Servei de traducció de documents del català al castellà i viceversa i del català i el castellà a altres llengües i viceversa, així com correccions de documents de llengües d’ús habitual. Les llengües d’ús habitual són català, castellà, aranès, anglès i francès, però pot haver-hi necessitats puntuals de traduccions d’altres idiomes. Els documents que s’han de traduir i corregir són documents tècnics de les unitats directives del Departament (documentació tècnica relacionada amb l'economia catalana, el dret, els tributs, el pressupost, l’endeutament, la contractació pública, etc.), també publicacions oficials al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i textos de caràcter divulgatiu, com ara continguts per al web o publicacions i presentacions.

Importes y cifras

Qué se contrata

El contrato da servicio de traducción de documentos técnicos del Departamento de Economía y Finanzas (economía, derecho, tributos, presupuesto, endeudamiento y contratación pública) y de publicaciones oficiales del DOGC, además de textos divulgativos para web, publicaciones y presentaciones. Se traduce entre catalán, castellano, aranés, inglés y francés, y puntualmente a otros idiomas. Incluye también la corrección ortotipográfica y gramatical de textos en estas lenguas.

El adjudicatario deberá seguir los Criterios lingüísticos del Departamento de Política Lingüística, los Criterios de elaboración de documentos para el DOGC (versión 2.0) y, en aranés, trabajar en contacto con el Conselh Generau d'Aran, usando la variedad occitano-aranesa. Los textos se entregan en el mismo formato en que se envían, salvo los PDF, que se devuelven en Word.

Los plazos de entrega ordinarios van de 2 días hábiles (hasta 3.000 palabras) a 10 días hábiles (más de 10.000 palabras). En modalidad urgente, de 1 día hábil (hasta 8.000 palabras) a 5 días hábiles (más de 40.000 palabras).

Los precios unitarios máximos, sin IVA, van de 0,030 €/palabra (corrección en catalán o castellano, ordinaria) a 0,100 €/palabra (traducción a otros idiomas, urgente). Las traducciones juradas se incrementan un 25%.

La ejecución será desde el 1 de enero de 2026 hasta el 31 de diciembre de 2026, con posibilidad de dos prórrogas anuales.

Consulta el pliego oficial antes de presentar una oferta.

Licitaciones abiertas similares

• És objecte del present SDA la celebració d’un sistema dinàmic d’adquisició per tal de seleccionar empreses i… — plazo hasta el 27/02/2032
• Sistema de adquisición dinámica del Consorcio PRBB para servicios profesionales especializados — plazo hasta el 02/06/2032
• Sistema Dinàmic d'Adquisició per a l'adhesió de proveïdors per a la contractació d'assessorament i governança… — plazo hasta el 18/06/2031
• Servicio de generación de contenidos del blog de innovación del Port de Barcelona (Piernext) — plazo hasta el 30/10/2026
• Servei d'assessorament jurídic en matèria d'estrangeria a persones migradres residents a la ciutat de Girona.… — plazo hasta el 30/10/2026
• Servicio de vigilancia y seguridad de los Campus y edificios de la Universitat de Girona. — plazo hasta el 02/11/2026

Licitaciones de consultoría abiertas en Cataluña →

Empresas adjudicatarias

Análisis de la adjudicación

Se adjudicó por el presupuesto base sin IVA, sin baja. Como referencia, la baja mediana es del 8,7 % en las 69 adjudicaciones de Departament d'Economia i Finances y del 2,1 % en el grupo CPV 7953. Se recibieron 12 ofertas. Se formalizó 40 días después de su publicación.

Publicaciones oficiales

• Subministrament de material de ferreteria necessaris per a les tasques de manteniment que es realitzin per part del personal de la Gerència del Serveis Comuns al Districte Administratiu i altres seus del Departament d’Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya. El material de ferreteria inclou material de construcció, fusteria, fontaneria, climatització, electricitat, il·luminació, eines, pintura i drogueria.
  Publicada
  Publicada: 2026-10-23
• Prestació dels serveis d’avaluació de polítiques públiques consistent en avaluar la implementació i l'impacte qualitatiu de la posada en funcionament de la nova Plataforma de serveis de contractació pública (PSCP).
  Publicada
  Publicada: 2026-10-15
• Subministrament de 2 vehicles, en règim de lloguer i sense conductor, tipus monovolum amb tecnologia híbrida endollable per a trasllats d’alts càrrecs de la Generalitat de Catalunya durant l’any 2027.
  Publicada
  Publicada: 2026-10-14
• Servei extern de suport tècnic a la Direcció General de Fons Europeus i Ajuts d’Estat en el marc del projecte l’Operació d’Importància Estratègica “Àrea Funcional de Muntanya de la zona Est” (AFME) per definir l’estratègia de comunicació i la dinamització de l’Estratègia Territorial Integrada (ETI) de l’àrea funcional.
  Publicada
  Publicada: 2026-10-14
• Prestació d'un servei extern de suport i assessorament a la Subdirecció General de Promoció Econòmica de la Direcció General d’Activitat Econòmica per a l'impuls i la gestió dels espais controlats de prova (o sandbox) promoguts pels departaments de l’Administració de la Generalitat i del seu sector públic o per ens locals dins de l’àmbit de competències de la Generalitat. Les tasques a desenvolupar per complir amb l’objecte del contracte inclouran les actuacions següents: - Assessorament jurídic, metodològic i operatiu en matèria d'espais controlats de prova, incloent l'anàlisi del marc regulador aplicable. - Elaboració d'informes, notes tècniques i altra documentació d'anàlisi sobre aspectes dels projectes vinculats als espais controlats de prova. - Assessorament en matèria de seguiment i anàlisi dels espais controlats de prova, mitjançant l'estudi de la seva evolució, funcionament i resultats. - Atenció de consultes sobre qüestions puntuals relacionades amb els espais controlats de prova. - Recerca, recopilació i tractament d'informació sobre experiències i iniciatives relacionades amb espais controlats de prova d’altres àmbits.
  Publicada
  Publicada: 2026-10-06

Anteriores y posteriores de Departament d'Economia i Finances

• Realització de les tasques de suport tècnic i assessorament especialitzat, per una banda, per a l’elaboració de les previsions macroeconòmiques de l’economia catalana, per altra banda, per a l’elaboració de simulacions macroeconòmiques i, finalment, fer assistència tècnica als treballs que es desenvolupen a la Direcció General d’Anàlisi i Prospectiva Econòmica (DGAPE) que requereixin anàlisi economètriques i la formació per al desenvolupament de l’anàlisi econòmica i economètrica. — 26/11/2025
• Servei per desenvolupar i implementar una solució tecnològica avançada per millorar la gestió de les infraestructures viàries i del trànsit de la xarxa viària interurbana d’entrada i sortida de la ciutat de Barcelona. Aquesta solució aprofitarà les dades de diversos sistemes i subsistemes disponibles, tant de fonts pròpies com de fonts externes, que a partir de processos d'anàlisi i d'intel·ligència artificial han de permetre desenvolupar models predictius que facilitin millorar la gestió del trànsit i de les infraestructures viàries. L’objectiu és el desenvolupament i implementació d’una solució tecnològica per a la Generalitat de Catalunya que, de manera integral i integrada, faciliti optimitzar la gestió proactiva de les infraestructures viàries i del trànsit de la xarxa de carreteres de Catalunya per tal de disposar d’un sistema de suport a la presa de decisions a tots els nivells (estratègic, tàctic i operatiu). Les tasques previstes per al contracte que es desenvolupa en sis fases que es detallen a l’Apartat 5 del Plec de prescripcions tècniques (PPT). — 24/11/2025
• Gestió de les subscripcions a publicacions periòdiques per al Departament d’Economia i Finances, tant nacionals com internacionals, tant en suport electrònic com en paper, en l’any2026. El servei comprèn: - Renovació i/o alta de les subscripcions previstes, en suport paper i/o en suport electrònic. Al tractar-se d’una previsió anual, la proposta inicial pot variar en el seu contingut (poden ampliar-se unitats, eliminar-se o bé sol·licitar la contractació de nous títols editorials). - Gestió de les subscripcions a petició expressa del Gabinet Tècnic. La sol·licitud de cadascuna de les subscripcions previstes es farà per correu electrònic. - Gestió de les incidències derivades del servei durant el període de la subscripció, així com la gestió de les ampliacions dels terminis de les subscripcions en cas de retards i faltes d’entrega (en el cas del suport paper) o altres incidents en el seu servei. - Seguiment i vetlla del bon funcionament del servei. — 21/11/2025
• directe2 lots — 19/11/2025
• Servei d'avaluació de l'impacte econòmic produït pels fons del Mecanisme de Recuperació i Resiliència (MRR) a Catalunya des de diferents perspectives, en el període comprès entre els anys 2021 i fins a juny de 2025. — 06/11/2025
• Subministrament del material d’oficina imprès d’acord amb les necessitats de les diferents unitats adscrites al Districte Administratiu junt amb la dependència de la Intervenció General del Departament d’Economia i Finances, en l’any 2026. — 29/10/2025

Licitaciones similares y su resultado

• Servei de traducció de documents del català al castellà i viceversa i del català i el castellà a altres lleng… — Departament d'Economia i Hisenda
  Adjudicada a Tick Translations Group, SL
• Servei per a la correcció i traducció de documents del Departament d’Educació. Els documents que habitualment… — Departament d'Educació i Formació Professional
  Adjudicada a Treeloc SL por 7.350 € · 2024-06-14
• Traducció de documents del català al castellà i viceversa, i del català i el castellà a altres llengües i vic… — Departament de Territori, Habitatge i Transició Ecològica
  Adjudicada a Tys 96, SL por 80.945 € (baja del 67,2 %)
• Servei de traducció i correcció de documents de les diverses unitats del Departament d’Unió Europea i Acció E… — Departament d'Unió Europea i Acció Exterior
  Adjudicada a Startul, SL por 66.116 €
• L'objecte d'aquest contracte són els serveis de correcció i traducció de textos per al Departament d'Empresa… — Departament d'Empresa i Treball
  Adjudicada a Tys 96, SL por 57.680 €
• Servei de suport lingüístic: traduccions (traducció directa o inversa) i correccions de l’anglès de textos pr… — Departament d'Igualtat i Feminismes
  Adjudicada a PANGEANIC BI EUROPA, S.L. por 19.817 € (baja del 25,2 %)

Preguntas frecuentes

¿Quién convoca esta licitación?

La convoca Departament d'Economia i Finances.

¿Quién ganó esta licitación?

Se adjudicó a Treeloc SL.

¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?

Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 57.354 €.

¿Qué tipo de contrato es?

Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento otros.

¿Dónde se ejecuta el contrato?

El lugar de ejecución es Cataluña.

¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?

Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Cataluña. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.

Sin tarjeta de crédito · Alta en 2 minutos.

Explora más licitaciones

• Licitaciones de servicios
• Licitaciones de servicios en Cataluña
• Licitaciones de traducción