Datenschutzerklärung

Letzte Aktualisierung: 30. Oktober 2026

Dies ist eine unverbindliche Übersetzung, die nur zu Informationszwecken bereitgestellt wird. Im Falle von Abweichungen ist die spanische Fassung maßgebend.

Bei El Vínculo Licitaciones, S.L. nehmen wir den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ernst. Diese Erklärung beschreibt, welche Daten wir verarbeiten, zu welchem Zweck und welche Rechte Ihnen zustehen, gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und dem spanischen Organgesetz 3/2018 (LOPDGDD).

Diese Erklärung richtet sich auch an Personen, die nicht unsere Nutzer sind, aber in den öffentlichen Vergabedaten vorkommen, die wir weiterverwenden – etwa als Einzelunternehmer, die einen Zuschlag erhalten haben: Für sie gilt sie als Information über Daten, die nicht bei der betroffenen Person erhoben wurden (Artikel 14 DSGVO).

1. Verantwortlicher für die Verarbeitung

2. Daten, die wir verarbeiten

Je nach Ihrer Beziehung zu uns können wir Folgendes verarbeiten:

Wir verarbeiten außerdem personenbezogene Daten, die Sie uns nicht selbst mitgeteilt haben, sondern die aus öffentlich zugänglichen Quellen zur öffentlichen Auftragsvergabe stammen: in Deutschland der Datenservice Öffentlicher Einkauf; in der Schweiz simap.ch; in Luxemburg das Portail des marchés publics; in der Europäischen Union TED, die Online-Version des Supplements zum Amtsblatt der EU, sowie die nationalen Portale; in Spanien die PLACSP und die regionalen Plattformen; in anderen Ländern die jeweiligen offiziellen Portale. Es handelt sich überwiegend um Unternehmensdaten; ist der Wirtschaftsteilnehmer jedoch eine natürliche Person (etwa ein Einzelunternehmer oder Freiberufler), betreffen sie diese Person: Name oder Firma, Steuer- oder Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, Ausschreibungen, an denen sie teilgenommen oder die sie gewonnen hat, mit Beträgen und Daten, sowie geschäftliche Kontaktdaten, wenn die Bekanntmachung sie veröffentlicht. Wir verarbeiten auch personenbezogene Daten, die in Bekanntmachungen und Vergabeunterlagen enthalten sein können, etwa den Namen der für das Verfahren zuständigen Person.

3. Zweck und Rechtsgrundlage

Wir verarbeiten Ihre Daten zu den folgenden Zwecken:

Die Daten aus öffentlichen Quellen verarbeiten wir, um die Ausschreibungssuche, die Seiten zu Ausschreibungen, Auftraggebern und Unternehmen mit ihrer Zuschlagshistorie, die E-Mail-Benachrichtigungen und die Marktanalyse anzubieten. Rechtsgrundlage ist das berechtigte Interesse (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DSGVO) von uns und unseren Nutzern, den Markt der öffentlichen Auftragsvergabe zu kennen, dessen Daten aus Gründen der Transparenz gesetzlich veröffentlicht werden. Mit diesen Daten vergleicht die KI Zuschlagshistorien, um ähnliche Ausschreibungen und mögliche Wettbewerber vorzuschlagen; wir treffen keine ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung beruhenden Entscheidungen, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfalten.

4. Aufbewahrungsdauer

Wir bewahren Ihre Daten für die Dauer der Vertragsbeziehung auf oder bis Sie Ihre Einwilligung widerrufen, und danach gesperrt für die gesetzlich vorgeschriebenen Verjährungsfristen (zum Beispiel in Steuer- und Handelsangelegenheiten).

Für Daten aus öffentlichen Quellen legen wir keine Frist fest: Wir bewahren sie als Historie der öffentlichen Auftragsvergabe auf, denn dafür verarbeiten wir sie, es sei denn, Sie widersprechen der Verarbeitung oder verlangen die Löschung (Abschnitt 6).

5. Empfänger und Auftragsverarbeiter

Wir geben Ihre Daten nicht an Dritte weiter, außer bei gesetzlicher Verpflichtung. Zur Erbringung des Dienstes arbeiten wir mit Anbietern zusammen, die als Auftragsverarbeiter auf Daten zugreifen können:

Mit allen bestehen die entsprechenden Auftragsverarbeitungsverträge gemäß Artikel 28 der DSGVO.

Die Daten aus öffentlichen Quellen sind für die Nutzer der Plattform einsehbar und erscheinen teilweise auf den öffentlichen Seiten der Website, die Suchmaschinen indexieren (Seiten zu Ausschreibungen, Auftraggebern und Unternehmen). Außerdem verarbeiten sie als Auftragsverarbeiter die Infrastruktur- und KI-Anbieter, mit denen wir den Dienst erbringen (etwa für die semantische Suche und die von der KI erstellten Zusammenfassungen).

6. Ihre Rechte

Sie können jederzeit Ihre Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Widerspruch, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit ausüben, indem Sie an contact@el-vinculo.com schreiben. Sie haben außerdem das Recht, Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzulegen, insbesondere in dem Staat Ihres gewöhnlichen Aufenthalts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes (Artikel 77 DSGVO): in Deutschland bei der Datenschutzaufsichtsbehörde Ihres Bundeslandes oder bei der Bundesbeauftragten für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (www.bfdi.bund.de); in Österreich bei der Datenschutzbehörde (www.dsb.gv.at); in Luxemburg bei der Commission nationale pour la protection des données (cnpd.public.lu); in Spanien, wo wir unseren Sitz haben, bei der spanischen Datenschutzbehörde (Agencia Española de Protección de Datos, www.aepd.es). In der Schweiz gilt zusätzlich das Datenschutzgesetz (DSG); dort können Sie sich an den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten wenden (EDÖB, www.edoeb.admin.ch).

Diese Rechte stehen Ihnen auch zu, wenn Sie nicht unser Nutzer sind und Ihre Daten aus öffentlichen Quellen stammen: Insbesondere können Sie der Verarbeitung aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen (Artikel 21 DSGVO), indem Sie an dieselbe Adresse schreiben. Geben wir dem Antrag statt, wird Ihre Seite weder auf der Website noch in der App weiter veröffentlicht und Ihr Name verschwindet aus den von Suchmaschinen indexierten Seiten; intern bewahren wir die Angabe auf, damit sie nicht erneut veröffentlicht wird, wenn die Quellen sie wiederholen.

7. Sicherheit

Wir wenden geeignete technische und organisatorische Maßnahmen an, um ein dem Verarbeitungsrisiko angemessenes Sicherheitsniveau zu gewährleisten: verschlüsselte Kommunikation (HTTPS), Zugangskontrolle zu den Systemen, sicher gespeicherte Passwörter und regelmäßige Sicherungskopien.

Beachten Sie auch unser Impressum und unsere Cookie-Richtlinie.