P. Haz- Corrección y traducción de guías y recursos didácticos

Importes y cifras

Qué se contrata

Se contratan servicios de corrección ortotipográfica en español y de traducción escrita del español al catalán, euskera y gallego de guías didácticas y recursos de aprendizaje textuales de la plataforma de formación online del sector audiovisual. El expediente se divide en cuatro lotes, cada uno con un volumen total estimado de 2.500.000 palabras, y los trabajos se miden por número de palabras corregidas o traducidas.

Lote 1 — Corrección ortotipográfica en español: revisión ortotipográfica de guías didácticas y recursos de aprendizaje textuales en lengua española, con entrega en el mismo formato de origen (.doc, .docx, .ppt, .pptx, .txt, .xml, .xls, .xlsx, .html, .odt, .rtf, .json, entre otros).

Lote 2 — Traducción al catalán: traducción escrita del español al catalán de guías didácticas y recursos de aprendizaje textuales, con los mismos formatos de entrega.

Lote 3 — Traducción al euskera: traducción escrita del español al euskera de guías didácticas y recursos de aprendizaje textuales, con los mismos formatos de entrega.

Lote 4 — Traducción al gallego: traducción escrita del español al gallego de guías didácticas y recursos de aprendizaje textuales, con los mismos formatos de entrega.

Calidad: los textos deben reflejar fielmente el original, usar equivalentes terminológicos especializados sin traducción literal, carecer de errores ortográficos, estilísticos o de puntuación, mantener homogeneidad de estilo y aplicar la Guía de Igualdad de RTVE, apartado 5. Las revisiones por incidencia son sin coste; la repetición de incidencias obliga a cambiar de traductor y, si se repiten más de tres veces, se considera falta grave. Los trabajos resultantes son propiedad de IRTVE.

Gestión y niveles de servicio: el adjudicatario debe disponer de una plataforma centralizada para activar pedidos, cargar documentos, aprobar fechas de entrega y seguir los pedidos en tiempo real. Plazos de referencia en horas hábiles: hasta 2.000 palabras, 2 h en ordinario y urgente; hasta 4.000 palabras, 4 h ordinario y 3 h urgente; hasta 8.000 palabras, 8 h ordinario y 6 h urgente. El retraso no puede superar 2 horas sobre el tiempo estimado. La falta o incompletitud de informes de seguimiento se considera incumplimiento.

Oferta técnica: debe incluir la metodología y recursos por cada lote al que se presente, los procesos de control de calidad y la descripción de la plataforma tecnológica de gestión y seguimiento.

Consulta el pliego oficial antes de presentar una oferta.

Licitaciones abiertas similares

• Concesión de obra, para la redacción del proyecto y dirección facultativa, construcción y explotación del Pal… — plazo hasta el 15/12/2026
• Contrato de Servicios de Gestión, Dinamización y Seguimiento de la Red de Mentores Madrid Emprende del Ayunta… — plazo hasta el 10/11/2026
• Contratación del Sistema Dinámico de Adquisición para servicios de formación y de consultoría en competencias… — plazo hasta el 08/06/2030
• Gestión del Campus del Videojuego (4 lotes) — plazo hasta el 03/11/2026
• Recogida de datos de Estadística integrada de Turismo Receptor (FRONTUR-EGATUR) — plazo hasta el 10/11/2026
• Sistema Dinámico de Adquisición para la contratación de los servicios de impresión del Banco de España — plazo hasta el 14/10/2031

Licitaciones de consultoría abiertas en Madrid →

Lotes (4)

Criterios de adjudicación

Requisitos para presentarse

Solvencia económica

Cifra anual de negocio: Se deberá acreditar un volumen de negocio en los tres años precedentes superior al presupuesto base del lote al que se presenta.

Solvencia técnica

Trabajos realizados: La suma de la factuación por servicios iguales al objeto de la presente contratación en los últimos cinco años debe ser igual o superior al presupuesto base del lote al que se presenta. El importe…

Empresas adjudicatarias

Análisis de la adjudicación

La baja mediana de sus 4 adjudicaciones fue del 57,2 % sobre el presupuesto base sin IVA. Como referencia, la baja mediana es del 9,2 % en las 8.494 adjudicaciones de Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A. y del 2,1 % en el grupo CPV 7953. Sus 4 lotes recibieron entre 8 y 14 ofertas. Se adjudicó 55 días después de su publicación.

Garantías exigidas

Publicaciones oficiales

• Desarrollo ingestas en DOLBY E en Fondo Documental
  Adjudicada
  Publicada: 2026-10-27
• Centros emisores DAB+ Madrid / Barcelona
  Publicada
  Publicada: 2026-10-23
• Actualización de informes periciales para RTVE
  Adjudicada
  Publicada: 2026-10-23
• Revinilado de atriles Debate Elecciones Generales 29N 2026
  Resuelta
  Publicada: 2026-10-22
• Póliza Responsabilidad Civil Administradores y personal de Dirección
  Publicada
  Publicada: 2026-10-22

Anteriores y posteriores de Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.

• Suministro de medicamentos Torrespaña, Prado del Rey y Barcelona — 17/03/2026
• Subtitulado en directo en lengua catalana — 17/03/2026
• Adecuación Unidad Informativa RTVE Almería — 13/03/2026
• Fabricación e instalación de soportes para mesas de sonido en estudios de Torrespaña — 13/03/2026
• Seguro Médico Corresponsalía RTVE China — 13/03/2026
• Catering acto presentación de películas participadas por RTVE — 13/03/2026

Licitaciones similares y su resultado

• P. Haz- Validación de la Subtitulación Audiovisual — Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
  Adjudicada a AGENCIA DE TRADUCCIÓN ABC TRANSLINK por 1.672 € (baja del 16,4 %) · 2025-05-22
• P. HAZ- Captación de Alumnado — Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
  Adjudicada a Finansegur Formación SL por 23.997 € (baja del 25,0 %) · 2025-09-10
• P.Haz-Docencia para la formación continua — Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
  Adjudicada a MAINJOBS INTERNACIONAL EDUCATIVA Y TECNOLOGICA SA y 1 más por 1.581.608 € (baja del 18,4 %) · 2025-12-11
• P. HAZ- Oficina Tecnológica — Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
  Adjudicada a Memorándum Multimedia S.L por 223.380 € (baja del 15,0 %) · 2025-10-09
• P.HAZ- Atención al estudiante — Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
  Adjudicada a Memorándum Multimedia S.L por 237.377 € (baja del 15,5 %) · 2025-10-09
• P. Haz - docencia 1º cfgs pae — Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
  Adjudicada a JULIO BLAS BLAS por 8.004 € (baja del 0,7 %) · 2024-12-30

Preguntas frecuentes

¿Quién convoca esta licitación?

La convoca Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A. (Otras Entidades del Sector Público).

¿Quién ganó esta licitación?

Se adjudicó a ALOS CENTRO EUROPEO DE IDIOMAS SL.

¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?

Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 400.000 € y el presupuesto base de licitación asciende a 484.000 € (IVA incluido).

¿Qué tipo de contrato es?

Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.

¿Dónde se ejecuta el contrato?

El lugar de ejecución es Madrid.

¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?

Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Comunidad de Madrid. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.

Sin tarjeta de crédito · Alta en 2 minutos.

Explora más licitaciones

• Licitaciones de servicios
• Licitaciones de servicios en Madrid
• Licitaciones de traducción