Servicios de traducción de inglés a árabe de cinco módulos de un manual de especialización en casos de terrorismo para jueces y fiscales
Expediente AM-SEGE-2024-031-CB0035 · Secretaría General de la Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración Políticas Públicas
Adjudicada a Language Solutions por 9.990 € (sin IVA), un 20,1 % por debajo del presupuesto, entre 2 ofertas. Traducción de 127.828 palabras, del inglés al árabe, de cinco módulos de un manual para jueces y fiscales; presupuesto máximo de 12.500 € sin IVA y entrega el 22/10/2025. Licitación pública de servicios convocada por Secretaría General de la Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración Políticas Públicas (Madrid). Con valor estimado de 12.500 € y presupuesto de 15.125 € (IVA incluido). Procedimiento abierto. El plazo de presentación de ofertas terminó el 03/10/2025 a las 14:00. Expediente AM-SEGE-2024-031-CB0035.
¿Te interesan las licitaciones como esta? Recibe por email las próximas licitaciones de servicios en Comunidad de Madrid. Gratis, sin tarjeta.
Importes y cifras
Qué se contrata
La traducción del inglés al árabe de cinco módulos de un manual de especialización en casos de terrorismo dirigido a jueces y fiscales, en el marco de un contrato basado en el acuerdo marco AM-SEGE-2024-031, con financiación de la Unión Europea y ámbito de trabajo en el proyecto CT JUST.
El volumen total a traducir es de 127.828 palabras, con un servicio limitado a texto escrito; no se incluyen gráficos ni cuadros en distintos formatos, subtitulación de vídeos ni transcripción de audio o vídeo.
El presupuesto máximo es de 12.500 € sin IVA, equivalentes a 15.125 € con IVA (2.625 € de IVA). El criterio de adjudicación es exclusivamente el precio: la oferta más baja obtiene la mayor puntuación, según la fórmula de clasificación P · A / B.
El plazo de entrega de la traducción es el 22/10/2025.
Para participar se requiere presentar la oferta a través de la PLCSP antes de las 14h00 del 03/10/2025. Las empresas invitadas a presentar oferta son Celer Pawlowsky, S.L., Seprotec, Traducción e Interpretación, S.L.U. y Language Solutions.
LARGA se confirma como texto de descripción; no hay lotes definidos en el documento.
Licitaciones abiertas similares
- Contratación de servicios de apoyo administrativo en la gestión de facturas de proveedores Isdefe, S.A, S.M.E…
- 1.- El XVIII Torneo Escolar de Debate de la Comunidad de Madrid, dirigido a alumnado de 4º de Educación…
- Servicios de Identificación de Materiales con la Herramienta SICAD
- Contratación de los servicios de asesoría y actualización normativa permanente para un edificio corporativo d…
- Contratación del servicio de herramienta de análisis y seguimiento de la satisfacción del cliente en las ofic…
- Servicio de elaboración e impresión de hojas de examen y cuestionarios, hojas autocopiativas, así como la cor…
Criterios de adjudicación
| Tipo | Criterio | Peso |
|---|---|---|
| Cuantificables Automáticamente | C01: Precio | 100.0 |
Empresas adjudicatarias
| Empresa | Estado | Importe | Fecha |
|---|---|---|---|
| Language Solutions | Adjudicado | 9.990 €06/10/2025 | 06/10/2025 |
Análisis de la adjudicación
Se adjudicó con una baja del 20,1 % sobre el presupuesto base sin IVA. Como referencia, la baja mediana es del 6,7 % en las 1.323 adjudicaciones de Secretaría General de la Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración Políticas Públicas y del 1,9 % en el grupo CPV 7953. Se recibieron 2 ofertas, de 9.990 € a 11.505 €. Language Solutions ha ganado 4 licitaciones de Secretaría General de la Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración Políticas Públicas.
Publicaciones oficiales
| Medio | Tipo de anuncio | Fecha |
|---|---|---|
| Perfil del contratante | Anuncio de Adjudicación | 06/10/2025 |
Lo último de Secretaría General de la Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración Políticas Públicas
Ver el órgano →- Servicio de interpretación consecutiva presencial y bidireccional inglés-montenegrino, mediante un intérprete, para apoyar en la realización de entrevistas a personal público montenegrino durante la jornada completa, el 26 de noviembre de 2026, en Podgorica, Montenegro, en el marco del proyecto Twinning Light AFCOS Montenegro ResueltaPublicada: 2026-11-20
- Servicio de alquiler de vehículos con conductor, seguro y combustible en Quito para traslados dentro del casco urbano y viajes a/desde el
aeropuerto Mariscal Sucre. AdjudicadaPublicada: 2026-11-19
- Prestación de servicios de asistencia administrativa y apoyo logístico para la oficina del proyecto POC Mauritania II en Nouakchott AdjudicadaPublicada: 2026-11-19
- Servicio de asistencia técnica especializada para la definición de requisitos, elaboración de especificaciones técnicas y diseño de soluciones y
arquitecturas de sistemas, excluyendo su desarrollo, implantación y puesta en funcionamiento. PublicadaPublicada: 2026-11-18
- servicio de soporte, mantenimiento y continuidad operativa del software de recursos humanos A3 Innuva AdjudicadaPublicada: 2026-11-18
Anteriores y posteriores de Secretaría General de la Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración Políticas Públicas
- Servicio de asistencia técnica para promover y mejorar la coordinación de las Comunidades Económicas Regionales EAC y SADC y el Secretariado del AfCFTA
- Servicios de asistencia logística y de seguridad para proyecto SERPAZ
- Servicio de interpretación simultanea ucraniano-inglés en el marco del evento de clausura del proyecto EU4DigitalUA
- Servicios de interpretación simultánea, consecutiva y online para los idiomas inglés y serbio, de tracto sucesivo
- Servicio de apoyo a los poderes públicos para ampliar las funcionalidades de la Plataforma SeloVerde en el estado de Minas Gerais (Lote 1) y para adaptarla y desarrollarla en el estado de Mato Grosso do Sul (Lote 2), Brasil.
- Contratación local en Colombia de un servicio de asistencia técnica y apoyo administrativo para la implementación del Proyecto Piloto de la Ventana Colombia.
Licitaciones similares y su resultado
Preguntas frecuentes
- ¿Quién convoca esta licitación?
- La convoca Secretaría General de la Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración Políticas Públicas (Organismo de Derecho público bajo el control de una autoridad estatal).
- ¿Quién ganó esta licitación?
- Se adjudicó a Language Solutions.
- ¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?
- Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 12.500 € y el presupuesto base de licitación asciende a 15.125 € (IVA incluido).
- ¿Qué tipo de contrato es?
- Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.
- ¿Dónde se ejecuta el contrato?
- El lugar de ejecución es Madrid.
¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?
Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Comunidad de Madrid. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.
Explora más licitaciones
Analiza esta licitación con búsqueda semántica, lectura de pliegos con IA y alertas por email en El Vínculo.