Contractació del servei de suport lingüístic: traduccions del català (o castellà) a diverses llengües (traducció directa o inversa) i correccions de l'anglès de textos propi de les unitats del Departament d'Igualtat i Feminisme de la Generalitat de Catalunya

Importes y cifras

Qué se contrata

Servicio de traducción y corrección lingüística para las unidades del Departamento de Igualtat i Feminisme de la Generalitat de Catalunya. Se traducen textos desde o hacia catalán (o castellano) a occitano aranés, gallego, euskera, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, árabe, amazigh, rumano, ruso, ucraniano, chino, urdu, hindi, fula, panjabi, wolof, bengalí y similares, y se corrigen textos redactados en inglés. Quedan excluidas las traducciones o correcciones literarias.

La previsión anual es de 150.000 palabras de traducción: 112.500 no urgentes y 37.500 urgentes. De las no urgentes, 11.250 corresponden a occitano aranés, 11.250 a gallego y euskera, 78.750 a inglés, francés, alemán, italiano y portugués, y 11.250 al resto de lenguas. De las urgentes, 3.750 corresponden a occitano aranés, 3.750 a gallego y euskera, 26.250 a inglés, francés, alemán, italiano y portugués, y 3.750 al resto de lenguas. La corrección de inglés prevé 30.000 palabras: 20.000 no urgentes y 10.000 urgentes.

Los plazos de entrega para encargos no urgentes son de 24 horas hasta 1.000 palabras, 48 horas de 1.001 a 2.500, 72 horas de 2.501 a 5.000, y acordado para más de 5.000. Para encargos urgentes, 4 horas hasta 1.000 palabras, 24 horas de 1.001 a 2.500, 48 horas de 2.501 a 5.000, y acordado para más de 5.000. Los urgentes se atienden todos los días del año; los no urgentes, solo en días laborables en Barcelona.

El adjudicatario debe disponer de personal con titulación en Traducción e Interpretación o formación equivalente, y con al menos tres años de experiencia en la lengua de la traducción encargada. Debe designar además una persona coordinadora que gestione los encargos y confirme su recepción al responsable del contrato en 24 horas (no urgentes) o 3 horas (urgentes). Las traducciones deben seguir la terminología del TERMCAT, los criterios de la Generalitat y el inglés británico salvo indicación contraria, y garantizar la confidencialidad de los textos.

Consulta el pliego oficial antes de presentar una oferta.

Licitaciones abiertas similares

• Servicio de asesoría fiscal y contable del Barcelona Supercomputing Center. — plazo hasta el 23/11/2026
• Serveis necessaris per a la conceptualització creativa i el desenvolupament d’una campanya de comunicació per… — plazo hasta el 24/11/2026
• Assessorament professional en matèria de contractació pública i dret administratiu, segons allò previst al Pl… — plazo hasta el 12/11/2026
• Contractació del servei de direcció artística, desenvolupament creatiu, dinamització i assessorament de la Ca… — plazo hasta el 06/11/2026
• L’objecte del contracte és la prestació del servei de vigilància de seguretat privada (sense armes) i de cont… — plazo hasta el 09/11/2026
• Contrato de servicios de asistencia técnica especializada y asesoramiento tecnológico en materia de contratac… — plazo hasta el 20/11/2026

Licitaciones de consultoría abiertas en Cataluña →

Empresas adjudicatarias

Análisis de la adjudicación

Se adjudicó con una baja del 55,6 % sobre el presupuesto base sin IVA. Como referencia, la baja mediana es del 20,0 % en las 31 adjudicaciones de Departament d'Igualtat i Feminisme y del 2,1 % en el grupo CPV 7953. Se recibieron 8 ofertas.

Publicaciones oficiales

• Servei d'Atenció Sociocomunitària (SASC) de la Xarxa de Servei d'Atenció Integral LGBTI (Xarxa SAI LGBTI+).
  Evaluación
  Publicada: 2026-10-02
• Execució de l'obra de reforma per l'adequació interior dels espais situats al carrer Laietania, 22, planta baixa, del municipi de Badalona, destinats a la prestació del Servei tècnic de punt de trobada (STPT).
  Publicada
  Publicada: 2026-09-15
• Servei d’inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació per a la difusió de la campanya del 25N, Dia Internacional per a l’Erradicació de la Violència contra les Dones
  Adjudicada
  Publicada: 2026-09-01
• Serveis d'arquitectura per a la redacció del projecte bàsic i executiu de l'obra, la redacció de l'estudi de seguretat i salut, la direcció facultativa de l'obra, la coordinació de seguretat i salut en les fases de projecte i d'obra, la redacció del projecte tècnic i/o certificat tècnic d'activitats per a la llicència ambiental, la tramitació de totes les llicències administratives, les legalitzacions de les instal·lacions i posada en servei, i la documentació necessària per a dur a terme l'obra de reforma per l'adequació interior dels espais situats al carrer d'Anselm Clavé, 21-27, planta baixa, locals A i B, del municipi de Sant Feliu de Llobregat, destinats a la prestació del SIE
  Resuelta
  Publicada: 2026-06-02
• Servei de formació en matèries d'igualtat en el treball, corresponsabilitat i reorganització dels usos del temps, que es durà a terme durant l'any 2026.
  Resuelta
  Publicada: 2026-05-20

Anteriores y posteriores de Departament d'Igualtat i Feminisme

• Contracte específic per a la disciplina de Medicina del Treball i la realització dels Reconeixements Mèdics per al Departament d'Igualtat i Feminisme i l'Institut Català de les Dones, segons el Sistema Dinàmic d'Adquisició de Serveis de Prevenció de Riscos Laborals Aliens de la Administració de la Generalitat de Catalunya (CCS-2023-13), per l'any 2026. — 20/10/2025
• Servei de suport a les xarxes socials i en continguts audiovisuals — 15/10/2025
• Servei d'Intervenció en Crisi (SIC) — 01/10/2025
• Atenció psicoterapèutica a víctimes de discriminació a Catal — 28/07/2025
• IF0201 Servei d'organització i gestió de la III Conferència Nacional de la Xarxa de Serveis d'Atenció Integral LGBTI de Catalunya — 28/07/2025
• Servei d'Intervenció Especialitzada en violències masclistes digitals (SIEDI) — 02/06/2025

Licitaciones similares y su resultado

• Servei de suport lingüístic: traduccions (traducció directa o inversa) i correccions de l’anglès de textos pr… — Departament d'Igualtat i Feminismes
  Adjudicada a PANGEANIC BI EUROPA, S.L. por 19.817 € (baja del 25,2 %)
• Servei d'acompanyament lingüístic a la ciutadania del Departament d'Igualtat i Feminisme de la Generalitat de… — Departament d'Igualtat i Feminisme
  Adjudicada a INTERPRET SOLUTIONS, S.L. y 1 más por 40.689 € (baja del 49,8 %)
• Serveis de suport lingüístic: correccions de català i castellà, i traduccions i correccions d'altres idiomes,… — Departament de Cultura
  Adjudicada a LINGUASERVE INTERNACIONALIZACIÓN DE SERVICIOS, S.A. y 1 más por 148.760 € (baja del 50,0 %)
• Serveis lingüístics del Departament d’Igualtat i Feminismes (interpretació i mediació intercultural, interpre… — Departament d'Igualtat i Feminisme
  Adjudicada a INTERPRET SOLUTIONS, S.L. y 2 más por 73.218 € (baja del 23,6 %)
• Servei de suport lingüístic de correccions en català i castellà i de traduccions en altres idiomes del Depart… — Departament de Cultura
  Adjudicada a Tick Translations Group, SL por 148.760 € (baja del 50,0 %)
• Serveis de suport lingüístic de correccions i traduccions de català i castellà per al Departament de Cultura… — Departament de Cultura · 2025-05-23

Preguntas frecuentes

¿Quién convoca esta licitación?

La convoca Departament d'Igualtat i Feminisme.

¿Quién ganó esta licitación?

Se adjudicó a Treeloc SL.

¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?

Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 37.334 €.

¿Qué tipo de contrato es?

Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento otros.

¿Dónde se ejecuta el contrato?

El lugar de ejecución es Cataluña.

¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?

Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Cataluña. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.

Sin tarjeta de crédito · Alta en 2 minutos.

Explora más licitaciones

• Licitaciones de servicios
• Licitaciones de servicios en Cataluña
• Licitaciones de traducción