Übersetzungen von Online-Datenbanken ins Englische
Deutscher Akademischer Austauschdienst e. V.
Zuschlag an DEMAN Übersetzungen GmbH. Geschätzter Auftragswert: 300.000 €.
Interessieren Sie Ausschreibungen wie diese? Erhalten Sie die nächsten Ausschreibungen wie diese in Deutschland per E-Mail. Kostenlos, ohne Kreditkarte.
Beträge und Kennzahlen
Beschreibung
Die Webseite des DAAD (www.daad.de) umfasst mehrere Datenbanken, welche regelmäßig aktualisiert werden und aus der deutschen in die englische Sprache übersetzt und/oder lektoriert werden müssen. Zu diesem Zweck erhält der Auftragnehmer - je nach Datenbankprojekt - in vordefinierten Abständen die deutschen Datensätze meist als Excel-Datei vom Auftraggeber. Die Übersetzungen sind dann unter Zuhilfenahme eines Translation Memory Systems, des DAAD-Wörterbuchs "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule" sowie ggf. weiterer Vorlagen in einem festgelegten Zeitraum zu erstellen. Auf Grund ihres Volumens sind insbesondere folgende Datenbanken besonders pflegeintensiv und daher Hauptgegenstand dieser Ausschreibung: Hochschulkompass (www.daad.de/study-programmes), Hochschulranking (www.university-ranking.de). Nach Absprache mit dem zukünftigen Auftragnehmer können alle anderen vergleichbaren Datenbanken des DAAD in die englische Sprache (britisches Englisch) übersetzt und/oder lektoriert werden. Der DAAD wird die vereinbarten Leistungen regelmäßig nach Bedarf abrufen. Eine Mindestabnahmemenge wird nicht vereinbart; der Auftragnehmer hat keinen Anspruch auf Abrufe aus der Rahmenvereinbarung.…
Zuschlagskriterien
| Art | Kriterium | Gewichtung |
|---|---|---|
| Qualität | Zwei Arbeitsproben + Team | — |
| Preis | Preis | — |
Zuschläge
| Los | Zuschlag an | Betrag | Eingegangene Angebote | Datum |
|---|---|---|---|---|
| LOT-0000 | DEMAN Übersetzungen GmbH | — | 18 | 6 Dezember 2024 |
Amtliche Veröffentlichungen
Weitere Ausschreibungen von Deutscher Akademischer Austauschdienst e. V.
Vergabestelle ansehen →- Rahmenvertrag über die Hochschulsommer- und Hochschulwintersprachkurse für Stipendiatinnen und Stipendiaten des DAAD Veröffentlicht: 18 Oktober 2025
- Administrationssystem für Akademische Prüfstellen Veröffentlicht: 12 Oktober 2025
- Rahmenvereinbarung Betriebsunterstützung, Beratung und Entwicklung für SAP BW4/HANA, SAP Analytics Cloud sowie für die Ablösung der SAP… Veröffentlicht: 22 August 2025
- Rahmenvereinbarung über das Outsourcing von SAP- Systemen Veröffentlicht: 1 Juli 2025
- Betriebsunterstützung, Support und Weiterentwicklung Sharepoint Online und M365, inklusive Intranet, Dokumentenmanagementsystem und Ausbau… Veröffentlicht: 17 Juni 2025
- Unterstützungsleistung bei dem Einsatz von SAP Payroll und den Folgeaktivitäten und Betreuung der Anwendung SAP Payroll Veröffentlicht: 17 Juni 2025
- Rahmenvereinbarung Druck von Informationsmaterialien, Broschüren, Zeitschriften und Kleinformaten des DAAD Veröffentlicht: 17 Juni 2025
- Rahmenvereinbarung über das Outsourcing von SAP- Systemen Veröffentlicht: 21 Mai 2025
- Bereitstellung von dedizierten Rechenzentrumskapazitäten sowie die Herstellung und Aufrechterhaltung der Betriebsbereitschaft (Hosting der… Veröffentlicht: 1 Mai 2025
- Rahmenvertrag über die Hochschulsommer- und Hochschulwintersprachkurse für Stipendiatinnen und Stipendiaten des DAAD Veröffentlicht: 26 April 2025
Vorherige und folgende von Deutscher Akademischer Austauschdienst e. V.
- Unterstützungsleistung bei dem Einsatz von SAP Payroll und den Folgeaktivitäten und Betreuung der Anwendung SAP Payroll
- Betriebsunterstützung, Support und Weiterentwicklung Sharepoint Online und M365, inklusive Intranet, Dokumentenmanagementsystem und Ausbau…
- Rahmenvertrag zur Konzeption, technischen Entwicklung und Betreuung von Anwendungen auf Basis von Microsoft Dynamics 365 für die Nationale…
- Rahmenvertrag für die grafische Gestaltung von digitalen und gedruckten Publikationen, Informations- und Werbematerialien
- Rahmenvertrag Gestaltung und Herstellung von Print- und digitalen Formaten & Redaktion, Lektorat und Korrektorat von Publikationen der NA…
- Rahmenvereinbarung Mediendatenbank
Ähnliche offene Ausschreibungen
- Übernahme der Archivakten und Betrieb des Archivs für das Jobcenter Köln
- Rahmenvertrag Personaldienstleistungen für Digital- und IT-Projekte
- Asservate (ohne Gefahrgut)
- 176 - Mentoringprogramm "The Materials Lab Incubator" (2027/2028)
- Weiterentwicklung der Arbeitgebermarke (Employer Brand) für den Bundesnachrichtendienst
- Übernahme der Archivakten und Betrieb des Archivs für das Jobcenter Köln
Häufig gestellte Fragen
- Wie hoch ist der geschätzte Auftragswert dieser Ausschreibung?
- Der vom Auftraggeber veröffentlichte geschätzte Auftragswert beträgt 300.000 €.
- Wer ist der Auftraggeber dieser Ausschreibung?
- Die Vergabestelle ist Deutscher Akademischer Austauschdienst e. V. (Deutschland).
- Wie kann ich mich an öffentlichen Ausschreibungen in Deutschland beteiligen?
- Angebote werden über das offizielle Vergabeportal in Deutschland eingereicht. El Vínculo hilft Ihnen, Ausschreibungen zu finden und ihre Unterlagen zu analysieren; die Angebotsabgabe erfolgt immer bei der offiziellen Quelle.
Wie erfahre ich von ähnlichen Ausschreibungen, sobald sie erscheinen?
Erstellen Sie ein Konto auf el-vinculo.com: Sie erhalten einen Gratismonat und wir richten die Filter Ihres Unternehmens ein — Auftragsart, CPV-Codes, Auftragswert und Gebiet —, damit Sie als Erster erfahren, wenn neue Ausschreibungen wie diese in Deutschland erscheinen. Wir benachrichtigen Sie per E-Mail, sobald eine zu Ihrem Profil passende veröffentlicht wird, mit der gesamten Frist zur Vorbereitung des Angebots.
Verwandte Themen
Ausschreibungen nach Bundesland
Erstellen Sie ein kostenloses Konto und erhalten Sie täglich neue Ausschreibungen in Deutschland, die zu Ihrem Unternehmen passen.