L’objecte d’aquest contracte és la prestació de serveis de traducció al grup institucional de la Diputació de Girona, d’acord amb els requisits i les condicions que es detallen en el plec de prescripcions tècniques. El servei de traducció inclou la traducció de textos dels diferents àmbits de coneixement amb què treballa el grup institucional de la Diputació de Girona. En alguns casos també inclou la revisió del text traduït una vegada ha estat maquetat. Les tasques de traducció són del català a altres llengües o viceversa. La llengua d’origen dels textos generalment és el català. La Diputació de Girona pot sol·licitar els serveis de traducció en qualsevol llengua, tenint en compte que: a) Les llengües de traducció més habituals són el català, el castellà, l’anglès (britànic) i el francès. b) L’alemany i l’italià són llengües de traducció menys habituals. c) Esporàdicament, també es poden sol·licitar serveis de traducció en altres llengües (per exemple, llengües d’alfabets no llatins, com l’àrab o el xinès). Atesa l’especificitat de la documentació objecte de traducció per part de la Diputació, bona part de la qual té una important visibilitat institucional: catàlegs de Girona Excel·lent, programació del FITAG, produccions editorials, catàlegs d’exposicions, rètols i cartells, cartes, documents juridicoadministratius, etc., és necessari vetllar per la unitat de criteri en els usos lingüístics i per qualitat dels textos finals. Per això, i tenint en compte que tant la revisió com l’edició són tasques primordials en el procés de la traducció, per assegurar que el text final sigui clar i complet, no s’admetran propostes que utilitzin sistemes informàtics de traducció automàtica.
Expediente 2023/9708 · Diputació de Girona
Licitación pública de servicios convocada por Diputació de Girona (Girona). Con valor estimado de 81.600 €. Procedimiento abierto. Plazo de presentación de ofertas hasta el 04/12/2023 a las 14:00. Expediente 2023/9708.
Importes y cifras
81.600 €
Valor estimado
5
Ofertas recibidas
Licitaciones abiertas similares
- Servicio de vigilancia y seguridad de los Campus y edificios de la Universitat de Girona.
- L'objecte del contracte és la prestació del servei de gestió, dinamització, creació de continguts, publicació…
- Servei extern de delegat de protecció de dades, i d’altres serveis connexes derivats de la normativa vigent e…
- Concesión de obras para la rehabilitación, ampliación y gestión de la Fundació Gamon Medina
- Servei de producció tècnica, muntatge i logística de la I Jornada a Catalunya Disfàgia 360º: del coneixement…
- Servei de direcció de la col·lecció «Josep Pla» i la coordinació de la col·lecció de novel·la gràfica «Llamps…
Datos del expediente
- Expediente
- 2023/9708
- Estado
- Resuelta
- Órgano de contratación
- Diputació de Girona
- Tipo de contrato
- Servicios
- Procedimiento
- Abierto
- Sistema de contratación
- No aplica
- Tramitación
- Ordinaria
- Lugar de ejecución
- Girona
Fechas clave
- Publicación
- 2023-11-17
- Fin de presentación de ofertas
- 2023-12-04
Códigos CPV
- 79530000Servicios de traducción
Empresas adjudicatarias
| Empresa | Estado | Importe | Fecha |
|---|---|---|---|
| Traducciones Técnicas Metzger SL | Formalizado | 54.400 € | 2024-03-18 |
Análisis de la adjudicación
Se adjudicó por el presupuesto base sin IVA, sin baja. Como referencia, la baja mediana es del 8,1 % en las 164 adjudicaciones de Diputació de Girona y del 2,1 % en el grupo CPV 7953. Se recibieron 5 ofertas. Se formalizó 122 días después de su publicación.
Publicaciones oficiales
| Medio | Tipo de anuncio | Fecha |
|---|---|---|
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 2023-11-17 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Adjudicación | 2024-03-15 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Formalización | 2024-03-21 |
Ubicación geográfica
- Girona, Gerona, Cataluña
Documentos y pliegos
Lo último de Diputació de Girona
Ver el órgano →- L’objecte del contracte és el servei de desenvolupament i implementació d’una solució web de gestió turística dels espais fluvials per tal d’informar dels espais, dels seus valors, de la seva freqüentació i accessibilitat i de les normes d’ús sostenible.
El projecte Riunatur està finançat pel fons Next Generation de la Unió Europea a través del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència (PRTR), com a part del Component 14, inversió 1, submesura 2 “Transformació del model turístic cap a la sostenibilitat. Plans de sostenibilitat turística a destinacions” (C14.I1), fites 220 i 221, presentat a la convocatòria de l’any 2023 del Pla de Sostenibilitat Turística a Destinacions per al Pla Nacional - Sol i Platja/Turisme Blau i aprovat en la Conferència sectorial de Turisme del dia 9 de maig de 2023.
La contractació s’emmarca dins de l’Actuació 9, Comunicació i informació al turista en destí, de l’Eix programàtic 3 Transició digital del projecte i té els següents objectius:
- O1. Agrupar la informació tant d'ús públic com de promoció del territori i el catàleg de productes i experiències turístiques, perquè sigui més accessible a usuaris i visitants.
- O2. Interconnectar la plataforma amb les gestionades pel Patronat de Turisme Costa Brava Girona, comarques, municipis, etc.
- O3. Posar a disposició de municipis petits amb pocs recursos, material d'informació i promoció turística de qualitat.
- O4. Promoure i donar visibilitat a les empreses del territori que participen en el projecte.
- O5. Sensibilitzar els visitants sobre la fragilitat del territori i la necessitat d'un ús responsable d'aquests espais, evitant-ne la banalització.
- O6. Incentivar les visites a aquests territoris fora de les èpoques de major freqüentació. AdjudicadaPublicada: 2025-02-05
- Serveis de col·laboració amb la intervenció en les actuacions d’auditoria pública i control financer de subvencions amb destinació a les entitats locals de Catalunya. Lot 22: Servei de col·laboració en la revisió dels sistemes d’informació, per tal d’incloure l’auditoria sobre controls bàsics de ciberseguretat a les entitats següents: Consorci d’Aigües Costa Brava, Consorci de les Vies Verdes i Consorci de les Gavarres AdjudicadaPublicada: 2025-01-27
- L’objecte del contracte és el servei d’impressió del llibret d’activitats de març a juliol de 2025 de la Casa de Cultura AdjudicadaPublicada: 2025-01-20
- L’objecte del contracte és la prestació del servei de disseny d’un sistema d’indicadors i d’un aplicatiu pel càlcul de la petjada de carboni del projecte PSTD “Riunatur: desconcentració i dinamització turística sostenible en espais de bany interiors de les comarques de Girona”, d’acord amb els requisits i les condicions que es detallen en el plec de prescripcions tècniques.
Aquest projecte està finançat pel Fons Next Generation de la Unió Europea a través del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència (PRTR), de la Política Palanca 5 “Modernització i digitalització de teixit industrial i de la PlME, recuperació de turisme i impuls a una Espanya nació emprenedora”, el Component 14 “Pla de modernització i competitivitat del sector turístic”, Inversió 1 “Transformació del model turístic cap a la sostenibilitat”, Submesura 2 (C14.I1), fites 220 i 221, presentat a la convocatòria de l’any 2023 del Pla de Sostenibilitat Turística a Destinacions per al Pla Nacional - Sol i Platja/Turisme Blau i aprovat en la Conferència sectorial de Turisme del dia 9 de maig de 2023.
De forma concreta aquesta contractació s’emmarca dins l’actuació número 5 “Minimització d’ús dels vehicles privats” de l’Eix 2 “Millora de l’eficiència energètica ” i l’actuació 7 “Eines tecnològiques i sistemes d’informació turística “ de l’Eix 3 “Transició digital” del PSTD.
El present contracte es troba subjecte als controls de la Comissió Europea, l'Oficina de Lluita Antifrau, el Tribunal de Comptes Europeu i la Fiscalia Europea, i al dret d'aquests òrgans a l'accés a la informació sobre el contracte i a les normes sobre conservació de la documentació, d'acord amb el que es disposa en l'article 132 del reglament financer. ResueltaPublicada: 2025-01-07
- Subministrament de les següents llicències per al període de de 1 de Febrer de 2025 a 25 de maig de 2025 :
o Jira Software Standard : per a la modalitat de 16 a 25 usuaris.
o Timesheets by Tempo : per a la modalitat de 101 a 200. AdjudicadaPublicada: 2025-01-02
Anteriores y posteriores de Diputació de Girona
- Contracte de subministrament d'equips de protecció individual del personal de la Diputació de Girona
- a. Diversos serveis i departaments de Diputació de Girona utilitzen el programari TCQ i BEDEC com a eina de treball tant per projectes en curs com per accedir al repositori de projectes executats. b. La renovació de les llicències d’us, és necessari per obtenir del fabricant de la solució, suport i les noves versions i correccions del programari.
- Adhesió a l’Acord marc del servei d’assegurances (Exp. 2022.06): Responsabilitat civil i patrimonial (Lot 2)
- Servei de manteniment de sotabosc mitjançant estassada selectiva i millora de la finca Camps i Armet de Monells, a fi de facilitar-hi la implementació de l'activitat silvopastoral, d'acord amb els requisits i les condicions que es detallen en el plec de prescripcions tècniques
- Contracte d'execució de treballs verticals en penya-segats litorals per a l'erradicació de la planta exòtica invasora "ungla de gat" (Carpobrotus sp) en l'àmbit del Parc Natural del Cap de Creus.
- L’objecte de l’encàrrec el constitueix l’assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de voral per a vianants en el tram inicial de la carretera GIV-5263, a Bruguera. Aquest encàrrec comprèn la totalitat dels treballs i serveis a realitzar pel projectista per a la redacció del projecte constructiu esmentat d’acord amb el plec de prescripcions tècniques
Preguntas frecuentes
- ¿Quién convoca esta licitación?
- La convoca Diputació de Girona.
- ¿Quién ganó esta licitación?
- Se adjudicó a Traducciones Técnicas Metzger SL.
- ¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?
- Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 81.600 €.
- ¿Qué tipo de contrato es?
- Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.
- ¿Dónde se ejecuta el contrato?
- El lugar de ejecución es Girona.
¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?
Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la creación de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio— para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Cataluña. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja con tu perfil, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.
Explora más licitaciones
Analiza esta licitación con búsqueda semántica, lectura de pliegos con IA y alertas por email en El Vínculo.