Prestación del servicio de traducción y subtitulado de audiovisuales para Matadero Madrid. Centro de Creación Contemporánea
Expediente SP26-00158 · Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.
Adjudicada a 36 CARACTERES SL por 91.821 € (sin IVA), entre 2 ofertas. Prestación de traducción, adaptación, secuenciación e incrustación de subtítulos en películas para proyección en Matadero Madrid y otros locales de Madrid, con entrega de archivos .srt y subtitulado electrónico cuando proceda, coordinación de equipo, pruebas previas y requisitos de personal, equipos y ERP ISO17100. Licitación pública de servicios convocada por Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A. (Madrid). Con valor estimado de 367.285 € y presupuesto de 111.104 € (IVA incluido). Procedimiento abierto. El plazo de presentación de ofertas terminó el 12/06/2026 a las 23:59. Expediente SP26-00158.
Importes y cifras
367.285 €
Valor estimado
111.104 €
Presupuesto (con IVA)
2
Ofertas recibidas
Licitaciones abiertas similares
- Concesión del servicio de gestión integral de las dos pistas de pádel del municipio de Navalafuente.
- Contrato de Servicios de Restauración de Carteles custodiados en el Archivo de Villa de Madrid
- Servicio para el complejo deportivo y de ocio de piscina climatizada
- RTVM precisa contratar un servicio integral de grafismo 2D y 3D para la cobertura de la noche electoral de la…
- Gestión y explotación de la concesión de la tienda de golf en el RCCVM
- Contratación de los servicios de diseño y maquetación de la Memoria Anual del año 2026 del Grupo ENUSA.
Criterios de adjudicación
| Tipo | Criterio | Peso |
|---|---|---|
| Cuantificables Automáticamente | 1.2.g. Subtitulado a partir de archivo de subtítulos con códigos de tiempo, traducido al castellano | 2.5 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.1.b. Traducción a partir de copias normales en VO en idioma lejano | 4.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.2.c. Subtitulado a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma próximo | 3.2 |
| Cuantificables Automáticamente | 2. Mejoras de actividades en la prestación del servicio | 10.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 3.2. Técnicos profesionales con experiencia demostrada en subtitulado electrónico | 3.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.1.e. Traducción a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en castellano | 4.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.1.f. Traducción películas mudas: traducción de rótulos | 3.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.1.h. Descuento en % por minuto a partir de 100 minutos de duración | 6.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 5.2. Mejoras de interlocución Idioma lejano | 5.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.1.c. Traducción a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma próximo | 5.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.1.g. Traducción a partir de archivo de subtítulos con códigos de tiempo, traducido al castellano | 5.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.2.f. Subtitulado películas mudas: traducción de rótulos | 0.6 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.2.h. Descuento en % por minuto a partir de 100 minutos de duración | 5.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.2.a. Subtitulado a partir de copias normales en VO en idioma próximo | 3.2 |
| Cuantificables Automáticamente | 3.3. Técnicos profesionales con experiencia demostrada en incrustación de subtítulos | 3.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.1.d. Traducción a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma lejano | 4.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.2.e. Subtitulado a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en castellano | 1.5 |
| Cuantificables Automáticamente | 5.1. Mejoras de interlocución idioma cercano | 5.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.2.i. Suplemento en euros por cada pase adicional de un mismo título | 5.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 4. Mejoras en recursos técnicos e infraestructuras | 10.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.1.a. Traducción a partir de copias normales en VO en idioma próximo | 5.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.2.b. Subtitulado a partir de copias normales en VO en idioma lejano | 1.5 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.2.d. Subtitulado a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma lejano | 1.5 |
| Cuantificables Automáticamente | 3.1.Técnicos profesionales con experiencia demostrada en proyección de subtítulos para películas | 4.0 |
Empresas adjudicatarias
| Empresa | Estado | Importe | Fecha |
|---|---|---|---|
| 36 CARACTERES SL | Formalizado | 91.821 € | 2026-09-10 |
Análisis de la adjudicación
Se adjudicó por el presupuesto base sin IVA, sin baja. Como referencia, la baja mediana es del 0,0 % en las 2.657 adjudicaciones de Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A. y del 10,0 % en el grupo CPV 9210. Se recibieron 2 ofertas. 36 CARACTERES SL ha ganado 7 licitaciones de Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.. Se adjudicó 96 días después de su publicación.
Publicaciones oficiales
| Medio | Tipo de anuncio | Fecha |
|---|---|---|
| DOUE | Anuncio de Licitación | 2026-05-12 |
| DOUE | Anuncio de Formalización | 2026-09-14 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Adjudicación | 2026-08-14 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Pliegos | 2026-05-11 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Pliegos | 2026-06-03 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Pliegos | 2026-06-05 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 2026-05-10 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Formalización | 2026-09-13 |
Lo último de Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.
Ver el órgano →- Servicio de la actuación artística única de la obra "ULTIMATUM" de la compañía Led Silhouette para su exhibición en el Centro Danza Matadero los días 30 y 31 de octubre de 2026, a adjudicar mediante procedimiento negociado sin publicidad. AdjudicadaPublicada: 2026-10-14
- Servicio de exhibición de la pieza escénica teatral única 'La forma humana' en la Sala Max Aux de Nave 10 Matadero del 20 de noviembre al 20 de diciembre de 2026 AdjudicadaPublicada: 2026-10-14
- Contratación de la representación de de las obras teatrales "Petróleo" y "Parlamento" Conde Duque, a prestar por TECUATROMZS S.L. dentro de la temporada 2026-2027 en Contemporánea Condeduque por Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio S.A. AdjudicadaPublicada: 2026-10-14
- Servicio de Dirección Artística de Cineteca Madrid, entendida como el desempeño que establece la línea conceptual de la programación y de la actividad cultural del Centro mediante la selección de contenidos creativos, culturales y artísticos, con autonomía y criterio propio, en el marco de los objetivos estratégicos y las instrucciones fijadas para el Centro. AdjudicadaPublicada: 2026-10-14
- Servicio de Dirección Artística del programa cultural Bienal Flamenca Ciudad de Madrid 2027,de acuerdo con las líneas y objetivos estratégicos que el Ayuntamiento, a través de la Dirección de Programas y Actividades Culturales del Área de Gobierno de Cultura, Turismo y Deporte. AdjudicadaPublicada: 2026-10-14
Anteriores y posteriores de Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.
- Contratación del servicio de representación del espectáculo teatral único denominado Hamlet 01 En la sala pequeña Margarita Xirgu del Teatro Español a adjudicar mediante procedimiento negociado sin publicidad
- Contratación del servicio de realización de vídeos artísticos para el proyecto digital El Español Digital del Teatro Español (Lote 1) y del proyecto Nave 10 Media de la Nave 10 Matadero (Lote 2)
- Contrato mixto de servicio de asistencia técnica y suministro de material técnico en los espacios culturales de la JMD de Centro, con motivo de las actividades programadas dentro de la campaña 21 distritos 2026-2027
- Actuación artística única del artista musical Xavibo con un espectáculo en formato concierto en directo titulado “NO TE ENAMORES TOUR” el día 17 de mayo de 2026 a las 21:30 horas en el escenario principal situado en la Pradera de San Isidro de Madrid, dentro de la programación de la Actividad Cultural “Fiestas de San Isidro 2026”
- Servicio auxiliar de mediación y control de sala en los talleres infantiles de Circo en el Teatro Circo Price
- Suministro, en régimen de arrendamiento, incluyendo transporte, montaje, mantenimiento (revisión de su correcto funcionamiento y condiciones de uso) y desmontaje, de los equipos técnicos e infraestructuras necesarias para la celebración de la actividad - Cine Plaza - en sus ediciones de 2026 y 2027, en el centro cultural Matadero Madrid
Preguntas frecuentes
- ¿Quién convoca esta licitación?
- La convoca Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A. (Organismo de Derecho público bajo el control de una autoridad local · Órgano de Contratación).
- ¿Quién ganó esta licitación?
- Se adjudicó a 36 CARACTERES SL.
- ¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?
- Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 367.285 € y el presupuesto base de licitación asciende a 111.104 € (IVA incluido).
- ¿Qué tipo de contrato es?
- Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.
- ¿Dónde se ejecuta el contrato?
- El lugar de ejecución es Madrid.
¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?
Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la creación de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio— para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Comunidad de Madrid. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja con tu perfil, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.
Explora más licitaciones
Analiza esta licitación con búsqueda semántica, lectura de pliegos con IA y alertas por email en El Vínculo.