació de carreteres del Departament de Territori, Habitatge i Transició Ecològica
  Publicada
  Publicada: 2026-10-21
• Servei de recollida selectiva residus i la destrucció certificada de documentació en suport paper, als edificis i dependències del Departament de Territori, Habitatge i Transició Ecològica per a l'any 2027
  Publicada
  Publicada: 2026-10-21
• PTOP-2027-37 Creatividad multimedia y vídeos. Servicio de creatividad, diseño, realización y producción de campañas de difusión y del servicio de creatividad y producción de vídeos.
  Publicada
  Publicada: 2026-10-14
• Emergència estabilització talús a la carretera C-16
  Adjudicada
  Publicada: 2026-10-13

Anteriores y posteriores de Departament de Territori, Habitatge i Transició Ecològica

• Realització de treballs tècnics previs necessaris per a la redacció de la revisió del Pla Territorial General de Catalunya — 05/12/2025
• Suport jurídic-tècnic per l'elaboració de la proposta de revisió de la llei ferroviària — 03/12/2025
• Instal·lació de sistemes de contenció per a la protecció de pòrtics i banderoles i obres complementàries a diversos punts de l'AP-7 i C-33. — 17/11/2025
• L'objecte d'aquest contracte és l'encàrrec de l'avaluació de la implementació de les prestacions econòmiques d'especial urgència (PEEU) per afrontar situacions d'emergènciaen l'àmbit de l'habitatge. Per això, s'ha d'analitzar la població beneficiària, avaluar si la implementació ha estat òptima, entenent com estan funcionant els diferents passos del procés de tramitació i resolució de les ajudes i esbrinar si les ajudes assoleixen els seus objectius. — 07/11/2025
• Verificació sol·licituds Etiqueta Ecològica de la UE — 04/11/2025
• Servei de recollida selectiva de paper, cartró, plàstics, envasos, vidre, piles, palets de fusta, residus d'embalatge així com la destrucció certificada de documentació en suport paper, als edificis i dependències ubicats a la ciutat de Barcelona del Departament de Territori, Habitatge i Transició Ecològica per a l'any 2026. — 04/11/2025

Licitaciones similares y su resultado

• Servei de traducció de documents del català al castellà i viceversa i del català i el castellà a altres lleng… — Departament d'Economia i Hisenda
  Adjudicada a Tick Translations Group, SL
• Servei de traducció de documents del català al castellà i viceversa i del català i el castellà a altres lleng… — Departament d'Economia i Finances
  Adjudicada a Treeloc SL por 17.380 €
• Serveis de traducció i de correcció ortotipogràfica i gramatical — Departament de Territori
  Adjudicada a SEPROTEC, TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN, S.L.U. por 27.996 € (baja del 63,4 %)
• Servei per a la correcció i traducció de documents del Departament d’Educació. Els documents que habitualment… — Departament d'Educació i Formació Professional
  Adjudicada a Treeloc SL por 7.350 € · 2024-06-14
• Traducció i revisió lingüística de documentació diversa, en el marc del projecte europeu Life eCOadapt 50. — Diputació de Barcelona
  Adjudicada a ORCHESTRA SYSTEMS, S.L por 14.265 €
• Servei de traducció i correcció de documents. — Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT)
  Adjudicada a Startul, SL por 32.000 €

Preguntas frecuentes

¿Quién convoca esta licitación?

La convoca Departament de Territori, Habitatge i Transició Ecològica.

¿Quién ganó esta licitación?

Se adjudicó a Tys 96, SL.

¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?

Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 543.234 €.

¿Qué tipo de contrato es?

Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.

¿Dónde se ejecuta el contrato?

El lugar de ejecución es Cataluña.

¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?

Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Cataluña. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.

Sin tarjeta de crédito · Alta en 2 minutos.

Explora más licitaciones

• Licitaciones de servicios
• Licitaciones de servicios en Cataluña