Servicio de traducción y subtitulado de audiovisuales para Matadero Madrid. Centro de Creación Contemporánea
Expediente SP23-00588 · Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.
Adjudicada a 36 CARACTERES SL por 92.000 € (sin IVA), entre 2 ofertas. Licitación pública de servicios convocada por Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A. (Madrid). Con valor estimado de 184.000 € y presupuesto de 111.320 € (IVA incluido). Procedimiento abierto. El plazo de presentación de ofertas terminó el 29/01/2024 a las 23:59. Expediente SP23-00588.
¿Te interesan las licitaciones como esta? Recibe por email las próximas licitaciones de servicios en Comunidad de Madrid. Gratis, sin tarjeta.
Importes y cifras
Licitaciones abiertas similares
- Servicio de recreación histórica del último duelo a pistola en la España del siglo XIX, y un concierto de 4 b…
- Contrato para la prestación del servicio de patios abiertos en el colegio público Francisco de Quevedo de Maj…
- Servicio de espectáculos de pirotecnia durante la celebración de los eventos programados por el Ayuntamiento…
- Servicios de Formación en Natación y Servicio de Socorrismo en la Piscina Municipal de Moralzarzal (Madrid)
- servicio de asistencia técnica, diseño, organización y ejecución de actividades lúdico-educativas para sensib…
- Servicio de dirección, coordinación, dinamización y docencia de la Escuela de Animación y educación Infantil…
Criterios de adjudicación
| Tipo | Criterio | Peso |
|---|---|---|
| Cuantificables Automáticamente | 1.1.g.- A partir de archivo de subtítulos con códigos de tiempo sincronizado, traducido castellano | 6.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.2.c.- A partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma próximo excepto castellano | 4.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.2.d.- A partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma lejano excepto castellano | 2.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.1.d.- A partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma lejano excepto castellano | 5.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.2.i. Suplemento en euros por cada pase adicional de un mismo título | 6.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.2.f.- Películas mudas: traducción de rótulos | 1.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.2.e.- A partir de copias subtituladas o lista de diálogos en castellano | 2.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.1.e.- A partir de copias subtituladas o lista de diálogos en castellano | 5.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.1.a.- A partir de copias normales en VO en idioma próximo | 6.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.1.c.- A partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma próximo excepto castellano | 6.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.1.f.- Películas mudas: traducción de rótulos | 4.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.2.g.- A partir de archivo de subtítulos con códigos de tiempo sincronizado, traducido castellano | 3.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.1.b.- A partir de copias normales en VO en idioma lejano | 5.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.2.a.- A partir de copias normales en VO en idioma próximo | 4.0 |
| Juicio de Valor | Memoria Técnica | 25.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.2.h.- Descuento en % por minuto a partir de 100 minutos de duración | 6.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.2.b.- A partir de copias normales en VO en idioma lejano | 2.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.1.h.- Descuento en % por minuto a partir de 100 minutos de duración | 8.0 |
Requisitos para presentarse
- Solvencia económica
- Cifra anual de negocio: Cifra anual de negocio
- Solvencia técnica
- Trabajos realizados: Trabajos realizados
Empresas adjudicatarias
| Empresa | Estado | Importe | Fecha |
|---|---|---|---|
| 36 CARACTERES SL | Formalizado | 92.000 €08/05/2024 | 08/05/2024 |
Análisis de la adjudicación
Se adjudicó por el presupuesto base sin IVA, sin baja. Como referencia, la baja mediana es del 0,0 % en las 2.694 adjudicaciones de Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A. y del 10,0 % en el grupo CPV 9210. Se recibieron 2 ofertas. 36 CARACTERES SL ha ganado 7 licitaciones de Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.. Se adjudicó 88 días después de su publicación.
Publicaciones oficiales
| Medio | Tipo de anuncio | Fecha |
|---|---|---|
| Perfil del contratante | Anuncio de Adjudicación | 11/04/2024 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Pliegos | 12/01/2024 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 12/01/2024 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 08/02/2024 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Formalización | 09/05/2024 |
Lo último de Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.
Ver el órgano →- Servicio de construcción de escenografía artística para la coproducción del Teatro Español con Cia. Teatro del Señor Smith 'Amor de don Perlimplín con Belisa en su jardín' AdjudicadaPublicada: 2026-11-20
- Organización, producción y exhibición del proyecto expositivo "TESOROS DE LA COLECCIÓN BASANTA -MARTÍN. GRAN EXPOSICIÓN DE BELENES" del 28 de noviembre de 2026 al 5 de enero de 2027 en el centro cultural Daoiz y Velarde en el marco cultural "NAVIDAD 2026" a adjudicar mediante procedimiento negociado sin publicidad AdjudicadaPublicada: 2026-11-19
- Contratación de herramientas de Google para Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio S.A. PublicadaPublicada: 2026-11-19
- Servicio de Mentoría Técnica para el Laboratorio de Prototipado Colaborativo del LAB 5 La mecánica de la verdad de Medialab Matadero AdjudicadaPublicada: 2026-11-19
- Servicios de restauración y apoyo en la organización de la cena de gala, bienvenida, del salón profesional GLOBAL MICE FORUM EURO AMERICANO 2026 en adelante el evento, a celebrar el 23 de noviembre de 2026 en el Teatro Eslava AdjudicadaPublicada: 2026-11-19
Anteriores y posteriores de Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.
- Contratación de la actuación artística única circenses denominada Nuye, en el Teatro Circo Price
- Contratación del servicio de dirección de escena de la representación teatral única denominada ?vania x vania?, una coproducción del teatro español y buxman producciones sl., en la sala fernando arrabal de las naves del español en matadero, del 29 de febrero al 7 de abril de 2024
- Contratación de una bolsa de horas asociada al contrato SP21-00296 para la realización de trabajos de desarrollo evolutivo y adaptaciones y personalizaciones puntuales de la plataforma de contratación electrónica PIXELWARE a adjudicar mediante procedimiento negociado sin publicidad
- Servicio de supervisión de sala para la Cineteca de Matadero Madrid. Centro de Creación Contemporánea
- Servicio de transporte especial de obras de arte con motivo de la celebración de la exposición "Wet Dreams", en el espacio cultural CentroCentro
- AM Obras 2022-2024. Contrato Basado 11. Obras de adecuación del jardín y conservación de fachada y plaza interior del espacio cultural Serrería Belga
Licitaciones similares y su resultado
- Prestación del servicio de traducción y subtitulado de audiovisuales para Matadero Madrid. Centro de Creación…
- Contratación del sobretitulado y audiodescripción de las funciones accesibles; traducción y sobretitulado de…
- Servicio integral de proyección y asistencia técnica audiovisual para eventos de la Cineteca de Matadero Madr…
- Supervisión de sala para la Cineteca de Matadero Madrid, Centro de Creación Contemporánea
- Servicios para la realización de la instalación audiovisual Matadero 100 años para su exhibición publica en l…
- Servicios de producción y edición de contenidos audiovisuales (Lote 1) y de los servicios de fotografía (Lote…
Preguntas frecuentes
- ¿Quién convoca esta licitación?
- La convoca Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A. (Organismo de Derecho público bajo el control de una autoridad local · Órgano de Contratación).
- ¿Quién ganó esta licitación?
- Se adjudicó a 36 CARACTERES SL.
- ¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?
- Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 184.000 € y el presupuesto base de licitación asciende a 111.320 € (IVA incluido).
- ¿Qué tipo de contrato es?
- Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.
- ¿Dónde se ejecuta el contrato?
- El lugar de ejecución es Madrid.
¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?
Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Comunidad de Madrid. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.
Explora más licitaciones
Analiza esta licitación con búsqueda semántica, lectura de pliegos con IA y alertas por email en El Vínculo.