Servicio de traducción del CES-EGAB.

Importes y cifras

Qué se contrata

La traducción de textos del Consejo Económico y Social Vasco (dictámenes, informes, memorias, pliegos y publicaciones), principalmente entre los idiomas cooficiales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, manteniendo el formato de origen del documento. Cabe también encargar traducciones al francés e inglés en las mismas condiciones.

Las solicitudes se clasifican en traducción ordinaria normal, con una extensión orientativa de 4.500 palabras diarias y entrega en un máximo de 72 horas, y traducción ordinaria urgente, de 1.500 palabras diarias con entrega en un máximo de 24 horas. Las peticiones llegan por correo electrónico indicando la urgencia en el asunto.

El equipo debe estar formado por al menos dos traductores, cada uno con su ficha del Anexo I. Se exige formación en traducción o filología (Grado en Traducción e Interpretación, Grado en Lenguas Modernas y Traducción o Filología del idioma correspondiente) y un nivel mínimo C1 o equivalente. Los servicios no pueden subcontratarse.

Se estima una necesidad anual de unas 350.000 palabras. En los ejercicios 2023 y 2024 se tradujeron 330.007 y 318.639 palabras, con importes de 19.800,42 € y 19.118,34 € (IVA excluido). La memoria socioeconómica es el texto de mayor volumen, estimado en 229.900 palabras.

La calidad exige traducciones sin errores, con uniformidad terminológica, ajustadas a las normas de Euskaltzaindia, a la terminología del Servicio Oficial de Traductores del IVAP y a las pautas de publicación del B.O.P.V. La adjudicataria debe mantener una memoria de traducción y un glosario terminológico específico del CES, entregando la memoria al finalizar el contrato.

La facturación se hace mensualmente, multiplicando el número de palabras por el precio ofertado por palabra. Se celebrarán reuniones de seguimiento al menos semestrales, con una persona coordinadora como interlocutora única.

Los trabajos son propiedad intelectual del CES y tienen carácter confidencial. El tratamiento de datos personales debe ajustarse al Reglamento (UE) 2016/679 y a la Ley Orgánica 3/2018, con un contrato de confidencialidad y encargo de tratamiento si procede.

Consulta el pliego oficial antes de presentar una oferta.

Licitaciones abiertas similares

• Concesión del servicio de explotación y comercialización de las salas/espacios y atención a la actividad del… — plazo hasta el 18/11/2026
• Prestación de los Servicios de Evaluación de Proyectos de Investigación, Desarrollo e Innovación (I+D e innov… — plazo hasta el 23/11/2026
• Servicio de gestión de la biblioteca pública municipal y actividades de fomento de la lectura — plazo hasta el 02/11/2026
• La contratación del servicio de acomodación, incluido el control de accesos. — plazo hasta el 03/11/2026
• Asesoramiento jurídico sobre responsabilidad penal de la persona jurídica y sobre gestión del sistema interno… — plazo hasta el 03/11/2026
• Contratación del servicio auxiliar de atención al cliente, supervisión y visitas guiadas para la atención de… — plazo hasta el 10/11/2026

Licitaciones de consultoría abiertas en Vizcaya →

Empresas adjudicatarias

Análisis de la adjudicación

Se adjudicó con una baja del 76,7 % sobre el presupuesto base sin IVA. Como referencia, la baja mediana es del 31,9 % en las 7 adjudicaciones de Consejo Económico y Social Vasco-President y del 2,1 % en el grupo CPV 7953. Se recibieron 8 ofertas. Se formalizó 60 días después de su publicación.

Publicaciones oficiales

• Servicio de interpretación del CES-EGAB.
  Resuelta
  Publicada: 2026-04-19
• Servicio de interpretación del CES-EGAB.
  Resuelta
  Publicada: 2026-03-25
• Contratación del Servicio de Comunicación de CES-EGAB.
  Resuelta
  Publicada: 2025-09-17
• Contratación de los servicios de limpieza del local que ocupa el Consejo Económico y Social Vasco en su sede de Bilbao.
  Resuelta
  Publicada: 2025-07-04
• Contratación de los servicios de formación para la impartición de clases de idiomas para el personal del Consejo Económico y Social Vasco.
  Resuelta
  Publicada: 2025-07-04

Licitaciones similares y su resultado

• Servicio de traducción e interpretación telefónica. — EUDEL-Asociación de Municipios Vascos-Presidente
  Adjudicada a DUALIA TELETRADUCCIONES, S.L. por 59.504 €
• servicio de traducción (ingles) de la web “IREKIA” (euskadi.eus) — Gobierno Vasco-Dirección de Servicios
  Adjudicada a ALTALINGUA, SL por 33.058 €
• Servicios de traducción e interpretación para el Consejo Económico y Social (CES) — Presidencia del Consejo Económico y Social
  Adjudicada a Clinter Traducciones e Interpretaciones, S.A. por 6.767 € (baja del 66,0 %) · 2025-04-25
• Servicio de Traducciones Cursos KZgunea — EJIE, S.A. - Sociedad Informática del Gobierno Vasco-Director General, Presidente, Vicepresidente del Consejo de Administración o Consejo de Administraci
  Adjudicada a Treeloc SL por 5.000 €
• Servicio de interpretación y de traducción de idiomas — Gobierno Vasco-Viceconsejería de Seguridad
  Adjudicada a OFILINGUA SOCIEDAD LIMITADA y 1 más por 321.488 €

Preguntas frecuentes

¿Quién convoca esta licitación?

La convoca Consejo Económico y Social Vasco-President.

¿Quién ganó esta licitación?

Se adjudicó a HORI-HORI S.A..

¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?

Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 126.000 €.

¿Qué tipo de contrato es?

Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.

¿Dónde se ejecuta el contrato?

El lugar de ejecución es Bizkaia.

¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?

Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en País Vasco. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.

Sin tarjeta de crédito · Alta en 2 minutos.

Explora más licitaciones

• Licitaciones de servicios
• Licitaciones de servicios en Vizcaya