Servicio de traducción escrita de castellano a euskera y viceversa, para las diferentes áreas de Bilbao Ekintza, EPEL

Importes y cifras

Qué se contrata

El contrato cubre traducciones escritas entre castellano y euskera, en ambos sentidos, de documentos técnicos, oficiales, presentaciones, notas, memorias e informes, que pueden incluir terminología jurídica o tecnológica y gráficos y cuadros. Con carácter excepcional podrá pedirse euskera vizcaíno, y también la revisión de textos redactados directamente en euskera.

El adjudicatario debe adscribir un equipo de profesionales con dominio de ambas lenguas, acreditando titulación en traducción e interpretación o equivalente y/o experiencia de al menos tres años en el servicio. Deberá designar además una persona de interlocución y dirección del contrato, disponible por teléfono móvil y correo electrónico de lunes a viernes, de 8:00 a 15:30 horas.

Cada traducción será revisada por otra persona del equipo antes de su entrega. Se exige traducir el contenido íntegro de los originales, sin errores ortográficos, estilísticos o de puntuación, y evitar la traducción literal de la terminología técnica. Se prohíbe la traducción automática salvo que haya posedición por traductor cualificado.

El volumen de trabajo es variable. Hay que garantizar capacidad para 5.000 palabras diarias en producción ordinaria, con entrega en un día hábil desde la solicitud, y 11.000 palabras diarias en producción urgente, con hora máxima de recepción indicada por BILBAO EKINTZA. Si una traducción no es conforme, se debe entregar una alternativa en 24 horas.

Los trabajos se realizan en las instalaciones del adjudicatario, salvo indicación expresa. Los documentos originales deben recogerse en un plazo máximo de 24 horas. Cada traducción debe incluir la identificación del traductor y de la empresa, y al final del contrato deben entregarse las memorias de traducción. Se exige glosario bilingüe cuando se solicite.

Todos los resultados son propiedad de BILBAO EKINTZA, y existe obligación de confidencialidad, también tras la finalización del contrato.

Consulta el pliego oficial antes de presentar una oferta.

Licitaciones abiertas similares

• Servicio de PUBLICIDAD y GESTIÓN DE MEDIOS de Musika-Música, BAS - Bilbao Arte Sacro y Gau Zuria — plazo hasta el 20/11/2026
• Servicio de Organización y gestión integral de una actividad de dinamización para el fomento del consumo loca… — plazo hasta el 02/11/2026
• Servicios profesionales de auditoría externa financiera, operativa y de cumplimiento normativo para la elabor… — plazo hasta el 05/11/2026
• Contrato de servicios para la campaña de navidad 2026-2027: recepción de Olentzero y Mari Domingi y cabalgata… — plazo hasta el 12/11/2026
• Apoyo técnico, diseño y seguimiento de proyectos de comunicación y marketing de OSALAN. — plazo hasta el 09/11/2026
• Concesión del servicio de explotación y comercialización de las salas/espacios y atención a la actividad del… — plazo hasta el 18/11/2026

Licitaciones de consultoría abiertas en Vizcaya →

Empresas adjudicatarias

Análisis de la adjudicación

Se adjudicó por el presupuesto base sin IVA, sin baja. Como referencia, la baja mediana es del 0,0 % en las 27 adjudicaciones de Bilbao Ekintza, E.P.E.L.-Presidencia y del 2,1 % en el grupo CPV 7953. Se recibieron 7 ofertas. Se formalizó 84 días después de su publicación.

Publicaciones oficiales

• Servicio integral de soporte, mantenimiento y evolución funcional y técnica, así como el suministro y gestión de licencias de uso, de la solución tecnológica basada en Freshdesk y Mandril implantada en Bilbao Ekintza, destinada a la gestión y tramitación de programas de ayudas y subvenciones.
  Publicada
  Publicada: 2026-10-16
• Mantenimiento, desarrollo evolutivo y mejora continua de la solución de analítica avanzada de datos detail.shop.
  Adjudicada
  Publicada: 2026-09-01
• Mantenimiento, desarrollo evolutivo y mejora continua de la solución de analítica avanzada de datos detail.shop.
  Adjudicada
  Publicada: 2026-09-01
• Servicio de guías y tour de pintxos, así como cena en restaurante de cocina moderna
  Adjudicada
  Publicada: 2026-08-27
• Servicio de guías y tour de pintxos, así como cena en restaurante de cocina moderna
  Adjudicada
  Publicada: 2026-08-27

Anteriores y posteriores de Bilbao Ekintza, E.P.E.L.-Presidencia

• Producción técnica y artística, adecuación y ambientación de espacios del festival Bilbao Basque FEST 2026. — 20/11/2025
• Servicio de mantenimiento técnico evolutivo, correctivo y preventivo de las páginas webs de Bilbao Ekintza, EPEL. — 12/11/2025
• Concesión del servicio de explotación y gestión integral del albergue municipal del Ayuntamiento de Bilbao - BILBAO HOSTEL. — 09/11/2025
• El objeto de la presente licitación es la contratación de un servicio de asistencia técnica para abordar: - La fase de elaboración del Plan de Empleo y Desarrollo Local de Bilbao (2025-2030). - La fase inicial de Implementación del Plan de Empleo y Desarrollo Local: - Planificación y Organización de la puesta en marcha. - Implantación de Estrategias y Proyectos, con su Seguimiento y Evaluación. — 30/07/2025
• Producción y explotación de pista de patinaje de hielo sintético y tobogán de hielo sintético. — 20/07/2025
• Conceptualización, diseño y producción del mercado de navidad. — 20/07/2025

Licitaciones similares y su resultado

• Servicios de traducción, corrección y revisión de castellano a euskera y viceversa, y castellano a inglés y v… — OAL Viviendas Municipales de Bilbao-Presidente
  Adjudicada a HORI-HORI S.A. y 1 más
• Servicio de traducción del castellano al Euskera y viceversa en el CABB — Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia-Gerente
  Adjudicada a HORI-HORI S.A. por 120.000 €
• Servicio de traucción del castellano al euskera y viceversa en el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia — Gerente
  Adjudicada a MARAMARA LANGUAGE SERVICES
• Servicio de traducción y corrección de textos (del castellano al euskera y del euskera al castellano) — Mancomunidad de Servicios Nerbioi-Ibaizabal-Alcaldía / Pleno
  Adjudicada a EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
• Realización de traducciones del castellano al euskera y del euskera al castellano y otras tareas relacionadas… — Gobierno Vasco-Directora del Instituto Vasco de Administración Pública
  Adjudicada a HORI-HORI S.A. y 4 más por 1.123.967 €
• Servicios de traduccióny corrección de textos del castellano al euskera del Servicio de Comunicación Instituc… — Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz-Junta de Gobierno Local
  Adjudicada a SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L. por 56.000 €

Preguntas frecuentes

¿Quién convoca esta licitación?

La convoca Bilbao Ekintza, E.P.E.L.-Presidencia.

¿Quién ganó esta licitación?

Se adjudicó a SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L..

¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?

Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 187.500 €.

¿Qué tipo de contrato es?

Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.

¿Dónde se ejecuta el contrato?

El lugar de ejecución es Bizkaia.

¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?

Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en País Vasco. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.

Sin tarjeta de crédito · Alta en 2 minutos.

Explora más licitaciones

• Licitaciones de servicios
• Licitaciones de servicios en Vizcaya
• Licitaciones de traducción