Servizio di interpretariato in simultanea, consecutiva e chuchotage, nonché di traduzione e trascrizione di testi e interventi per le esigenze del Consiglio regionale della Lombardia, per il periodo di dodici mesi, con facoltà di proroga per ulteriori dodici mesi

Descrizione

Il servizio consiste nell'interpretariato in occasione di conferenze, seminari e incontri istituzionali con relatori e delegazioni straniere, principalmente a Milano o nel territorio regionale lombardo. Per la simultanea si prevedono due interpreti che si alternano ogni 20/25 minuti; per la consecutiva e il chuchotage da uno a sei interpreti secondo le necessità.

Le traduzioni riguardano lettere, comunicati stampa, articoli, interventi istituzionali, dossier e slide, con un'attenzione particolare alla terminologia giuridica, amministrativa e politica. Le versioni devono essere in lingua madre e mantenere stile e taglio dell'originale. Una cartella corrisponde a circa 1600 battute, spazi inclusi.

Per la traduzione i tempi ordinari sono di una giornata per fino a due cartelle, di due giornate lavorative per fino a 30 cartelle e di tre giornate per oltre 30 cartelle, con termini ridotti in caso di urgenza.

Il Fornitore deve inviare i curriculum del personale almeno cinque giorni lavorativi prima dell'evento e il Consiglio può chiederne la sostituzione. Il sopralluogo va effettuato almeno due giorni prima dell'evento, con verifica degli impianti.

Il valore massimo spendibile stimato è di 9.950,00 euro più IVA per il contratto principale di dodici mesi, con altrettanti per l'eventuale proroga di dodici mesi. Il pagamento avviene a consumo, con fatturazione mensile posticipata e pagamento a 30 giorni dal ricevimento della fattura regolare.

Il Fornitore risponde dei danni a persone o cose derivanti dal servizio e deve mantenere la riservatezza su dati e informazioni conosciuti durante l'esecuzione. Per la copertura è richiesta una polizza RCT/O.

Pubblicazioni ufficiali

• ANAC · caa53869f7bf4e5a8417725ca1887e89 · 23 aprile 2026
• CIG · B33CE833CC

Altre gare di CONSIGLIO REGIONALE DELLA LOMBARDIA

• Concessione in uso temporaneo di sala riservata presso l'autodromo nazionale di Monza in occasione del Gran premio 2026. · 16 ottobre 2026
• Servizio di deposito esterno, conservazione, consegna e ritiro dei materiali della Biblioteca del Consiglio regionale della Lombardia e… · 20 agosto 2026
• Servizio di prestito digitale e fornitura di contenuti digitali attraverso abbonamento alla piattaforma Media Library online (MLOL), per… · 30 giugno 2026
• Fornitura, entro il 31 ottobre 2026 e entro il 31 marzo 2027, di capi di vestiario e accessori, da destinare al personale ausiliario in… · 25 giugno 2026
• Servizio di manutenzione, aggiornamento software e supporto specialistico alla procedura di content management XNORME, relativa al sistema… · 19 giugno 2026
• Servizio di organizzazione di tre viaggi di istruzione per i vincitori dei concorsi scolastici regionali Riconoscenza alla solidarietà e al… · 9 giugno 2026
• Servizio di telefonia mobile dal 16 maggio 2026 al 15 novembre 2026, con facoltà di proroga di sei (6) mesi - contratto ponte · 11 maggio 2026
• Servizi di informazione giornalistica a mezzo delle agenzie di stampa a favore del Consiglio regionale della Lombardia, suddivisi in… · 8 maggio 2026
• Fornitura di quotidiani e periodici · 29 aprile 2026
• Servizio di realizzazione, per conto del Settore Stampa del Consiglio regionale, di riprese, servizi filmati di carattere giornalistico in… · 23 aprile 2026

Vedi tutte →

Temi correlati

• Bandi di gara traduzione

Domande frequenti

Chi è la stazione appaltante di questa gara?

La stazione appaltante è CONSIGLIO REGIONALE DELLA LOMBARDIA (Italia).

Come posso partecipare alle gare d'appalto in Italia?

Le offerte si presentano tramite il portale ufficiale degli appalti pubblici in Italia. El Vínculo ti aiuta a trovare le gare e ad analizzarne i documenti; la presentazione avviene sempre presso la fonte ufficiale.