Contrato derivado del acuerdo marco para la contratación de servicio de traducciones para los años 2025 y 2026

Importes y cifras

Qué se contrata

El contrato da servicio de traducción de los textos que generen la Diputación Foral de Bizkaia y las entidades adheridas durante 2025 y 2026. El acuerdo marco se divide en dos lotes. El lote 1 comprende la documentación institucional de los órganos de gobierno entre castellano y euskera (órdenes del día, actas, extractos de acuerdos y certificaciones). El lote 2 abarca la documentación de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades, traducida entre castellano o euskera y otros idiomas comunitarios y extracomunitarios, en ambos sentidos.

Incluye órdenes del día, actas, extractos y certificaciones de acuerdos, documentos administrativos, jurídicos, económicos y urbanísticos, documentos sobre patrimonio cultural o industrial y material divulgativo.

La adjudicataria se compromete, en los lotes 1 y 2, a traducir una media de 75 páginas a la semana, con capacidad para traducir 18 páginas al día. Una página equivale a 370 palabras si el original está en castellano y a 296 palabras si está en euskera. El precio se calcula multiplicando el número de palabras por el precio unitario, con un máximo de dos decimales.

Los plazos dependen de la extensión y del horario. Los textos de una página recibidos antes de las 14:00 horas (invierno) o de las 12:30 horas (verano) se devuelven el mismo día; los recibidos después, a primera hora del día siguiente. Los de dos a tres páginas se entregan en 24 horas, y los de más de tres páginas en el plazo resultante de multiplicar el número de páginas por la ratio página/día. Los textos urgentes son los que superan la extensión anterior y deben entregarse en el plazo ordinario, o los que, sin superarla, deben entregarse en un plazo más corto.

La traducción debe realizarse obligatoriamente con el programa de traducción asistida por ordenador que indique cada entidad, usando su memoria y configuración, y analizando previamente los textos con Translator's Workbench para determinar las coincidencias. La terminología y los nombres orgánicos oficiales deben usarse siempre y sin excepciones. Con cada factura mensual se entrega la base de datos terminológica en las fichas que establezca cada entidad. Cada traducción se envía con su memoria en formato .xml, .xliff, .tmx o .txt y con un fichero que conserve las características formales del original.

La entidad contratante puede exigir, sin coste adicional, la corrección de cualquier traducción que no cumpla los requisitos mínimos de calidad. Los precios unitarios máximos son los fijados en la carátula del pliego de cláusulas administrativas particulares. No se exige programa de trabajo. Al finalizar el contrato, la adjudicataria deberá presentar una memoria del impacto de género con indicadores desagregados por sexo.

Consulta el pliego oficial antes de presentar una oferta.

Licitaciones abiertas similares

• Servicio de asesoría en materia de comunicación para Bilbao Zerbitzuak con el objetivo de difundir a la ciuda… — plazo hasta el 11/11/2026
• Servicio de Consultoría Organizacional Psicodinámica para el Área de Acción Social en el proceso de implantac… — plazo hasta el 11/11/2026
• Sistema Dinámico de Adquisición para el Servicio de auditoría externa de certificación de norma ISO — plazo hasta el 11/11/2026
• Servicio de gestión de la biblioteca pública municipal y actividades de fomento de la lectura — plazo hasta el 02/11/2026
• La contratación del servicio de acomodación, incluido el control de accesos. — plazo hasta el 03/11/2026
• Asesoramiento jurídico sobre responsabilidad penal de la persona jurídica y sobre gestión del sistema interno… — plazo hasta el 03/11/2026

Licitaciones de consultoría abiertas en Vizcaya →

Lotes (2)

Empresas adjudicatarias

Análisis de la adjudicación

Cada uno de sus 2 lotes recibió una oferta. MARAMARA LANGUAGE SERVICES ha ganado 3 licitaciones de Diputación Foral de Bizkaia-Diputada Foral de Euskera, Cultura y Deporte.

Publicaciones oficiales

• Prestación de actividades formativas y grupos de lectura del programa cultural anual de la Biblioteca Foral de Bizkaia
  Evaluación
  Publicada: 2026-09-17
• Medios de difusión y comunicación de las actividades culturales de la biblioteca foral de Bizkaia.
  Adjudicada
  Publicada: 2026-08-14
• Diseño, programación y realización del programa Bizkaian Kirola ere euskaraz, para los años 2027 y 2028.
  Resuelta
  Publicada: 2026-06-09
• Organización de una colonia infantil en el albergue juvenil de La Arboleda (Bizkaia) dentro de la campaña de verano Udalekuak 2026
  Resuelta
  Publicada: 2026-05-27
• Monitorización de cuevas con arte rupestre prehistórico de Bizkaia, 2026
  Resuelta
  Publicada: 2026-05-26

Anteriores y posteriores de Diputación Foral de Bizkaia-Diputada Foral de Euskera, Cultura y Deporte

• Suministro de 8.600 camisetas técnicas de deporte destinadas a la celebración de los juegos escolares de Bizkaia 2026. — 22/12/2025
• Organización de colonias infantiles dentro de la campaña de verano Udalekuak 2026 — 17/12/2025
• Excavación arqueológica de la basílica de Begoña — 12/12/2025
• Transporte para el traslado en autobús de los y las participantes del programa de deporte escolar correspondiente a la temporada 2025/2026 — 02/09/2025
• Transporte para el traslado en autobús de los y las participantes de los programas de deporte escolar correspondientes a las temporadas 2025/2026 y 2026/2027 — 09/07/2025
• Potenciación de la implantación en todo el Territorio Histórico de Bizkaia de la actividad deportiva Heziki durante la temporada 2025-2026 — 24/06/2025

Licitaciones similares y su resultado

• Contrato derivado del acuerdo marco de servicios para la contratación del servicio de traducciones de los año… — Diputación Foral de Bizkaia-Diputada Foral de Euskera, Cultura y Deporte
  Adjudicada a HORI-HORI S.A. por 894.965 €
• Acuerdo marco para la contratación del servicio de traducciones de los años 2025 y 2026. — Diputación Foral de Bizkaia-Diputada Foral de Euskera, Cultura y Deporte
  Adjudicada a MARAMARA LANGUAGE SERVICES por 303.651 €
• Contrato derivado del Acuerdo Marco con la Diputación Foral de Bizkaia para la contratación del Servicio de T… — Consorcio de Transportes de Bizkaia-Director Gerente
  Adjudicada a HORI-HORI S.A. por 10.154 €
• Contrato derivado del Acuerdo Marco de servicio de traducciones para los años 2025 y 2026 — Ayuntamiento de Galdakao-Alcalde
  Adjudicada a HORI-HORI S.A. por 19.000 € (baja del 62,0 %)
• Contrato derivado del acuerdo marco para prestar el servicio de traducciones de los años 2025 y 2026 — Fundación Juan Crisóstomo de Arriaga-Orquesta Sinfónica de Bilbao-Presidente/a del Patronato
  Adjudicada a MARAMARA LANGUAGE SERVICES por 5.382 €
• Contrato derivado del acuerdo marco de servicios para la contratación del servicio de traducciones de los año… — Fundación Juan Crisóstomo de Arriaga-Orquesta Sinfónica de Bilbao-Director General
  Adjudicada a HORI-HORI S.A. por 14.000 €

Preguntas frecuentes

¿Quién convoca esta licitación?

La convoca Diputación Foral de Bizkaia-Diputada Foral de Euskera, Cultura y Deporte.

¿Quién ganó esta licitación?

Se adjudicó a MARAMARA LANGUAGE SERVICES.

¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?

Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 390.000 €.

¿Qué tipo de contrato es?

Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento restringido.

¿Dónde se ejecuta el contrato?

El lugar de ejecución es Bizkaia.

¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?

Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en País Vasco. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.

Sin tarjeta de crédito · Alta en 2 minutos.

Explora más licitaciones

• Licitaciones de servicios
• Licitaciones de servicios en Vizcaya
• Licitaciones de traducción