Servicios de traducción, interpretación y transcripción de lenguas cooficiales, así como el subtitulado en directo en el Congreso de los Diputados
Expediente CON-2024/9900775.0 · Mesa del Congreso de los Diputados
Adjudicada a PANGEANIC BI EUROPA, S.L. y 3 más por 3.297.781 € (sin IVA), entre 23 ofertas. Licitación pública de servicios convocada por Mesa del Congreso de los Diputados (Madrid). Con valor estimado de 12.531.568 € y presupuesto de 5.985.473 € (IVA incluido). Procedimiento abierto. El plazo de presentación de ofertas terminó el 24/04/2024 a las 14:00. Expediente CON-2024/9900775.0.
¿Te interesan las licitaciones como esta? Recibe por email las próximas licitaciones de servicios en Comunidad de Madrid. Gratis, sin tarjeta.
Importes y cifras
Licitaciones abiertas similares
- Servicio de video interpretación en lengua de signos española en el Ministerio de Cultura
- Boletín Informativo Tierra
- Contratación de los servicios de seguridad y vigilancia y de auxiliares de sala de la Fundación Colección Thy…
- Contratación del servicio de un agente comercial externo de la Fundación Colección Thyssen-Bornemisza, F.S.P.
- Servicios de asesoría jurídica general y especializada en materia de contratación del sector público, incluid…
- Servicio de consultoría para la descripción, análisis, valoración y ordenación de los puestos de trabajo de l…
Criterios de adjudicación
| Tipo | Criterio | Peso |
|---|---|---|
| Cuantificables Automáticamente | Lote 1: Reducción de plazos de entrega de las traducciones | 9.0 |
| Cuantificables Automáticamente | Lote 2: Mejora del importe a facturar en caso de cancelación | 2.0 |
| Cuantificables Automáticamente | Lote 2: Criterios de calidad | 5.0 |
| Cuantificables Automáticamente | Lote 1: Calidad: Normas ISO o UNE sobre traducción de textos | 1.0 |
| Cuantificables Automáticamente | Lote 3: Calidad: Reducción de los tiempos de entrega de las transcripciones | 10.0 |
| Juicio de Valor | Lotes 1, 2, 3 y 4: Medios humanos adscritos al contrato | 25.0 |
| Cuantificables Automáticamente | Lote 4: Calidad de los subtitulados en directo | 10.0 |
| Cuantificables Automáticamente | Lote 2: Mejora de tiempo en la facturación de una sesión cancelada | 3.0 |
| Cuantificables Automáticamente | Lotes 1, 2, 3 y 4: Oferta económica | 40.0 |
| Juicio de Valor | Lotes 1, 2, 3 y 4: Organización de los servicios | 25.0 |
Requisitos para presentarse
- Solvencia económica
- Cifra anual de negocio: Las especificadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares
- Solvencia técnica
- Otros: Visita a los edificios
Trabajos realizados: Los especificados en el pliego de cláusulas administrativas particulares
Empresas adjudicatarias
| Empresa | Estado | Importe | Fecha |
|---|---|---|---|
| PANGEANIC BI EUROPA, S.L. | Formalizado | 382.509 €18/12/2024 | 18/12/2024 |
| ALTALINGUA, SL | Formalizado | 590.788 €18/12/2024 | 18/12/2024 |
| U.T.E. AIB-AIM (Unión Temporal de Empresas Agrupación de Intérpretes de Barcelona, S.L. y Agrupación de Intérpretes de Madrid, S.L.) | Formalizado | 1.768.500 €18/12/2024 | 18/12/2024 |
| RED BEE MEDIA S.L.U. | Formalizado | 555.984 €18/12/2024 | 18/12/2024 |
Análisis de la adjudicación
La baja mediana de sus 4 adjudicaciones fue del 88,4 % sobre el presupuesto base sin IVA. Como referencia, la baja mediana es del 14,3 % en las 158 adjudicaciones de Mesa del Congreso de los Diputados y del 2,1 % en el grupo CPV 7953. Se recibieron 23 ofertas. Se adjudicó 228 días después de su publicación.
Garantías exigidas
| Tipo | Importe | Porcentaje |
|---|---|---|
| Definitiva | — | 5.0 % |
Condiciones especiales de ejecución
- Consideraciones de tipo social: Las especificadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares
- Consideraciones de tipo medioambiental
Publicaciones oficiales
| Medio | Tipo de anuncio | Fecha |
|---|---|---|
| BOE | Anuncio de Licitación | 10/04/2024 |
| DOUE | Anuncio de Licitación | 05/04/2024 |
| BOE | Anuncio de Formalización | 09/01/2025 |
| DOUE | Anuncio de Formalización | 06/01/2025 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Adjudicación | 21/11/2024 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Pliegos | 06/04/2024 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 05/04/2024 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Formalización | 05/01/2025 |
Lo último de Mesa del Congreso de los Diputados
Ver el órgano →- Contrato mixto de suministro y soporte técnico de 550 terminales móviles digitales para el Congreso de los Diputados PublicadaPublicada: 2026-10-16
- Suministro de 425 tabletas digitales para el Congreso de los Diputados PublicadaPublicada: 2026-10-16
- Servicios de fotografía para el Congreso de los Diputados PublicadaPublicada: 2026-09-25
- Obras de mejora de la eficiencia energética de las instalaciones de climatización de los edificios del Congreso de los Diputados PublicadaPublicada: 2026-07-02
- Contrato mixto de suministro e instalación de equipamiento de red inalámbrica, así como renovación de licencias, garantía, mantenimiento y soporte de la infraestructura de red de datos del Congreso de los Diputados y servicios conexos EvaluaciónPublicada: 2026-06-11
Anteriores y posteriores de Mesa del Congreso de los Diputados
- Suministro, actualización y soporte de licencias Oracle para el sistema informático del Congreso de los Diputados
- Servicios para el mantenimiento de sistemas de alimentación ininterrumpida del Congreso de los Diputados
- Suministro e instalación del sistema de conferencias de las Salas Constitucional, Cánovas y Sagasta y del equipamiento de interpretación remota y subtitulado en cinco salas del Congreso de los Diputados.
- Suministro e instalación para la renovación de la matriz de vídeo del Centro de Producción de Televisión del Congreso de los Diputados, así como su puesta en marcha, soporte y mantenimiento.
- Suministro de papel reciclado para el Congreso de los Diputados
- Suministro de carburante para los vehículos del Parque Móvil del Congreso de los Diputados
Licitaciones similares y su resultado
- Servicios de interpretación simultánea remota y posterior transcripción de las intervenciones realizadas en e…
- Servicios de traducción de textos para el Senado
- Servicios de transcripción de reuniones y sesiones parlamentarias del Senado.
- Serveis de traducció de textos i d''interpretació per al Parlament de Catalunya
- Contratación de los servicios de transcripción, corrección y traducción de debates
Preguntas frecuentes
- ¿Quién convoca esta licitación?
- La convoca Mesa del Congreso de los Diputados (Otras Entidades del Sector Público).
- ¿Quién ganó esta licitación?
- Se adjudicó a 4 empresas: PANGEANIC BI EUROPA, S.L., ALTALINGUA, SL, U.T.E. AIB-AIM (Unión Temporal de Empresas Agrupación de Intérpretes de Barcelona, S.L. y Agrupación de Intérpretes de Madrid, S.L.) y RED BEE MEDIA S.L.U..
- ¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?
- Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 12.531.568 € y el presupuesto base de licitación asciende a 5.985.473 € (IVA incluido).
- ¿Qué tipo de contrato es?
- Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.
- ¿Dónde se ejecuta el contrato?
- El lugar de ejecución es Madrid.
¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?
Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Comunidad de Madrid. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.
Explora más licitaciones
Analiza esta licitación con búsqueda semántica, lectura de pliegos con IA y alertas por email en El Vínculo.