Servicio de traducción y subtitulado de audiovisuales para Matadero Madrid. Centro de Creación Contemporánea
Expediente SP23-00588 · Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.
Licitación pública de servicios convocada por Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A. (Madrid). Con valor estimado de 184.000 € y presupuesto de 111.320 € (IVA incluido). Procedimiento abierto. Plazo de presentación de ofertas hasta el 29/01/2024 a las 23:59. Expediente SP23-00588.
Importes y cifras
184.000 €
Valor estimado
111.320 €
Presupuesto (con IVA)
2
Ofertas recibidas
Licitaciones abiertas similares
- Contratación de un servicio cualificado y profesional en las tareas de atención e información al visitante, m…
- Servicio para el complejo deportivo y de ocio de la piscina climatizada.
- Servicio de estudio y gestión de las series documentales correspondientes a servicios de equivalencias, homol…
- Servicios de asistencia técnica de salas y mantenimiento de equipos audiovisuales de Canal de Isabel II, Soci…
- Servicio del Programa de Intervención Comunitaria y Dinamización de Espacios para la población joven de Legan…
- Organización de actividad recreativa mediante la realización de evento de "Humor amarillo" o "Grand Prix"
Datos del expediente
- Expediente
- SP23-00588
- Estado
- Resuelta
- Órgano de contratación
- Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.
- Tipo de contrato
- Servicios
- Procedimiento
- Abierto
- Sistema de contratación
- No aplica
- Tramitación
- Ordinaria
- Duración del contrato
- 12 meses
- Lugar de ejecución
- Madrid
Fechas clave
- Publicación
- 2024-01-12
- Fin de presentación de ofertas
- 2024-01-29
Códigos CPV
- 92100000Servicios de cine y vídeo
Criterios de adjudicación
| Tipo | Criterio | Peso |
|---|---|---|
| Cuantificables Automáticamente | 1.1.g.- A partir de archivo de subtítulos con códigos de tiempo sincronizado, traducido castellano | 6.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.2.c.- A partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma próximo excepto castellano | 4.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.2.d.- A partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma lejano excepto castellano | 2.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.1.d.- A partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma lejano excepto castellano | 5.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.2.i. Suplemento en euros por cada pase adicional de un mismo título | 6.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.2.f.- Películas mudas: traducción de rótulos | 1.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.2.e.- A partir de copias subtituladas o lista de diálogos en castellano | 2.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.1.e.- A partir de copias subtituladas o lista de diálogos en castellano | 5.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.1.a.- A partir de copias normales en VO en idioma próximo | 6.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.1.c.- A partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma próximo excepto castellano | 6.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.1.f.- Películas mudas: traducción de rótulos | 4.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.2.g.- A partir de archivo de subtítulos con códigos de tiempo sincronizado, traducido castellano | 3.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.1.b.- A partir de copias normales en VO en idioma lejano | 5.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.2.a.- A partir de copias normales en VO en idioma próximo | 4.0 |
| Juicio de Valor | Memoria Técnica | 25.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.2.h.- Descuento en % por minuto a partir de 100 minutos de duración | 6.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.2.b.- A partir de copias normales en VO en idioma lejano | 2.0 |
| Cuantificables Automáticamente | 1.1.h.- Descuento en % por minuto a partir de 100 minutos de duración | 8.0 |
Empresas adjudicatarias
| Empresa | Estado | Importe | Fecha |
|---|---|---|---|
| 36 CARACTERES SL | Formalizado | 92.000 € | 2024-05-08 |
Análisis de la adjudicación
Se adjudicó por el presupuesto base sin IVA, sin baja. Como referencia, la baja mediana es del 0,0 % en las 2.641 adjudicaciones de Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A. y del 10,0 % en el grupo CPV 9210. Se recibieron 2 ofertas. 36 CARACTERES SL ha ganado 7 licitaciones de Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.. Se adjudicó 88 días después de su publicación.
Publicaciones oficiales
| Medio | Tipo de anuncio | Fecha |
|---|---|---|
| Perfil del contratante | Anuncio de Adjudicación | 2024-04-11 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Pliegos | 2024-01-12 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 2024-01-12 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 2024-02-08 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Formalización | 2024-05-09 |
Ubicación geográfica
- Madrid, Madrid, Comunidad de Madrid
Documentos y pliegos
- Formalización
- Formalización
- Formalización
- Adjudicación
- Adjudicación
- Adjudicación
- Rectificación de Anuncio de Licitación
- Rectificación de Anuncio de Licitación
- Rectificación de Anuncio de Licitación
- Pliego
- Pliego
- Pliego
- Anuncio de Licitación
- Anuncio de Licitación
- Anuncio de Licitación
- PCAP.pdf
- PPTP.pdf
- Instrucciones DEUC.pdf
- Memoria Justificativa.pdf
- DEUC Madrid Destino.xml
Lo último de Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.
Ver el órgano →- Patrocinio del evento MUTUA MADRID HORSE WEEK 2026 organizado por FUNDACIÓN MHW que se desarrollará del 26 al 29 de noviembre de 2026 en los pabellones 12 y 14 de Recinto Ferial de Ifema en Avenida del Partenón AdjudicadaPublicada: 2026-10-06
- Contrato negociado de sin publicidad para la elaboración de la pieza artística indivisible, transporte, montaje, desmontaje, mantenimiento, gestión y coordinación e implantación de dicha obra en la exposición artística denominada Las frecuencias altas de Juan López en Contemporánea Condeduque. ResueltaPublicada: 2026-10-05
- Servicios de la actuación artística única del espectáculo "INESTABLE",de Lali Ayguadé Comany, para su exhibición en el Centro Danza Matadero a Adjudicar mediante el procedimiento Negociado sin Publicidad. AdjudicadaPublicada: 2026-10-05
- Contratación de los artistas Carmen Villain+More Eaze y Dj Plead (música), dentro del ciclo soundset series de la temporada 2026/27 Contemporánea Condeduque ResueltaPublicada: 2026-10-02
- SP26-00174 CAT2 CE4. Suministro de sistema de andamio multidireccional (Escenario, FOH, torres y PMR), a instalar con ocasión de la celebración del espectáculo piromusical en el exterior del Palacio de Cibeles de Madrid, con motivo de la festividad del Día de la Hispanidad 2026 AdjudicadaPublicada: 2026-10-02
Anteriores y posteriores de Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.
- Contratación de la actuación artística única circenses denominada Nuye, en el Teatro Circo Price
- Contratación del servicio de dirección de escena de la representación teatral única denominada ?vania x vania?, una coproducción del teatro español y buxman producciones sl., en la sala fernando arrabal de las naves del español en matadero, del 29 de febrero al 7 de abril de 2024
- Contratación de una bolsa de horas asociada al contrato SP21-00296 para la realización de trabajos de desarrollo evolutivo y adaptaciones y personalizaciones puntuales de la plataforma de contratación electrónica PIXELWARE a adjudicar mediante procedimiento negociado sin publicidad
- Servicio de supervisión de sala para la Cineteca de Matadero Madrid. Centro de Creación Contemporánea
- Servicio de transporte especial de obras de arte con motivo de la celebración de la exposición "Wet Dreams", en el espacio cultural CentroCentro
- AM Obras 2022-2024. Contrato Basado 11. Obras de adecuación del jardín y conservación de fachada y plaza interior del espacio cultural Serrería Belga
Preguntas frecuentes
- ¿Quién convoca esta licitación?
- La convoca Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A. (Organismo de Derecho público bajo el control de una autoridad local · Órgano de Contratación).
- ¿Quién ganó esta licitación?
- Se adjudicó a 36 CARACTERES SL.
- ¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?
- Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 184.000 € y el presupuesto base de licitación asciende a 111.320 € (IVA incluido).
- ¿Qué tipo de contrato es?
- Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.
- ¿Dónde se ejecuta el contrato?
- El lugar de ejecución es Madrid.
¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?
Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la creación de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio— para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Comunidad de Madrid. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja con tu perfil, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.
Explora más licitaciones
Analiza esta licitación con búsqueda semántica, lectura de pliegos con IA y alertas por email en El Vínculo.