Servicio de traducción profesional y especializada de documentación económica, financiera y jurídico-económica relativa a la actividad que desarrolla el ICO, incluyendo su revisión y control de calidad, para uso y publicación en los canales del ICO.
Expediente ICO_2026_06 · Comité de Contratación del Instituto de Crédito Oficial (ICO)
Adjudicada a SMG LANGUAGES Srl SUCURSAL EN ESPAÑA, entre 14 ofertas. Traducción directa e inversa castellano-inglés, francés y lenguas cooficiales, con revisión cualificada ISO 17100; plazos de 0,5 a 3 días hábiles según volumen; más de 360.000 palabras traducidas en 2025. Licitación pública de servicios convocada por Comité de Contratación del Instituto de Crédito Oficial (ICO) (Madrid). Con valor estimado de 135.000 € y presupuesto de 65.340 € (IVA incluido). Procedimiento abierto simplificado. El plazo de presentación de ofertas terminó el 16/03/2026 a las 14:00. Expediente ICO_2026_06.
¿Te interesan las licitaciones como esta? Recibe por email las próximas licitaciones de servicios en Comunidad de Madrid. Gratis, sin tarjeta.
Importes y cifras
Qué se contrata
El servicio consiste en traducción directa e inversa entre castellano e inglés, francés, euskera, gallego y catalán/valenciano, y excepcionalmente otros idiomas, con revisión por personal cualificado antes de cada entrega. Incluye traducciones juradas cuando el ICO lo requiera, así como revisión y adecuación de estilo de textos en inglés, francés y otros idiomas, con homogenización terminológica y de tono.
Entre los trabajos habituales figuran la traducción de castellano a inglés de informes, notas de prensa y documentos para la web, del Estado de Información no Financiera y del Informe Anual de Sostenibilidad, y de castellano a euskera, gallego y catalán de folletos de productos y textos web. También la revisión de newsletters, presentaciones, documentación financiera y notas de prensa en inglés, y la traducción jurada de contratos y convenios. Durante 2025 se tradujeron más de 360.000 palabras; esta relación es orientativa y no supone compromiso de volumen.
La empresa deberá acreditar ISO 17100:2015 o equivalente y aplicar un flujo de traducción, revisión y verificación final con registros trazables. El equipo debe incluir un traductor senior con al menos 5 años de experiencia, un revisor senior con al menos 7 años y formación en economía, finanzas o derecho mercantil, y un gestor de proyectos con al menos 2 años de experiencia.
Los plazos máximos son de 0,5 días hábiles hasta 1.000 palabras, 1 día hasta 3.000, y 3 días hábiles hasta 10.000 palabras; a partir de 10.000 palabras se determina de común acuerdo. El proveedor debe acusar recibo de cada encargo en una hora laborable.
Licitaciones abiertas similares
- Servicio de formación y consultoría para la plantilla de LYMA mediante el establecimiento de un Sistema Dinám…
- Homologación de Comerciales externos para Hipódromo de la Zarzuela, S.A., S.M.E.
- Sistema dinámico de adquisición de servicios de asistencia técnica en materia fiscal, económico-financiera y…
- Concesión de obra, para la redacción del proyecto y dirección facultativa, construcción y explotación del Pal…
- Contratación del Sistema Dinámico de Adquisición para servicios de formación y de consultoría en competencias…
- Servicio de consultoría para la actualización del cuerpo normativo de vehículos
Criterios de adjudicación
| Tipo | Criterio | Peso |
|---|---|---|
| Cuantificables Automáticamente | Precio por palabra para la traducción jurada de textos en cualquier idioma | 10.0 |
| Cuantificables Automáticamente | Precio por palabra para la traducción entre dos idiomas diferentes al castellano | 5.0 |
| Cuantificables Automáticamente | Recargo por urgencia sobre los plazos de entrega establecidos en el pliego de prescripciones técnicas | 5.0 |
| Cuantificables Automáticamente | Precio por palabra por la traducción directa e inversa entre castellano y otros idiomas | 15.0 |
| Cuantificables Automáticamente | Precio por hora para la revisión y adecuación de textos y estilos producidos en inglés y/u otros idiomas | 5.0 |
| Cuantificables Automáticamente | Precio por palabra por traducción directa e inversa entre castellano e inglés, castellano y fránces, castellano y las lenguas cooficiales (euskera, gallego, catalán/valenciano) | 60.0 |
Requisitos para presentarse
- Solvencia económica
- Cifra anual de negocio: Anexo VI del PCG Tipo, con este documento se declara cumplir con la solvencia económica que consiste en acreditar un volumen mínimo anual de negocio igual o superior a una vez y media el valor…
- Solvencia técnica
- Certificados de control de calidad expedidos por los institutos o servicios oficiales: Anexo VI del PCG Tipo Con este documento el licitador declara cumplir con la certificación ISO 17100:2015 (o certificados equivalentes) o, en su defecto, medidas de calidad equivalentes conforme al…
Trabajos realizados: Anexo VI del PCG Tipo, con este documento se declara cumplir con la solvencia técnica que consiste en haber prestado 3 servicios de igual o similar naturaleza a los que constituyen el objeto del…
Títulos académicos y profesionales del empresario y directivos, o responsables de la ejecución: Anexo VI del PCG Tipo con este documento se declara cumplir con Equipo técnico mínimo: Traductor/a senior- 5 años en traducción profesional- Grado/ Licenciatura en Traducción-Interpretación (o…
Empresas adjudicatarias
| Empresa | Estado | Importe | Fecha |
|---|---|---|---|
| SMG LANGUAGES Srl SUCURSAL EN ESPAÑA | Formalizado | —20/05/2026 | 20/05/2026 |
Análisis de la adjudicación
Se recibieron 14 ofertas. Se adjudicó 49 días después de su publicación.
Condiciones especiales de ejecución
- Consideraciones de tipo medioambiental: Las comunicaciones formales, documentos, resúmenes, informes, etc. de los servicios prestados, se realizarán preferentemente en formato digital y se remitirán vía telemática, a fin de evitar en lo…
- Sometimiento del contratista a la normativa de protección de datos: La obligación de la contratista de someterse a la normativa nacional y de la Unión Europea en materia de protección de datos cuando se ceden datos a la contratista. El tratamiento de los datos…
- Consideraciones de tipo social: La empresa contratista está obligada al cumplimiento del Convenio Sectorial y territorial en vigor o en su caso, el convenio de empresa vigente que mejore lo dispuesto en el citado convenio…
Publicaciones oficiales
| Medio | Tipo de anuncio | Fecha |
|---|---|---|
| Perfil del contratante | Anuncio de Adjudicación | 16/04/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Pliegos | 26/02/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 26/02/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Formalización | 09/06/2026 |
Lo último de Comité de Contratación del Instituto de Crédito Oficial (ICO)
Ver el órgano →- Emisión informes 2026, 2027 y 2028: auditoría cuentas anuales, individuales y consolidadas y complementarios; de verificación existencia de los préstamos no hipotecarios aportados en garantía de operaciones de política monetaria; de auditoría sobre cumplimiento procedimientos y sistemas internos gestión de préstamos y créditos aportados como garantía en operaciones del Eurosistema AdjudicadaPublicada: 2026-11-19
- Contrato servicio de migración y refactorización de la aplicación CARI (convenio de ajuste recíproco de intereses) del Instituto de Crédito Oficial, EPE. PublicadaPublicada: 2026-11-12
- Contratación del asesoramiento jurídico continuado al Instituto de Crédito Oficial, E.P.E en los asuntos de ámbito nacional que pudiera encomendar la Asesoría Jurídica del ICO. PublicadaPublicada: 2026-11-12
- Póliza de seguro de riesgos cibernéticos del Grupo ICO PublicadaPublicada: 2026-11-12
- Servicio de actualización y mantenimiento de las licencias EDITRAN AdjudicadaPublicada: 2026-11-05
Anteriores y posteriores de Comité de Contratación del Instituto de Crédito Oficial (ICO)
- Servicio de levantamiento planimétrico de la Sede del Instituto de Crédito Oficial.
- Servicio para la Gestión TI de RRHH y la prestación de servicios de Gestión Laboral (2 Lotes).
- Prestación del servicio de limpieza integral de forma respetuosa con el medio ambiente en las instalaciones propiedad del ICO utilizadas por el Grupo ICO (sede del ICO, Museo ICO y Archivo) para el correcto desarrollo de su actividad.
- Patrocinio/colaboración de las Ferias IMEX en Madrid, Barcelona, Elche y otra feria regional en el año 2026.
- Mediación, Asesoramiento y Corretaje de Seguros para el Instituto de Crédito Oficial
- Servicio de mantenimiento, administración y gestión integral del plan de retribución flexible para empleados ICO
Licitaciones similares y su resultado
- Servicio de traducción para el Instituto de Crédito Oficial
- Servicio de consultoría normativa de entidades de crédito en materia financiera, de mercado de capitales, tri…
- Servicio de asesoramiento técnico y jurídico al Instituto de Crédito Oficial, para la inversión por parte del…
- Servicios de asesoramiento jurídico internacional del Instituto de Crédito Oficial, Entidad Pública Empresari…
- Servicio de formalización de las operaciones de financiación que suscriba el ICO
- Servicios jurídicos en operaciones de financiación internacional a través del Fondo para la Internacionalizac…
Preguntas frecuentes
- ¿Quién convoca esta licitación?
- La convoca Comité de Contratación del Instituto de Crédito Oficial (ICO).
- ¿Quién ganó esta licitación?
- Se adjudicó a SMG LANGUAGES Srl SUCURSAL EN ESPAÑA.
- ¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?
- Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 135.000 € y el presupuesto base de licitación asciende a 65.340 € (IVA incluido).
- ¿Qué tipo de contrato es?
- Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto simplificado.
- ¿Dónde se ejecuta el contrato?
- El lugar de ejecución es Madrid.
¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?
Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Comunidad de Madrid. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.
Explora más licitaciones
Analiza esta licitación con búsqueda semántica, lectura de pliegos con IA y alertas por email en El Vínculo.