Prestación de servicios de traducción de los contenidos de los sistemas de información de ICEX que se determinen en cada caso (fundamentalmente contenidos web de los portales ICEX) a cualquier idioma.
Expediente 082/2025 · Consejo de Administración de ICEX España Exportación e Inversiones, E.P.E.
Adjudicada a OneDocument S.L por 28.926 € (sin IVA), un 71,1 % por debajo del presupuesto, entre 14 ofertas. Traducción a inglés británico y de EE. UU., y en menor medida a francés, alemán, italiano, chino, portugués y japonés, de webs y contenidos de ICEX, con 500.000 a 700.000 palabras/año, memoria de traducción y plazos de 24 horas a 5 días hábiles. Licitación pública de servicios convocada por Consejo de Administración de ICEX España Exportación e Inversiones, E.P.E. (Madrid). Con valor estimado de 220.000 € y presupuesto de 121.000 € (IVA incluido). Procedimiento normas internas. El plazo de presentación de ofertas terminó el 26/09/2025 a las 10:00. Expediente 082/2025.
¿Te interesan las licitaciones como esta? Recibe por email las próximas licitaciones de servicios en Comunidad de Madrid. Gratis, sin tarjeta.
Importes y cifras
Qué se contrata
La traducción de webs de ICEX (investinspain, interiorsfromspain, audiovisualfromspain y spainbusiness) y de otros contenidos de la entidad: fichas-país, transcripciones audiovisuales, noticias sectoriales, perfiles de empresa, contenidos para redes sociales, catálogos, documentos jurídicos, material formativo y promocional. El volumen se estima entre 500.000 y 700.000 palabras al año, mayoritariamente de español a inglés británico (525.410 palabras), con traducción inversa al mismo precio.
Los encargos se gestionan con prioridades crítica (24 horas), ordinaria (2 días hábiles) y baja (5 días hábiles), con penalizaciones por retraso del 20 % al 70 % de la facturación del contenido y una penalización del 50 % por discrepancias fundamentales en los controles de calidad. El adjudicatario debe aportar una herramienta online de intercambio y gestión de encargos, y una capacidad mínima de 5.000 palabras diarias por lengua.
La traducción debe usar memorias de traducción en formato TMX 1.1, que el adjudicatario importará en 60 días desde la firma y devolverá al finalizar el contrato, con descuentos por palabras repetidas y coincidencias del 75 al 99 %.
El equipo mínimo incluye un director de proyecto con dos proyectos de coordinación en los últimos cuatro años, cuatro traductores nativos con al menos dos años de experiencia y tres perfiles específicos: un recurso periodístico con tres años de experiencia en moda, hábitat e industrias culturales; un traductor especializado en economía y atracción de inversiones con tres años de experiencia; y un editor para ajustar textos al inglés británico y de negocios.
Licitaciones abiertas similares
- Servicio de gestión y difusión de campañas de publicidad institucional del Ayuntamiento de Getafe en medios d…
- Seguridad privada y vigilancia para los eventos de las fiestas patronales, mercado goyesco fernandino, ferias…
- Realización de Assessment y Evaluaciones conductuales y clínicas incluidas en proceso de selección de control…
- Servicio de animación por las calles del municipio con motivo de la Navidad 2026 para la dinamización del com…
- Contrato de la Organización de la Cabalgata de Reyes Magos y Recepción Real de Villaviciosa de Odón 2027.
- Organización y gestión del Ferial de Navidad Moral Park 2026/2027
Criterios de adjudicación
| Tipo | Criterio | Peso |
|---|---|---|
| Cuantificables Automáticamente | Reducción plazo entrega traducciones y revisiones con nivel de prioridad de ordinario | 25.0 |
| Cuantificables Automáticamente | Sociales | 10.0 |
| Cuantificables Automáticamente | Mejoras aportadas | 5.0 |
| Cuantificables Automáticamente | Precio | 60.0 |
Requisitos para presentarse
- Clasificación empresarial
- T5-1
- Solvencia económica
- Cifra anual de negocio: Ver PCAP (Cuadro Condiciones particulares) apartado F.1.
- Solvencia técnica
- Trabajos realizados: Ver PCAP (Cuadro Condiciones particulares) apartado F.2.
Otros: Herramientas de gestión de traducciones. Ver PCAP (Cuadro Condiciones particulares) apartado F.2. punto G
Títulos académicos y profesionales del empresario y directivos, o responsables de la ejecución: Ver PCAP (Cuadro Condiciones particulares) apartado F.2.
Empresas adjudicatarias
| Empresa | Estado | Importe | Fecha |
|---|---|---|---|
| OneDocument S.L | Formalizado | 28.926 €25/11/2025 | 25/11/2025 |
Análisis de la adjudicación
Se adjudicó con una baja del 71,1 % sobre el presupuesto base sin IVA. Como referencia, la baja mediana es del 0,0 % en las 1.373 adjudicaciones de Consejo de Administración de ICEX España Exportación e Inversiones, E.P.E. y del 1,9 % en el grupo CPV 7953. Se recibieron 14 ofertas, de 28.926 € a 98.921 €. Se adjudicó 69 días después de su publicación.
Garantías exigidas
| Tipo | Importe | Porcentaje |
|---|---|---|
| Definitiva | ≈ 1.446 € | 5.0 % |
Publicaciones oficiales
| Medio | Tipo de anuncio | Fecha |
|---|---|---|
| Perfil del contratante | Anuncio de Adjudicación | 18/11/2025 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Pliegos | 10/09/2025 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 10/09/2025 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Formalización | 19/12/2025 |
Lo último de Consejo de Administración de ICEX España Exportación e Inversiones, E.P.E.
Ver el órgano →- Contratación de las tasas obligatorias del organizador (Mandatory Charges) por expositor en GULFOOD 2026: Enhanced Internet Listing, Registration Fees y Exhibitor Insurance. Del 26 al 30 de enero de 2026 en Dubái (EAU). ResueltaPublicada: 2026-11-20
- Contratación de los servicios de formación en Inteligencia Artificial aplicada al ecommerce internacional para personal de ICEX España Exportación e Inversiones, E.P.E. ResueltaPublicada: 2026-11-18
- Suscripción a 24 licencias WAF (Web Application Firewall) de Barracuda o equivalente en modalidad SaaS ResueltaPublicada: 2026-11-17
- Suscripción a licencias Commvault o equivalente ResueltaPublicada: 2026-11-16
- Suministro en la modalidad de suscripción de licencias JIRA Service Management Premium o equivalente y licencias
Atlassian Guard Standard o equivalente. ResueltaPublicada: 2026-11-13
Anteriores y posteriores de Consejo de Administración de ICEX España Exportación e Inversiones, E.P.E.
- Contratación de servicios de formación microlearning on line que ofrezcan programas formativos a empleados ICEX en materias relacionadas con áreas de negocios, habilidades tecnológicas, marketing y habilidades empresariales en general, todo ello en modalidad online.
- Suscripción anual a la plataforma Carto en su modalidad Enterprise.
- Compradores internac. B2B FIMA 2026
- Reserva de espacio para el Pabellón España en la feria The Big 5, que se celebrará del 24 al 27 de noviembre de 2025 en Dubai (Emiratos Árabes Unidos).
- Contrato de patrocinio del Programa de Impulso al Ecosistema Agrifoodtech Español desarrollado por Eatable Adventures.
- Reserva de espacio para la organización por parte de ICEX de un pabellón España en la feria GULFOOD 2026 que se celebrará del 26 al 30 de enero de 2026, en Dubái (Emiratos Árabes Unidos)
Licitaciones similares y su resultado
- Servicio de apoyo a la creación, categorización, optimización y personalización de contenidos digitales en el…
- Servicio de desarrollo para la evolución, adaptación e integración óptima y eficiente del portal corporativo…
- El objeto de la presente licitación es la prestación de servicios de asistencia técnica y soporte pedagógico…
- Asistencia técnica integral a la dirección general de Internacionalización de la Empresa para el apoyo en las…
- Servicio especializado de soporte avanzado, optimización y evolución del ecosistema de búsqueda corporativo a…
- Servicios de análisis, diseño, configuración y desarrollo para la implantación de un nuevo sistema de búsqued…
Preguntas frecuentes
- ¿Quién convoca esta licitación?
- La convoca Consejo de Administración de ICEX España Exportación e Inversiones, E.P.E. (Otras Entidades del Sector Público · Órgano de Contratación).
- ¿Quién ganó esta licitación?
- Se adjudicó a OneDocument S.L.
- ¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?
- Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 220.000 € y el presupuesto base de licitación asciende a 121.000 € (IVA incluido).
- ¿Qué tipo de contrato es?
- Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento normas internas.
- ¿Dónde se ejecuta el contrato?
- El lugar de ejecución es Madrid.
¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?
Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Comunidad de Madrid. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.
Explora más licitaciones
Analiza esta licitación con búsqueda semántica, lectura de pliegos con IA y alertas por email en El Vínculo.