Acuerdo Marco - Servicio de Traducciones escritas para RTVE

Importes y cifras

Qué se contrata

Un acuerdo marco con varias empresas para traducir por escrito documentos de RTVE al y desde el castellano, principalmente en inglés, francés y alemán, aunque se pueden solicitar otros idiomas con presupuesto aparte. Los encargos se dividen en cuatro tipos: documentos jurídicos, como contratos comerciales y laborales; traducciones oficiales y juradas, firmadas por un traductor jurado que certifica la copia fiel del original; guiones de ficción, largometrajes, series y entrevistas, con terminología propia del medio como insertos, códigos de tiempo, captions y créditos; y documentos breves como notas de prensa y destacados promocionales, de hasta 2.500 palabras, con entrega en 24 horas.

Las traducciones deben reflejar fielmente el original, usar terminología técnica equivalente y no contener errores ortográficos, estilísticos ni de puntuación, manteniendo la homogeneidad de estilo y el formato original. Si se repite una incidencia más de tres veces se considera falta grave. El proceso sigue un presupuesto basado en precios unitarios, aceptación por la unidad solicitante y conformidad tras la entrega; las urgencias llevan suplemento detallado por el adjudicatario.

Cada empresa debe contar al menos con un traductor jurado, un especialista en documentos jurídicos y un especialista en guiones televisivos, con conocimientos específicos en deportes, naturaleza, música o cine. La oferta técnica debe incluir una memoria metodológica, la descripción de medios informáticos y currículos acreditativos. Se valorará disponer de dos recursos especializados en jurídico, más de un traductor jurado, dos recursos especializados en contenidos audiovisuales con dos artículos publicados acreditados, y el compromiso de entregar documentos breves en 12 horas.

Consulta el pliego oficial antes de presentar una oferta.

Licitaciones abiertas similares

• Stand de Euskadi en FITUR 2027 y sus posibles adaptaciones a las ferias EXPOVACACIONES 2027 y ROUTES 2027 — plazo hasta el 28/10/2026
• Contratacion de los servicios de diseño creativo, producción y montaje de una exposición itinerante vinculada… — plazo hasta el 04/11/2026
• Sondeo electoral-Elecciones Generales 29N 2026 — plazo hasta el 03/11/2026
• Servicio de vigilancia del Real Jardín Botánico de la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Cie… — plazo hasta el 16/11/2026
• Servicio de vigilancia para el Centro de Biología Molecular Severo Ochoa de la Agencia Estatal Consejo Superi… — plazo hasta el 16/11/2026
• Acuerdo marco para el asesoramiento, representación y defensa jurídica de la Sociedad de Gestión de Activos P… — plazo hasta el 16/11/2026

Licitaciones de consultoría abiertas en Madrid →

Criterios de adjudicación

Requisitos para presentarse

Solvencia económica

Otros: Desarrollada en el punto 8) del PCG

Solvencia técnica

Otros: Desarrollada en el punto 8) del PCG

Empresas adjudicatarias

Análisis de la adjudicación

Se recibieron 15 ofertas. Se adjudicó 59 días después de su publicación.

Publicaciones oficiales

• Centros emisores DAB+ Madrid / Barcelona
  Publicada
  Publicada: 2026-10-23
• Actualización de informes periciales para RTVE
  Adjudicada
  Publicada: 2026-10-23
• Póliza Responsabilidad Civil Administradores y personal de Dirección
  Publicada
  Publicada: 2026-10-22
• Renovación equipamiento técnico del Teatro Real
  Publicada
  Publicada: 2026-10-22
• Seguro médico-Trabajadores locales Corresponsalía Estados Unidos
  Adjudicada
  Publicada: 2026-10-22

Anteriores y posteriores de Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.

• Servicio restauración Prensa - Benidorm Fest 2026 — 28/01/2026
• Londres: Servicio de limpieza Corresponsalía — 28/01/2026
• Sistema CATV - Premios Goya 2026 — 28/01/2026
• Grupos electrógenos - Premios Goya y Alfombra Roja 2026 — 27/01/2026
• at redacción de proyectos, df y css en obras ce Arganda del Rey Madrid — 26/01/2026
• Servidor FTP para Continuidad — 26/01/2026

Licitaciones similares y su resultado

• Acuerdo Marco - Servicios de traducción escrita especializados — Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
  Adjudicada a FEDERICO MAÑAS AMYACH y 6 más por 1.010.453 € · 2025-04-15
• Servicio de traducciones escritas para RTVE (Acuerdo marco) — Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
  Adjudicada a Startul, SL y 2 más por 19.660 € · 2024-03-22
• Acuerdo Marco- Servicio interpretación simultánea: inglés y catalán — Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
  Adjudicada a Daniel SANCHEZ REINALDO por 47.430 € (baja del 7,0 %) · 2024-11-26
• Acuerdo Marco-Servicio de grabación de reportajes con equipos ENG — Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
  Adjudicada a CBM SERVICIOS AUDIOVISUALES, S.L. y 7 más por 4.476.513 € · 2025-10-30
• Acuerdo Marco- Servicio de Taxi para la CRTVE en Palma de Mallorca — Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
  Adjudicada a ASSOCIACIO RADIO TAXI CIUTAT por 188.654 € (baja del 4,8 %) · 2026-01-29
• Acuerdo Marco - Vehículos con conductor RTVE Cataluña — Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
  Adjudicada a VECTOR RONDA TELEPORT, S.L. por 1.757.161 € · 2025-12-04

Preguntas frecuentes

¿Quién convoca esta licitación?

La convoca Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A. (Otras Entidades del Sector Público).

¿Quién ganó esta licitación?

Se adjudicó a 3 empresas: ALTALINGUA, SL, TRIDIOM, S.L. y EAGLE LANGUAGE SERVICE S.L..

¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?

Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 16.000 € y el presupuesto base de licitación asciende a 19.360 € (IVA incluido).

¿Qué tipo de contrato es?

Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.

¿Dónde se ejecuta el contrato?

El lugar de ejecución es Madrid.

¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?

Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Comunidad de Madrid. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.

Sin tarjeta de crédito · Alta en 2 minutos.

Explora más licitaciones

• Licitaciones de servicios
• Licitaciones de servicios en Madrid
• Licitaciones de traducción
• Licitaciones de servicios audiovisuales