Serveis de suport lingüístic: correccions de català i castellà, i traduccions i correccions d'altres idiomes, per al Departament de Cultura i el Departament de Política Lingüística durant l'any 2026
Expediente CU-2026-228 · Departament de Cultura
Adjudicada a AADIMATIQ y LINGUASERVE INTERNACIONALIZACIÓN DE SERVICIOS, S.A. por 148.760 € (sin IVA). Dos lotes: el 1 corrige y traduce textos en catalán y castellano, con precio medio por palabra; el 2 traduce inglés, francés, occitano, aranés y otras lenguas, e incluye interpretación simultánea. Licitación pública de servicios convocada por Departament de Cultura (Cataluña). Con valor estimado de 476.033 €. Procedimiento abierto. El plazo de presentación de ofertas terminó el 13/04/2026 a las 12:00. Expediente CU-2026-228.
¿Te interesan las licitaciones como esta? Recibe por email las próximas licitaciones de servicios en Cataluña. Gratis, sin tarjeta.
Importes y cifras
Qué se contrata
La corrección y traducción de textos en catalán y castellano, y la traducción simultánea de otras lenguas, para los departamentos de Cultura y de Política Lingüística hasta el 31 de diciembre de 2026, prorrogable dos años más. Cada lote tiene un presupuesto máximo de 90.000,01 euros con IVA incluido.
Lote 1 — Servicios de apoyo lingüístico en catalán y castellano: corrección ortotipográfica, gramatical y de estilo, traducción entre catalán y castellano, y postedición de textos traducidos automáticamente. Incluye disposiciones normativas, textos de lenguaje general y textos de lenguajes de especialidad. Precios máximos: 0,050 euros por palabra de catalán a castellano, 0,050 euros por palabra de castellano a catalán y 0,035 euros por palabra en corrección.
Lote 2 — Servicio de traducción y corrección: traducción de inglés y francés a catalán y castellano, y viceversa; traducción de occitano referencial y aranés; traducción de italiano, portugués, alemán, euskera, griego moderno y lenguas eslavas; postedición y traducción simultánea. Precios máximos: 0,090 euros por palabra de catalán a inglés o francés, 0,070 euros por palabra de occitano o aranés a catalán, 0,090 euros por palabra de castellano, occitano o aranés a inglés o francés, 0,080 euros por palabra en otras combinaciones, y 0,045 euros por palabra en corrección.
La interpretación simultánea se factura por intérprete: 816,00 euros hasta 90 minutos, 816,00 euros por intérprete de 91 minutos a 4 horas, y 1.044,00 euros por intérprete de 4 horas y 1 minuto a 8 horas.
Plazos: los textos para el DOGC de menos de 4.000 palabras se entregan en 24 horas y los de más de 4.000 en 48 horas. Los demás textos de menos de 4.000 palabras tienen un máximo de 48 horas, y los de más de 4.000 palabras de 5 días laborables.
Solvencia técnica: experiencia en servicios similares en los últimos tres años, con un importe anual acumulado en el año de mayor ejecución igual o superior al 70% del valor estimado del contrato; certificación ISO 17100. Para el lote 1, el personal debe tener un grado, postgrado o máster relacionado con la lingüística o la traducción, o el certificado K de Política Lingüística o C2 del Marco común europeo. Para el lote 2, el personal debe tener una titulación de grado o máster en filología o traducción, o C2 del Marco común europeo.
Criterios de valoración: lote 1, precio hasta 95 puntos; lote 2, precio hasta 95 puntos; y para ambos lotes, el porcentaje de incremento en régimen de urgencia hasta 5 puntos.
Licitaciones abiertas similares
- Determinar les condicions tècniques i funcionals que han de regir els contractes basats per a la prestació de…
- Acuerdo marco por la prestación de los Servicios de consultoría y asesoramiento técnico en materias de estrat…
- Recondicionament de l’estand que s’ha fet servir en les edicions de 2024, 2025 i 2026 al nou espai de la Fira…
- Contractació de la producció de reportatges de fotografies i vídeos.
- Servei de disseny de l`estratègia i de contractació de les accions de màrqueting i publicitat
- Contractació dels serveis de de coordinació i assistència a les entitats i sales col·laboradores de la Mostra…
Lotes (2)
| Lote | Objeto | Presupuesto | CPV |
|---|---|---|---|
| 1 | Serveis de suport lingüístic en català i en castellà | — | — |
| 2 | Servei de traducció i correcció altres idiomes | — | — |
Empresas adjudicatarias
| Empresa | Estado | Importe | Fecha |
|---|---|---|---|
| AADIMATIQ | Formalizado | 74.380 €17/07/2026 | 17/07/2026 |
| LINGUASERVE INTERNACIONALIZACIÓN DE SERVICIOS, S.A. | Formalizado | 74.380 €17/07/2026 | 17/07/2026 |
Análisis de la adjudicación
Se adjudicó con una baja del 50,0 % sobre el presupuesto base sin IVA. Como referencia, la baja mediana es del 6,1 % en las 810 adjudicaciones de Departament de Cultura y del 1,9 % en el grupo CPV 7953. Sus 2 lotes recibieron entre 11 y 12 ofertas. Se formalizó 130 días después de su publicación.
Publicaciones oficiales
| Medio | Tipo de anuncio | Fecha |
|---|---|---|
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 09/03/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Adjudicación | 22/06/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Formalización | 17/07/2026 |
Lo último de Departament de Cultura
Ver el órgano →- Treballs de valoració numismàtica i del material arqueològic provinent dels decomisos dels Mossos d'Esquadra i els Agents Rurals a executar el 2027 PublicadaPublicada: 2026-11-21
- Adquisició de l'obra Siurana, el poble de Joan Miró datada el 1917 AdjudicadaPublicada: 2026-11-18
- Adquisició de les obres de Nora Ancarola "Cinturó de castedat. La clau" (2024) i 60% de "Ferida de (la) plata" (2018) per formar part de la Col·lecció Nacional d'Art Contemporani AdjudicadaPublicada: 2026-11-17
- Adquisició de l'obra "Figura amb mantó brodat" de l'artista Josefa Tolrà, datada en el 1946, inclosa en la línia d'Art de Postguerra i segones avantguardes AdjudicadaPublicada: 2026-11-16
- Adquisició de l'obra Dibuix per a revista Dau al Set de l'artista Antoni Tàpies datada el 1949, inclosa en la línia d'Art de Postguerra i segones avantguardes AdjudicadaPublicada: 2026-11-13
Anteriores y posteriores de Departament de Cultura
- Treballs de fotografia i filmació aèria professional per a la realització de diverses tipologies de reportatges fotogràfics i filmació aèria per a la protecció, documentació, manteniment i difusió del patrimoni cultural immoble català a executar durant el 2026
- Confecció del Pla Anual d’Actuació Estadística del Departament de Cultura 2026
- Subministrament de material d'oficina homologat 1r semestre del 2026 del Departament de Cultura
- Adquisició d'una selecció 7 fotografies de la sèrie "Els ulls aturats" de l'artista Manel Esclusa. PNF
- Servei de fotografia professional de cobertura d’actes institucionals del Departament de Cultura i de reportatges d’esdeveniments culturals arreu de Catalunya per a l’any 2026
- Adquisició de 20 fotografies de la sèrie Hola! Barcelona (1982), de l'artista Maria Espeus, dintre del Pla Nacional de Fotografia
Licitaciones similares y su resultado
- Serveis de suport lingüístic de correccions i traduccions de català i castellà per al Departament de Cultura…
- Servei de suport lingüístic de correccions en català i castellà i de traduccions en altres idiomes del Depart…
- Servei de suport lingüístic de correccions en català i castellà i de traduccions en altres idiomes del Depart…
- Serveis d’acompanyament i suport a les noves formes de treballar al Departament de Cultura i el Departament d…
- Servei de suport lingüístic (correcció d'encàrrecs excepcionals i de caràcter urgent, així com traducció a l'…
- Servei de traducció i correcció de documents per als anys 2026 i 2027.
Preguntas frecuentes
- ¿Quién convoca esta licitación?
- La convoca Departament de Cultura (Autoridad estatal).
- ¿Quién ganó esta licitación?
- Se adjudicó a 2 empresas: AADIMATIQ y LINGUASERVE INTERNACIONALIZACIÓN DE SERVICIOS, S.A..
- ¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?
- Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 476.033 €.
- ¿Qué tipo de contrato es?
- Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.
- ¿Dónde se ejecuta el contrato?
- El lugar de ejecución es Cataluña.
¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?
Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Cataluña. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.
Explora más licitaciones
Analiza esta licitación con búsqueda semántica, lectura de pliegos con IA y alertas por email en El Vínculo.