Servicio de traducción para el Ministerio de Igualdad

Importes y cifras

Qué se contrata

La traducción directa e inversa de informes, documentos y publicaciones del Ministerio entre quince idiomas: inglés, francés, alemán, árabe, búlgaro, chino mandarín, portugués, rumano, ruso, italiano, ucraniano, catalán, euskera, gallego y valenciano. También incluye la corrección gramatical, ortográfica, sintáctica o de estilo de textos ya elaborados por el Ministerio. Los encargos pueden abarcar materias administrativas, jurídicas, institucionales, internacionales, sociales, económicas y técnicas. El volumen orientativo es de 635.000 palabras de origen al año, sin cantidad garantizada.

Los trabajos se ejecutan en las instalaciones de la empresa adjudicataria. Los documentos pueden incluir cuadros, gráficos y anexos, y deben entregarse en Word, Excel, PDF o PowerPoint, conservando el formato del original. Se exige una metodología de trabajo por perfiles traductor, corrector y supervisor final, con glosarios terminológicos, guías de estilo y una revisión por un segundo traductor. El Ministerio dispone de un mes desde la entrega para comprobar las traducciones antes de pagar.

Los plazos máximos de entrega dependen del número de palabras: hasta 1.100 palabras, 48 horas; entre 1.101 y 2.200, 72 horas; a partir de 2.201, 72 horas más 12 horas por cada 1.100 palabras adicionales. Las peticiones urgentes tienen plazos de 12 horas (inglés o francés) o 24 horas (resto de idiomas) para hasta cuatro folios de 400 palabras. Las traducciones devueltas por errores deben rehacerse en 12 horas.

El equipo debe contar con al menos tres profesionales con lengua materna en la lengua de destino, titulación de traducción o interpretación (o nivel C1 o superior del MCER) y cinco años de experiencia como mínimo, incluida experiencia con Administraciones Públicas. La empresa debe garantizar una capacidad mínima de 35.000 palabras por semana en traducción inversa del castellano al inglés. Se valorará una bolsa de 10.000 palabras para al menos tres idiomas no incluidos en el objeto.

Consulta el pliego oficial antes de presentar una oferta.

Licitaciones abiertas similares

• Servicios de fotografía para el Congreso de los Diputados — plazo hasta el 22/12/2026
• Contrato de servicios para la vigilancia y seguridad del edificio de la calle Doctor Esquerdo 138-B, sede del… — plazo hasta el 25/11/2026
• Servicio de vigilancia y seguridad privada en la Fábrica de Juzbado (lote 1), el Centro de Tecnología y Mante… — plazo hasta el 13/11/2026
• Servicio para la orientación jurídica generalista a las personas usuarias de los centros de servicios sociale… — plazo hasta el 25/11/2026
• Servicio consistente en el diseño, montaje, acondicionamiento y desmontaje del Pabellón de la Comunidad de Ma… — plazo hasta el 30/11/2026
• Servicios de Vigilancia y Seguridad en los edificios e instalaciones dependientes del Distrito de San Blas-Ca… — plazo hasta el 16/11/2026

Licitaciones de consultoría abiertas en Madrid →

Criterios de adjudicación

Empresas adjudicatarias

Análisis de la adjudicación

Se adjudicó con una baja del 50,5 % sobre el presupuesto base sin IVA. Como referencia, la baja mediana es del 18,1 % en las 103 adjudicaciones de Subsecretaría de Igualdad y del 1,9 % en el grupo CPV 7953. Se recibieron 10 ofertas, de 15.875 € a 33.020 €. ONEDOCUMENT ha ganado 2 licitaciones de Subsecretaría de Igualdad. Se adjudicó 57 días después de su publicación.

Condiciones especiales de ejecución

• Consideraciones de tipo social: El adjudicatario impartirá a las personas adscritas a la ejecución del contrato al menos 1 curso o taller de formación, de un mínimo de duración de 1 hora, sobre la importancia de utilizar lenguaje…

Publicaciones oficiales

• Suministro de prensa y publicaciones para el Ministerio de Igualdad.
  Publicada
  Publicada: 2026-11-06
• Suministro de Gas Natural al edificio de c/ Alcalá nº 37, sede del Ministerio de Igualdad.
  Evaluación
  Publicada: 2026-10-05
• Servicio de logística para el traslado de documentación, mobiliario y enseres y de ordenanza auxiliar, en el Ministerio de Igualdad.
  Evaluación
  Publicada: 2026-08-25
• Servicio de subsanación de las deficiencias calificadas como graves detectadas en la inspección reglamentaria de los cuatro ascensores del edificio situado en la C/ Alcalá 37 (Madrid), sede del Ministerio de Igualdad.
  Resuelta
  Publicada: 2026-08-21
• Suministro e instalación de 115 estores para ventanas del edificio sito en la Avda de la Libertad N.º 13 de Alcorcón.
  Adjudicada
  Publicada: 2026-08-11

Anteriores y posteriores de Subsecretaría de Igualdad

• Servicio consistente en el concierto con un servicio de prevención ajeno — 26/02/2026
• Suministro en régimen de alquiler, así como el mantenimiento de 35 ambientadores en spray — 24/02/2026
• Contrato de concesión de servicios de máquinas vending en el Ministerio de Igualdad. — 19/12/2025
• Servicio de apertura y gestión de cuentas corrientes en entidad de crédito distinta al banco de España — 21/11/2025
• Servicio de Asistencia Audiovisual y Videostreaming en los actos celebrados en el Ministerio de Igualdad — 06/11/2025
• Suministro de Gas Natural al edificio de c/ Alcalá nº 37, sede del Ministerio de Igualdad. — 07/10/2025

Licitaciones similares y su resultado

• Servicio de traducción para el Ministerio de Igualdad — Subsecretaría de Igualdad
  Adjudicada a ONEDOCUMENT por 29.097 € (baja del 51,4 %) · 2025-01-28
• Servicio de seguimiento de noticias para el Ministerio de Igualdad. — Subsecretaría de Igualdad
  Adjudicada a REPUTATIONAL INTELLIGENCE SPAIN SLU por 45.456 € (baja del 11,8 %) · 2026-03-03
• Servicio de logística para el traslado de documentación, mobiliario y enseres en el Ministerio de Igualdad — Subsecretaría de Igualdad
  Adjudicada a ORDAX EMPLEA, S.L. por 54.945 € (baja del 48,7 %) · 2024-10-18
• Suministro de suscripciones de licencias de videoconferencia, traducción automática y portal corporativo para… — Subsecretaría de Igualdad · 2024-10-11
• Servicio de traducción e interpretación para la Dirección General de Cooperación Jurídica Internacional. — Junta de Contratación del Ministerio de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes
  Adjudicada a Treeloc SL por 105.865 € · 2026-09-08
• Servicio de mantenimiento integral de las instalaciones y de los edificios adscritos al Ministerio de Igualda… — Subsecretaría de Igualdad
  Adjudicada a ACCIONA FACILITY SERVICES, S.A. por 178.100 € (baja del 23,0 %) · 2026-06-15

Preguntas frecuentes

¿Quién convoca esta licitación?

La convoca Subsecretaría de Igualdad (Administración General del Estado).

¿Quién ganó esta licitación?

Se adjudicó a ONEDOCUMENT.

¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?

Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 46.191 € y el presupuesto base de licitación asciende a 46.576 € (IVA incluido).

¿Qué tipo de contrato es?

Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto simplificado.

¿Dónde se ejecuta el contrato?

El lugar de ejecución es Madrid.

¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?

Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Comunidad de Madrid. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.

Sin tarjeta de crédito · Alta en 2 minutos.

Explora más licitaciones

• Licitaciones de servicios
• Licitaciones de servicios en Madrid
• Licitaciones de traducción