Acord marc per a l’homologació de proveïdors per prestar el servei de traducció i correcció de textos i documents comercials per a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats participades (Ref:AM07/26)

Importes y cifras

Qué se contrata

Acuerdo marco para homologar proveedores que traduzcan y corrijan comunicaciones de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y sus entidades participadas: contenidos web, notas de prensa, emailings, campañas publicitarias, redes sociales, vídeos con subtítulos, materiales formativos, informes, pliegos, ponencias y publicaciones. Las materias abarcan construcción civil, derecho, ecología, ingeniería, explotación ferroviaria y seguridad ferroviaria, marketing o tecnologías de la información, entre otras.

Los idiomas de trabajo habituales son catalán, castellano, inglés británico, francés y alemán, y de forma esporádica italiano, portugués, gallego, euskera, neerlandés, ruso, árabe, chino, japonés y otros. Se contemplan traducciones generales, especializadas, juradas, técnicas, web/SEO, transcreación, subtitulación y transcripción de audio y vídeo.

Los precios unitarios máximos, sin IVA, se fijan por palabra y por grupos de idiomas, con tarifas distintas para lenguaje general, especializado, textos de menos de 400 palabras y traducción jurada, además de tarifas de corrección ortotipográfica y gramatical y de transcripción por minuto. Las tarifas urgentes son superiores. Los plazos estándar van desde 6 horas laborables para textos de hasta 400 palabras hasta 10 días hábiles para más de 80.000 palabras.

La empresa adjudicataria debe garantizar traductores especializados, la aplicación de la normativa lingüística del Institut d'Estudis Catalans y del Termcat, el uso del castellano de España y del inglés británico, y la coherencia entre versiones. Debe designar una persona responsable de la relación con FGC, responder de las cesiones de propiedad intelectual de las traducciones y asumir la confidencialidad y la protección de datos personales.

Consulta el pliego oficial antes de presentar una oferta.

Licitaciones abiertas similares

• L’objecte del contracte és la prestació del servei integral de gestió, programació i execució de sessions de… — plazo hasta el 13/11/2026
• Contractació dels serveis de producció i realització de vídeos curts promocionals dels Mercats de Vilafranca… — plazo hasta el 04/11/2026
• Contractació d'un servei d'assistència tècnica per al suport metodològic, organitzatiu i administratiu de les… — plazo hasta el 06/11/2026
• Servei de suport a la gestió del desenvolupament del programa de tardes educatives. — plazo hasta el 16/11/2026
• Contractació de serveis d’impressió de cartells, guies informatives, díptics, anuncis, etc. respecte les acti… — plazo hasta el 04/11/2026
• Sistema dinàmic d'adquisició per la selecció d'empreses per al servei de desenvolupament de recursos formatiu… — plazo hasta el 15/09/2027

Licitaciones de consultoría abiertas en Barcelona →

Empresas adjudicatarias

Análisis de la adjudicación

Se recibieron 14 ofertas. Se formalizó 175 días después de su publicación.

Publicaciones oficiales

• Serveis de Coordinació de Seguretat i Salut de reparacions puntuals de ponts, murs, elements de formigó, estructures metàl·liques i baranes a diversos punts de les Línies Metropolitanes de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (Ref. POS153/26)
  Publicada
  Publicada: 2026-10-30
• Servicio de guardia vigilancia nocturna presencial grupo PAU (plano autoprotección) a las instalaciones de Vall de Nuria (ref. AP26/26)
  Anuncio Previo
  Publicada: 2026-10-29
• Acuerdo marco para la homologación de empresas para el desarrollo e implantación de sistemas en la Plataforma Lowcode de Outsystems para Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña (Ref:AM19/26)
  Publicada
  Publicada: 2026-10-29
• Serveis de programari d’assistència a la gestió de requisits de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (Ref.POS152/26)
  Publicada
  Publicada: 2026-10-29
• Servei de gestió i manteniment de l’àrea lúdic esportiva de l’Snowpark-Big Air Bag, Fun Park, i Eslàlom Tecnològic a l’estació de muntanya de La Molina (ref. POS154/26)
  Publicada
  Publicada: 2026-10-28

Anteriores y posteriores de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya

• Servei desenvolupament i implementació prioritzada sistema "SITEM" estació La Molina (Ref:POS27/26) — 25/02/2026
• Subministrament de material d’oficina a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Actius de Muntanya SA, Vallter SA, FGCRAIL SA i FGC MOBILITAT SAU (Ref:POS26/26) — 24/02/2026
• Servei d’Assistència Tècnica per a la direcció gràfica, disseny i redacció de projectes de senyalització i d’elements d’informació per a les estacions, material mòbil i dependències dins de l’àmbit de Xarxa Ferroviària, de plans de comunicació per afectacions de servei i obres i de projectes de senyalització per a Turisme i Muntanya de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (ref. PO21/26) — 23/02/2026
• Servicio de formación de los cursos vinculados a la prevención de riesgos del personal de Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña y sus sociedades participadas, en las modalidades de presencial, en línea y/o mixta (Ref:PO19/26) — 23/02/2026
• Servicio de revisión de 10 años de la dresina de inspección de la catenaria 174.02 de la línea Barcelona-Vallés de la FGC (Ref:PO20/26) — 20/02/2026
• Subministrament del material per a la provocació d’allaus dels sistemes Avalancheur de les explotacions d’FGC Turisme (ref. NS21/26) — 19/02/2026

Licitaciones similares y su resultado

• Acord Marc per l’homologació d’empreses per la prestació de serveis de formació en idiomes de llengua estrang… — Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
  Adjudicada a Grup CIEF, S.L. y 3 más
• Acord marc per homologació d'empreses per prestar el servei d’impressió de materials de difusió deFerrocarril… — Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya · 2023-11-15
• Acord Marc per a l’homologació de proveïdors per prestar el servei de fotografia i vídeo per als Ferrocarrils… — Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
  Adjudicada a EULALIA PUIG FARRE y 2 más por 207.050 € (baja del 81,2 %)
• Acord marc per homologar un conjunt d’empreses per prestar servei i subministrament de treballs d’arts gràfiq… — Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya · 2024-12-18
• Acord Marc per a l’homologació d’empreses per a la contractació dels serveis d’assessorament i coordinació de… — Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
  Adjudicada a INGENIERÍA Y PREVENCIÓN DE RIESGOS, S.L. y 14 más
• Acord marc per a l’homologació d’empreses per a la prestació de Serveis d'assessorament puntual en temes de d… — Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
  Adjudicada a UNPAS ACCESSIBILITAT SL y 6 más

Preguntas frecuentes

¿Quién convoca esta licitación?

La convoca Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.

¿Quién ganó esta licitación?

Se adjudicó a 6 empresas: LINGUASERVE INTERNACIONALIZACIÓN DE SERVICIOS, S.A., Tys 96, SL, SEPROTEC, TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN, S.L.U., MCFELDER BUSINESS SERVICES SLU, Traducciones Técnicas Metzger SL y 1 más.

¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?

Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 287.688 €.

¿Qué tipo de contrato es?

Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.

¿Dónde se ejecuta el contrato?

El lugar de ejecución es Barcelona.

¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?

Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Cataluña. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.

Sin tarjeta de crédito · Alta en 2 minutos.

Explora más licitaciones

• Licitaciones de servicios
• Licitaciones de servicios en Barcelona
• Licitaciones de traducción