L´objecte del contracte és el servei de suport lingüístic per atendre les diverses necessitats de correcció i traducció de textos derivats de les diverses accions i actuacions del Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida (en endavant, Patronat) d’acord amb les condicions que es detallen en el Plec de prescripcions tècniques.

Importes y cifras

Qué se contrata

Un servicio de corrección y traducción de textos para el Patronat de Turisme de la Diputación de Lleida, que abarca textos turísticos (descriptivos, redes sociales), periodísticos (notas y dossieres de prensa), publicitarios, audiovisuales, técnicos y, puntualmente, jurídicos y administrativos, pudiendo incluir enlaces o material gráfico.

Las traducciones se realizan principalmente desde el catalán hacia el inglés, francés, alemán, neerlandés, aranés y otras lenguas, incluidas lenguas poco habituales como chino, japonés o hebreo, y también se encargan revisiones de textos ya traducidos. Se estima un volumen anual de unas 266.591 palabras a idiomas distintos del castellano, de las cuales un 49,4% al francés y un 39,5% al inglés, y de 208.352 palabras para corregir o traducir textos en catalán y castellano. Estas cifras son orientativas y no implican un volumen mínimo garantizado.

El equipo debe incluir al menos un traductor-corrector de castellano/catalán, y traductores de aranés, inglés, francés, alemán y neerlandés, con al menos tres años de experiencia en traducción de textos, publicaciones o libros, así como una titulación específica en lengua o traducción con certificado C2 del MCER. Se valorará la experiencia en textos turísticos, periodísticos y publicitarios y en organismos turísticos públicos. Debe designarse un responsable de coordinación y mantenerse un equipo estable.

Los plazos ordinarios son de 6 horas hasta 1.000 palabras, 48 horas hasta 2.500, 72 horas hasta 5.000 y 96 horas hasta 10.000, con plazos urgentes más cortos (4, 24, 48 y 72 horas). El acuse de recibo debe enviarse en 60 minutos, o 30 minutos en comandas urgentes de hasta 1.000 palabras. Las traducciones se entregan en formato DOCX, conservando el formato del original.

Consulta el pliego oficial antes de presentar una oferta.

Licitaciones abiertas similares

• L’objecte del present contracte és l’arrendament d'equips d'impressió i multi funció, sense opció de compra,… — plazo hasta el 06/11/2026
• X2024000468 Servei de seguretat i vigilància dinàmica discontínua i controls d’accessos d’actes, mitjançant s… — plazo hasta el 12/07/2028
• La prestació dels serveis de coordinació tècnica, producció executiva i gestió tècnica de la Mostra de Cinema… — plazo hasta el 02/11/2026
• Servei suport estratègia digital XMTLLA — plazo hasta el 04/11/2026
• Servei d’enquesta als visitants de les pistes d’esquí gestionades per FGC-Turisme — plazo hasta el 11/11/2026
• L'objecte del present contracte és la contractació del servei integral de custòdia, conservació, gestió, cont… — plazo hasta el 11/11/2026

Licitaciones de consultoría abiertas en Lérida →

Empresas adjudicatarias

Análisis de la adjudicación

Se adjudicó por el presupuesto base sin IVA, sin baja. Como referencia, la baja mediana es del 17,1 % en las 21 adjudicaciones de Patronat Intercomarcal Turisme Terres de Lleida y del 2,1 % en el grupo CPV 7953. Se recibieron 5 ofertas.

Publicaciones oficiales

• Servei de coordinació tècnica i periodística i el disseny i maquetació de quatre números de la revista Ara Lleida, de periodicitat semestral
  Adjudicada
  Publicada: 2026-05-29
• Subministrament d'articles amb marcatge promocional de la marca turística "Ara Lleida" i "Moturisme" per cobrir accions de promoció del Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida ( 4 lots ).
  Adjudicada
  Publicada: 2026-05-26
• Servei de gestió i assistència en viatges del Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida, mitjançant contracte basat en l’Acord Marc amb la Comissió Central de Subministrament de la Generalitat de Catalunya (Exp CC 2025 9)
  Resuelta
  Publicada: 2026-05-15
• L’objecte d’aquest contracte és la contractació del servei del manteniment tècnic així com, el tractament de continguts, atenent el posicionament SEO i l‘analítica del portal web aralleida.cat i dels seus vuit microsites en quatre idiomes (català, castellà, anglès i francès). El contracte es divideix en dos lots: Lot 1: Serveis de manteniment tècnic del portal web i els seus vuit microsites que inclou la programació, la migració de continguts, el disseny i la maquetació de noves pàgines, així com la seva optimització tècnica SEO. Lot 2: Serveis de creació, actualització i curació de continguts web, l’aplicació de l’estratègica del posicionament SEO vinculat als continguts i l’analítica web del portal aralleida.cat i els seus vuit microsites que inclou la captació de dades, la seva interpretació i l’aplicació de millora a les diferents plataformes web.
  Evaluación
  Publicada: 2026-02-23
• Acuerdo marco de suministro y producción de material audiovisual (fotografías y videos) profesional para cubrir las necesidades comunicativas del Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida de los diferentes productos y categorías promocionales
  Adjudicada
  Publicada: 2026-01-21

Anteriores y posteriores de Patronat Intercomarcal Turisme Terres de Lleida

• Prestació dels serveis de consultoria especialitzat en assessorament, assistència i suport tècnic en l’execució de les accions del producte cultura del Pirineu i les Terres de Lleida per la implementació de les accions i tasques necessàries per la correcta planificació, gestió i execució d’accions del producte. — 12/08/2025
• Servei de creativitat i producció dels elements publicitaris audiovisuals, digitals i gràfics, això com les adaptacions i el branded content de les campanyes de publicitat institucional amb la marca Ara Lleida del Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida — 16/05/2025
• L’objecte del contracte consisteix en la prestació del servei no planificat de missatgeria pel Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida, mitjançant contracte basat en l’Acord Marc amb la Comissió Central de Subministrament de la Generalitat de Catalunya per a la prestació del Servei de Missatgeria i Transport en fred (CCS-2024-1). L’Acord Marc preveu l’existència de tres lots, abastant, en aquest cas el present contracte basat, l’objecte del lot 1:Serveis no planificats de missatgeria. L’abast del contracte es desprèn de la clàusula SEGONA del Plec de Prescripcions Tècniques relatiu a l’Acord Marc la qual estableix que: “(...) recollida, transport, custòdia, distribució i lliurament de documentació i/o paqueteria, puntual, esporàdica i sense una freqüència preestablerta, des d’un lloc d’origen fins a un punt de destinació”. — 30/04/2025
• La implementació del sistema dinàmic d’adquisició (SDA) per l’acreditació de proveïdors de material de marxandatge del Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida per l’acreditació de proveïdors de material de marxandatge del Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida — 25/04/2025

Licitaciones similares y su resultado

• L’objecte del contracte és la contractació del servei de gestió, edició i manteniment dels continguts en cata… — Patronat Intercomarcal Turisme Terres de Lleida
  Adjudicada a PRODUCCIONES MIC, S.L. por 21.840 € (baja del 17,1 %)
• Servei de traducció directa, inversa o de doble combinació lingüística estrangera i servei de correcció que e… — Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA
  Adjudicada a LINK MULTILINGÜE, S.L. por 200.000 € · 2024-04-25
• Correcció i traducció de textos derivats del projecte Camins Tradicionals dels Pirineus que impulsa el Patron… — Patronat de Promoció Econòmica de la Diputació de Lleida
  Adjudicada a AB TRADUKTALIA,S.L. y 1 más por 30.250 € (baja del 60,0 %)
• L’objecte d’aquest contracte és la prestació de serveis de traducció al grup institucional de la Diputació de… — Diputació de Girona
  Adjudicada a Traducciones Técnicas Metzger SL por 54.400 €
• El contracte té per objecte l’adjudicació la prestació del serveis integrals necessaris per a la realització… — Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona
  Adjudicada a BULAT IMPROVE GOALS SL por 45.427 € (baja del 32,2 %)
• Prestació dels serveis d’assessorament, planificació, negociació i inserció de publicitat i continguts en els… — Patronat Intercomarcal Turisme Terres de Lleida
  Adjudicada a NOTHINGAD COMUNICACIÓ, SL por 3.000.000 €

Preguntas frecuentes

¿Quién convoca esta licitación?

La convoca Patronat Intercomarcal Turisme Terres de Lleida.

¿Quién ganó esta licitación?

Se adjudicó a TEXTOS BCN SLU.

¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?

Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 162.331 €.

¿Qué tipo de contrato es?

Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.

¿Dónde se ejecuta el contrato?

El lugar de ejecución es Lleida.

¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?

Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Cataluña. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.

Sin tarjeta de crédito · Alta en 2 minutos.

Explora más licitaciones

• Licitaciones de servicios
• Licitaciones de servicios en Lérida
• Licitaciones de traducción