Subtitulado en directo en lengua catalana

Importes y cifras

Qué se contrata

El subtitulado en directo de programas de CRTVE en lengua catalana para su emisión en Cataluña, con recursos humanos y técnicos propios del adjudicatario, que deberá prestar el servicio las 24 horas, todos los días del año. Cada programa subtitulado es un entregable que se valora por su duración en minutos, y los encargos los realiza CRTVE sin periodicidad fija, con un aviso mínimo de 1 hora.

El licitador debe subtitular en dos canales simultáneamente, con contenidos diferentes, un mínimo de 6 horas al día, y indicar en su oferta cuántos programas puede llevar a cabo de forma coincidente, siendo el mínimo dos trabajos simultáneos. Todos los trabajos se realizan en las instalaciones del adjudicatario.

Requisitos técnicos de exclusión: compatibilidad con el sistema FAB Subtitler o el que CRTVE adopte en el futuro, con todos los gastos a cargo del adjudicatario; cumplimiento de la norma UNE 153010 y del código de buenas prácticas del CESyA; y entrega de los archivos sincronizados y corregidos en un plazo máximo de 10 horas tras la emisión. Los ficheros deben ser en formato .STL.

Requisitos de calidad: nivel de aciertos superior al 96%; retardo máximo de 10 segundos respecto al audio en la TDT; densidad de subtitulado superior al 80% de lo hablado; permanencia en pantalla entre 1 y 7 segundos; subtítulos centrados en la zona inferior en dos líneas, por encima de los faldones informativos. El adjudicatario debe instalar el equipamiento para acceder al audio sin retardo que facilita CRTVE.

Infraestructura: conexión VPN facilitada por CRTVE, conexión a internet simétrica de 300 Mbps como mínimo, equipos con sistema operativo licenciado y actualizado, antivirus actualizado al menos semanalmente, y un equipo de reserva preparado. El albarán mensual debe emitirse en los diez primeros días del mes siguiente a través de la herramienta indicada por CRTVE.

Consulta el pliego oficial antes de presentar una oferta.

Licitaciones abiertas similares

• Servicio consistente en el diseño, montaje, acondicionamiento y desmontaje del Pabellón de la Comunidad de Ma… — plazo hasta el 30/11/2026
• Servicios de gestión y planificación estratégica de redes sociales — plazo hasta el 03/11/2026
• Contrato de servicios denominado gestión, mantenimiento técnico y evolutivo de la web y app del programa todo… — plazo hasta el 10/11/2026
• Servicios de Vigilancia y Seguridad en los edificios e instalaciones dependientes del Distrito de San Blas-Ca… — plazo hasta el 16/11/2026
• Servicio para la auditoría externa de renovación y seguimiento de las certificaciones ISO 9001 e ISO 14001 — plazo hasta el 10/11/2026
• Servicios consistentes en la maquetación, impresión y distribución de la guía de información municipal. — plazo hasta el 06/11/2026

Licitaciones de consultoría abiertas en Madrid →

Criterios de adjudicación

Empresas adjudicatarias

Análisis de la adjudicación

Se adjudicó con una baja del 33,9 % sobre el presupuesto base sin IVA. Como referencia, la baja mediana es del 9,2 % en las 8.487 adjudicaciones de Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A. y del 5,1 % en el grupo CPV 7954. Se recibieron 2 ofertas, de 19.110 € a 27.734 €. UNUWARE, S.L. ha ganado 18 licitaciones de Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.. Se adjudicó 20 días después de su publicación.

Publicaciones oficiales

• Desarrollo ingestas en DOLBY E en Fondo Documental
  Adjudicada
  Publicada: 2026-10-27
• Centros emisores DAB+ Madrid / Barcelona
  Publicada
  Publicada: 2026-10-23
• Actualización de informes periciales para RTVE
  Adjudicada
  Publicada: 2026-10-23
• Póliza Responsabilidad Civil Administradores y personal de Dirección
  Publicada
  Publicada: 2026-10-22
• Renovación equipamiento técnico del Teatro Real
  Publicada
  Publicada: 2026-10-22

Anteriores y posteriores de Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.

• Tarjetas de entradas y salidas para matriz de vídeo del Instituto RTVE — 18/03/2026
• LISBOA - Servicio de limpieza sede de RTVE . — 18/03/2026
• Suministro de medicamentos Torrespaña, Prado del Rey y Barcelona — 17/03/2026
• Adecuación Unidad Informativa RTVE Almería — 13/03/2026
• P. Haz- Corrección y traducción de guías y recursos didácticos — 13/03/2026
• Fabricación e instalación de soportes para mesas de sonido en estudios de Torrespaña — 13/03/2026

Licitaciones similares y su resultado

• Subtitulado en directo en lengua catalana — Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
  Adjudicada a UNUWARE, S.L. por 10.875 € (baja del 24,7 %) · 2025-05-16
• Subtitulado en directo en lengua castellana — Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
  Adjudicada a SERVICIOS AUDIOVISUALES OVERON, S.L.U. por 352.800 € (baja del 11,8 %) · 2024-12-05
• Subtitulado en directo en lengua castellana — Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
  Adjudicada a SERVICIOS AUDIOVISUALES OVERON, S.L.U. por 99.360 € · 2026-10-01
• Subtitulado de programas — Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
  Adjudicada a Subbabel SRL por 22.500 € (baja del 47,1 %) · 2025-03-27
• Subtitulado automático de programas de informativos territoriales — Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
  Adjudicada a UNUWARE, S.L. por 28.800 € (baja del 25,2 %) · 2026-07-09
• Subtitulado automático de programas de informativos territoriales — Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A. · 2026-03-20

Preguntas frecuentes

¿Quién convoca esta licitación?

La convoca Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A. (Otras Entidades del Sector Público).

¿Quién ganó esta licitación?

Se adjudicó a UNUWARE, S.L..

¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?

Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 28.910 € y el presupuesto base de licitación asciende a 34.981 € (IVA incluido).

¿Qué tipo de contrato es?

Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto simplificado.

¿Dónde se ejecuta el contrato?

El lugar de ejecución es Madrid.

¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?

Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Comunidad de Madrid. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.

Sin tarjeta de crédito · Alta en 2 minutos.

Explora más licitaciones

• Licitaciones de servicios
• Licitaciones de servicios en Madrid