Aquisição de Serviços de Tradução Linguística e de Revisão
Referência 15724150 · Ágora - Cultura e Desporto do Porto, E.M., S.A.
Adjudicado a Sombra Chinesa Unipessoal Lda por 3 320 €. Tradução e revisão de francês, inglês e espanhol para português de conteúdos editoriais e materiais de divulgação, impressos e digitais, em dois lotes: artes visuais (Direção de Arte Contemporânea) e cinema e imagem em movimento (Direção de Cinema e Imagem em Movimento).
Tem interesse em concursos como este? Receba por email os próximos concursos como este publicados em Portugal. Grátis, sem cartão.
Montantes e números
Descrição
O contrato destina-se à tradução e revisão de francês, inglês e espanhol para português de conteúdos editoriais e outros materiais de divulgação, impressos e digitais, para a Direção de Arte Contemporânea, a Direção de Cinema e Imagem em Movimento e a Direção de Comunicação e Imagem, para o ano de 2026.
A adjudicação está dividida em dois lotes. O Lote 1 abrange a tradução e revisão de francês, inglês e espanhol para português de conteúdos editoriais e materiais de divulgação da Direção de Arte Contemporânea, com domínio de português técnico no campo das artes visuais. O Lote 2 abrange a tradução de francês, inglês e espanhol para português de conteúdos editoriais e materiais de divulgação da Direção de Cinema e Imagem em Movimento, com domínio de português técnico no campo do cinema e da imagem em movimento.
Prazos de execução: os trabalhos com até 1.000 palavras devem ser entregues em 2 dias úteis a contar do pedido. Nos restantes casos, o gestor do contrato indica o prazo, com referência ao anterior, sendo o limite máximo de 12 dias úteis. As correções decorrentes da validação do gestor do contrato são da responsabilidade do adjudicatário.
Equipa e requisitos: o adjudicatário deve afetar um gestor de contrato e uma equipa de tradutores e revisores proficientes nas línguas de partida e de chegada e na área técnica de cada trabalho, com habilitação académica e experiência nas áreas de cada lote. Os trabalhos devem ser entregues em suporte digital editável, identificados e assinados pelos tradutores e revisores. Os currículos da equipa são apresentados no prazo de 5 dias após a assinatura do contrato.
Proposta: o preço é apresentado com preço total e lista de preços unitários por palavra, acompanhado de portfólio e currículos do pessoal. Não são admitidas propostas variantes.
Adjudicações
| Adjudicado a | Montante | Propostas recebidas | Data |
|---|---|---|---|
| Sombra Chinesa Unipessoal Lda | 3 320 € | 1 | 3 setembro 2026 |
Concorrentes
- Sombra Chinesa Unipessoal, Ld.ª
Publicações oficiais
| Meio | Referência | Data |
|---|---|---|
| BASE | 15724150 | 1 outubro 2026 |
Outros concursos de Ágora - Cultura e Desporto do Porto, E.M., S.A.
Ver a entidade →- Contrato de Apoio - Paula Lopes (Hotelier) Publicação: 17 novembro 2026
- Empreitada de obra pública para remodelação do piso 1 do Edifício de Recepção e Apoio do Parque Desportivo de Ramalde Publicação: 17 novembro 2026
- Aquisição de equipamento de som profissional para a GMP Publicação: 16 novembro 2026
- Aquisição de Serviços de Tradução, Retroversão e Revisão de Textos de Espetáculos em Francês, Inglês, Espanhol e Italiano para Português Publicação: 16 novembro 2026
- Apresentação de Sessões do Espetáculo "The Brotherhood - TRILOGIA CADELA FORÇA - Capítulo II" Publicação: 16 novembro 2026
- COPRODUÇÃO Polo Norte Publicação: 16 novembro 2026
- Aquisição de serviços técnicos para a elaboração das peças escritas e desenhadas de projetos de execução Publicação: 16 novembro 2026
- Aquisição de serviços de aulas da modalidade de Street Basket, no âmbito do programa desportivo municipal - Desporto no Bairro Publicação: 12 novembro 2026
- Aquisição de serviços especializados de design para a conceção da imagem do Programa de Arte Urbana do Porto e do Balcão Cultural Porto… Publicação: 12 novembro 2026
- Adaptação de vários espaços no Teatro Rivoli para pessoas com mobilidade reduzida Publicação: 12 novembro 2026
Anteriores e seguintes de Ágora - Cultura e Desporto do Porto, E.M., S.A.
- Aquisição de serviços de aulas da modalidade de Street Basket, no âmbito do programa desportivo municipal - Desporto no Bairro
- Aquisição de serviços de segurança e vigilância para as instalações e atividades da Ágora
- Empreitada de Adaptação de Vários Espaços no Teatro Rivoli para Pessoas com Mobilidade Reduzida
- Aquisição de serviços de aulas de Surf no âmbito de programas desportivos municipais – Desporto no Bairro e Missão Férias
- R_1292/2026 – DAC – Atribuição de apoio Shuttle 2026 fase 2 – PERFORMING THE ARCHIVE– PL
- Aquisição de serviços para a realização de relatórios de avaliação fitossanitária e análise de risco de queda de vários exemplares arbóreos…
Concursos abertos semelhantes
- Vigilância e segurança humana em instalações municipais
- Aquisição de serviços para dinamização do Mercado de Natal 2026, em Almada
- Serviço de Cobrança débito direto e referência SIBS
- Aquisição de Serviços de Aluguer de Comboio de Natal 2026
- Prestação de Serviços de Assessoria Técnica Especializada para Adequação do Orçamento Municipal
- Aquisição de serviço para divulgação das atividades da Defesa Nacional e das Forças Armadas no contexto de um…
Perguntas frequentes
- Qual é o valor estimado deste concurso?
- O valor estimado publicado pela entidade adjudicante é de 3 320 €.
- Quem é a entidade adjudicante deste concurso?
- A entidade adjudicante é Ágora - Cultura e Desporto do Porto, E.M., S.A. (Portugal).
- Como posso concorrer a concursos públicos (Portugal)?
- As propostas são apresentadas através do portal oficial de contratação pública em Portugal. O El Vínculo ajuda-o a encontrar concursos e a analisar os seus documentos; a apresentação faz-se sempre na fonte oficial.
Como posso saber de concursos semelhantes quando forem publicados?
Crie uma conta em el-vinculo.com e oferecemos-lhe um mês grátis e a criação dos filtros da sua empresa — tipo de contrato, códigos CPV, valor e território — para ser o primeiro a saber quando saem novos concursos como este em Portugal. Avisamos por email assim que é publicado um que encaixa no seu perfil, com todo o prazo pela frente para preparar a proposta.
Temas relacionados
Crie uma conta gratuita e receba todos os dias os novos concursos publicados em Portugal que correspondem à sua atividade.