Prevajalske storitve in lektoriranje
DRUŽBA ZA AVTOCESTE V REPUBLIKI SLOVENIJI D.D.
Zaključeno. Rok za oddajo ponudb: 6 januar 2026. Ocenjena vrednost: 260.000 €. Prevajanje in lektoriranje dokumentov, sodne overitve prevodov ter konsekutivno tolmačenje za jezike, določene v sklopu; konsekutivni tolmač mora biti sodni tolmač ali imeti prevajalsko oz. tolmaško izobrazbo, potni stroški pa se krijejo pri tolmačenju izven Ljubljane.
Vas zanimajo naročila, kot je to? Prejemajte naslednja podobna naročila v Sloveniji po e-pošti. Brezplačno, brez kartice.
Zneski in številke
Opis
Naročnik DARS d. d. oddaja prevajalske storitve in lektoriranje, ki vključujejo prevajanje dokumentov, sodne overitve prevodov ter konsekutivno tolmačenje. Storitve se za naročnika izvajajo skupaj in enotno za jezike, ki so predmet sklopa, zato naročnik ne oblikuje ločenih sklopov za posamezne vrste storitev.
Konsekutivno tolmačenje pomeni ustno tolmačenje, pri katerem je tolmač fizično prisoten na kraju dogajanja ter je v neposrednem vidnem in slišnem kontaktu z osebami, katerim sproti prevaja oz. tolmači povedano. Potrditev naročila za konsekutivno tolmačenje poteka pisno ali ustno najpozneje v roku 72 ur (3 dni) pred izvedbo storitve. Zavrnitev ali preklic storitev ni načrtovan; v primeru nepredvidene višje sile bosta naročnik in izvajalec iskala sporazumno rešitev.
Za sodnega prevajalca, ki se prijavlja za navadne prevode, veljajo enaki pogoji izobrazbe kot za ostale prevajalce, če izpolnjuje zahtevane pogoje izobrazbe. Konsekutivni tolmač mora biti sodni tolmač ali pa mora imeti prevajalsko oz. tolmaško izobrazbo; pogoja hkrati ni treba izpolnjevati.
Pri tolmačenju izven Ljubljane se potni stroški tolmača krijejo v skladu s točko 4 Tehničnih specifikacij (razdalja do kraja tolmačenja), razen če naročnik sam organizira ali poskrbi za prevoz tolmača.
Sklopi (2)
| Sklop | Opis | Koda CPV | Znesek |
|---|---|---|---|
| 1 | Sklop 1 - storitve prevajanj in lektoriranja, sodnih overitev in konsekutivnega prevajanja srednje, vzhodno in zahodno evropskih jezikov | 79530000 Prevajalske storitve | 240.000 € |
| 2 | Sklop 2 - storitve prevajanj in lektoriranja ostalih evropskih jezikov | 79530000 Prevajalske storitve | 20.000 € |
Merila za oddajo
| Vrsta | Merilo | Utež |
|---|---|---|
| Cena | Ponudbena cena | 90% |
| Kakovost | Članstvo ponudnika v domačih ali mednarodnih društvih ali združenjih prevajalcev | 10% |
Uradne objave
Druga naročila naročnika DRUŽBA ZA AVTOCESTE V REPUBLIKI SLOVENIJI D.D.
Oglejte si naročnika →- Obnova ESO opreme v predoru Cenkova in Vodole ter pokritih vkopov Močna in Malečnik Objavljeno: 19 november 2026
- Izvajanje strokovno svetovalnih storitev za AC odsek Koseze - Kozarje (razširitev v šestpasovnico) za fazo izdelave projekta DGD in PZI Objavljeno: 18 november 2026
- Izvajanje storitev odstranjevanja poškodovanih ali pokvarjenih vozil nad 3.500 kg največje dovoljene mase (v nadaljevanju: NDM) z avtocest… Objavljeno: 18 november 2026
- Prodaja in nabava električne energije iz sončnih elektrarn DARS, povezanih z odjemnimi mesti naročnika, z uporabo dinamične cene za obdobje… Objavljeno: 16 november 2026
- Izvedba zunanje kontrole kakovosti pri izgradnji nove cestne povezave od priključka Velenje jug do priključka Slovenj Gradec (2. odsek) -… Objavljeno: 16 november 2026
- Dobava prometne opreme Objavljeno: 13 november 2026
- Izvajanje inženirsko svetovalnih storitev za državno cesto od priključka Slovenj Gradec – jug do Dravograda z obvoznicami, za fazo izdelave… Objavljeno: 13 november 2026
- Stroj za odstranjevanje debeloslojnih talnih označb in kuhinja za predpripravo materiala Objavljeno: 13 november 2026
- Koncesija za izvajanje storitev odstranjevanja poškodovanih ali pokvarjenih vozil nad 3.500 kg največje dovoljene mase z avtocest (AC) in… Objavljeno: 12 november 2026
- Izdelava IZP z razširjeno vsebino za rekonstrukcijo AC telesa in objektov na širšem območju razcepa Lj (Kozarje) in izdelavo Analize prometa Objavljeno: 12 november 2026
Prejšnja in naslednja naročila: DRUŽBA ZA AVTOCESTE V REPUBLIKI SLOVENIJI D.D.
- Vzdrževanje sistema za spremljanje porabe goriva in prenosa v sistem Navision
- Dobava opreme za delavnice
- Izdelava izvedbenega načrta za preplastitev voziščne konstrukcije na odsekih AC A1 0071/0671 Dragučova—MB (Ptujska c.), 0066/0666 Mb…
- DOBAVA OPREME ZA DELAVNICE TER VZDRŽEVANJE
- Dopolnitev PZI in izvlečka iz PZI za potrebe razpisa za namestitev e-polnilnic na območju objektov DARS
- Nadgradnja, vzdrževanje in podpora informacijskega sistema KAŽIPOT
Podobna odprta naročila
- Storitve fizičnega in tehničnega varovanja, vključujoč intervencijsko varovanje, varovanje oseb in premoženja…
- Računovodske storitve za obdobje 2027-2029
- NAJEM TISKALNIKOV IN VEČFUNKCIJSKIH NAPRAV v obdobju 1. 1. 2027 – 31. 12. 2030
- Računovodske storitve za obdobje 2027-2029
- IZVEDBA RAZISKAVE O OBSTOJEČIH KOMUNIKACIJSKIH STRATEGIJAH IN PRISTOPIH NA PODROČJU VARNOSTI IN ZDRAVJA PRI D…
- Storitve fizičnega in tehničnega varovanja za Javni zavod Festival Ljubljana
Pogosta vprašanja
- Do kdaj je mogoče oddati ponudbo za to javno naročilo?
- Rok za oddajo ponudb je 6 januar 2026, 10:00. Preverite uradni vir, saj se datumi lahko spremenijo.
- Kolikšna je ocenjena vrednost tega javnega naročila?
- Ocenjena vrednost, ki jo je objavil naročnik, znaša 260.000 €.
- Kdo je naročnik tega javnega naročila?
- Naročnik je DRUŽBA ZA AVTOCESTE V REPUBLIKI SLOVENIJI D.D. (Slovenija).
- Kako lahko oddam ponudbo za javna naročila v Sloveniji?
- Ponudbe se v Sloveniji oddajajo prek uradnega portala javnih naročil. El Vínculo vam pomaga najti naročila in analizirati dokumentacijo; oddaja ponudbe vedno poteka pri uradnem viru.
Kako izvem za podobna naročila, takoj ko so objavljena?
Ustvarite račun na el-vinculo.com: dobite brezplačen mesec, mi pa nastavimo filtre vašega podjetja — vrsta naročila, kode CPV, vrednost in območje —, da boste prvi izvedeli, ko v Sloveniji izidejo nova naročila, kot je to. Obvestimo vas po e-pošti, takoj ko je objavljeno naročilo, ki ustreza vašemu profilu, z vsem rokom za pripravo ponudbe.
Ustvarite brezplačen račun in vsak dan prejemajte nova javna naročila v Sloveniji, ki ustrezajo vaši dejavnosti.