Realización de traducciones del castellano al euskera y del euskera al castellano y otras tareas relacionadas con el proceso de traducción: dos lotes
Expediente 03/IVAP/2025 · Gobierno Vasco-Directora del Instituto Vasco de Administración Pública
Adjudicada a MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L. por 0 € (sin IVA). Itzulpen gaztelania-euskara eta euskara-gaztelania, postedizio, gainbegiraketa eta lotutako atazak Itzultzaile Zerbitzu Ofizialarentzat; 2026 eta 2028 arteko aurreikusitako hitz-kopuruak, bi sortatan. Licitación pública de servicios convocada por Gobierno Vasco-Directora del Instituto Vasco de Administración Pública (Araba/Álava). Con valor estimado de 818.182 €. Procedimiento abierto. El plazo de presentación de ofertas terminó el 12/02/2026 a las 12:00. Expediente 03/IVAP/2025.
¿Te interesan las licitaciones como esta? Recibe por email las próximas licitaciones de servicios en País Vasco. Gratis, sin tarjeta.
Importes y cifras
Qué se contrata
El contrato comprende traducciones de castellano a euskera y de euskera a castellano, postedición, revisión y otras tareas vinculadas al proceso de traducción para el Servicio Oficial de Traducción, con entregas en plazos fijados por el servicio y penalización por demora según el pliego de cláusulas administrativas.
Los textos se agrupan en dos lotes. El primero incluye textos jurídicos europeos, estatales y de la Comunidad Autónoma del País Vasco, así como otros textos sobre disposiciones legales. El segundo abarca textos de ciencia, técnica y formación, como cualificaciones profesionales, currículos de ciclos formativos y decretos, además de la traducción y localización de aulas virtuales, programas informáticos, páginas web y manuales asociados.
La empresa adjudicataria debe garantizar disponibilidad en todos los días laborables, de 8:00 a 17:00 en horario de invierno y de 8:00 a 15:00 en horario de verano (junio, julio, agosto y septiembre). Debe contar con las herramientas y recursos tecnológicos compatibles con los del servicio, y mantener una capacidad mínima de 20 páginas diarias de 240 palabras en traducción, o 30 en postedición y revisión.
Para el personal, se exige que los traductores cumplan las competencias profesionales de la norma UNE-EN ISO 17100:2015 y que cada lote tenga un gestor responsable de las traducciones entregadas al servicio.
Las previsiones de carga de trabajo son, para el primer lote, 520.000 palabras en 2026, 530.000 en 2027 y 110.000 en 2028; para el segundo, 580.000, 590.000 y 165.000 palabras en esos mismos años.
Licitaciones abiertas similares
- Diseño y evaluación correspondiente a 2025 del cumplimiento, desarrollo y aplicación de los mandatos contempl…
- Servicio de diseño, organización, coordinación técnica y ejecución del Programa Educativo del 90.º Aniversari…
- Contrato de servicio de subtitulado en directo del streaming de las sesiones plenarias
- VII. SOBRE LA CONTRATACIÓN DE LOS TRABAJOS PARA LA EVALUACIÓN FINAL DEL PERIODO DE PLANIFICACIÓN: En 2027 se…
- Realización de la campaña de puesta en valor del comercio vasco
- Servicio de diseño, ejecución y coordinación de catas profesionales.
Lotes (2)
| Lote | Objeto | Presupuesto | CPV |
|---|---|---|---|
| 624231 | Realización de traducciones del castellano al euskera y del euskera al castellano y otras tareas relacionadas con el proceso de traducción: dos lotes | — | — |
| 624232 | Realización de traducciones del castellano al euskera y del euskera al castellano y otras tareas relacionadas con el proceso de traducción: dos lotes | — | — |
Empresas adjudicatarias
| Empresa | Estado | Importe | Fecha |
|---|---|---|---|
| MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L. | Formalizado | —23/06/2026 | 23/06/2026 |
| MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L. | Formalizado | —23/06/2026 | 23/06/2026 |
Análisis de la adjudicación
Cada uno de sus 2 lotes recibió 7 ofertas. Se formalizó 176 días después de su publicación.
Publicaciones oficiales
| Medio | Tipo de anuncio | Fecha |
|---|---|---|
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 29/12/2025 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 29/01/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 03/02/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 06/02/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 12/02/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 16/02/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 18/02/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 05/03/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 09/03/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 19/05/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 29/05/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Formalización | 13/07/2026 |
| DOUE | Anuncio de Formalización | 13/07/2026 |
Lo último de Gobierno Vasco-Directora del Instituto Vasco de Administración Pública
Ver el órgano →- Realización de obras de electricidad en la sede del IVAP en Bilbao Anuncio PrevioPublicada: 2026-11-06
- Servicio de edición e impresión de publicaciones del IVAP EvaluaciónPublicada: 2026-09-17
- Fabricación y suministro de hojas de respuesta para exámenes a corregir por el IVAP con lector óptico EvaluaciónPublicada: 2026-09-10
- Diseño y validación de pruebas de competencias para los procesos selectivos que convoque la Administración General de la CAPV ResueltaPublicada: 2026-07-02
- Realización de traducciones del castellano al euskera y del euskera al castellano y otras tareas relacionadas con el proceso de traducción. ResueltaPublicada: 2025-05-26
Anteriores y posteriores de Gobierno Vasco-Directora del Instituto Vasco de Administración Pública
- Diseñar e impartir cursos básicos de formación lingüística para capacitar al personal de las Administraciones Vascas con la finalidad de que el euskara sea lengua de trabajo y servicio.
- Limpieza de la sede del IVAP en Oñati. El servicio se ejecutará con métodos, prácticas y productos respetuosos para el medio ambiente y la salud laboral
Licitaciones similares y su resultado
- Servicio de traducciones de los años 2025 y 2026. Lote 1: Documentación institucional de los órganos de gobie…
- Contrato derivado del Acuerdo Marco para la contratación del servicio de traducciones de los años 2025 y 2026…
- Contratación del servicio de traducción y revisión de textos
- Servicio de traducción escrita de castellano a euskera y viceversa, para las diferentes áreas de Bilbao Ekint…
- servicio de traducción, corrección y revisión, castellano-euskera y euskera-castellano, y servicio de interpr…
- Contratación de los servicios de traducción al euskera, inglés y francés
Preguntas frecuentes
- ¿Quién convoca esta licitación?
- La convoca Gobierno Vasco-Directora del Instituto Vasco de Administración Pública.
- ¿Quién ganó esta licitación?
- Se adjudicó a MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L..
- ¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?
- Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 818.182 €.
- ¿Qué tipo de contrato es?
- Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.
- ¿Dónde se ejecuta el contrato?
- El lugar de ejecución es Araba/Álava.
¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?
Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en País Vasco. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.
Explora más licitaciones
Analiza esta licitación con búsqueda semántica, lectura de pliegos con IA y alertas por email en El Vínculo.