Servicio de consultoría sobre lengua inglesa (atención presencial a consultas, revisión de textos en lengua inglesa, traducciones a lengua inglesa de textos breves en español, asistencia en la preparación de presentaciones orales)
Expediente 16/26 · Comisión Nacional del Mercado de Valores
Adjudicada a SEPROTEC, TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN, S.L.U. por 216.120 € (sin IVA), un 18,2 % por debajo del presupuesto, con una sola oferta. Prestación de dos efectivos en Madrid con horario fijo (coordinador 9:00–18:00/8:30–17:30; segundo 10:00–19:00 equivalentes), atención presencial a consultas, revisión lingüística y traducciones del español al inglés de textos breves (hasta 5.000 palabras en notas de prensa; mínimo 5.000 palabras/día de traducción) y entrega de informes diarios con conteo de consultas y palabras traducidas. Licitación pública de servicios convocada por Comisión Nacional del Mercado de Valores (Madrid). Con valor estimado de 528.640 € y presupuesto de 319.827 € (IVA incluido). Procedimiento abierto. El plazo de presentación de ofertas terminó el 04/06/2026 a las 14:00. Expediente 16/26.
¿Te interesan las licitaciones como esta? Recibe por email las próximas licitaciones de servicios en Comunidad de Madrid. Gratis, sin tarjeta.
Importes y cifras
Licitaciones abiertas similares
- Servicios consistentes en la maquetación, impresión y distribución de la guía de información municipal.
- Informe anual integrado 2026
- Servicio de atención al público y venta de productos en la tienda del Museo de la FNMT RCM en su sede de Madr…
- Contratación del servicio para apoyo técnico al ONSV de la DGT en el ámbito de las relaciones internacionales
- Servicio de consultoría externa y formación en materia de seguridad (Lote 1) y Servicios de apoyo para la red…
- Servicio de diseño, construcción, montaje, desmontaje, puesta en funcionamiento, mantenimiento y prestación d…
Criterios de adjudicación
| Tipo | Criterio | Peso |
|---|---|---|
| Juicio de Valor | Calidad de la traducción a lengua inglesa de un texto en español | 20.0 |
| Juicio de Valor | Presentación en lengua inglesa de entre 5-7 diapositivas sobre un texto | 13.0 |
| Cuantificables Automáticamente | mayor experiencia a la requerida del coordinador del servicio | 6.0 |
| Juicio de Valor | Calidad de la revisión de un documento producido en inglés | 15.0 |
| Cuantificables Automáticamente | Precio | 46.0 |
Requisitos para presentarse
- Solvencia económica
- Cifra anual de negocio: Según PCAP
- Solvencia técnica
- Trabajos realizados: Según PCAP
Empresas adjudicatarias
| Empresa | Estado | Importe | Fecha |
|---|---|---|---|
| SEPROTEC, TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN, S.L.U. | Formalizado | 216.120 €27/08/2026 | 27/08/2026 |
Análisis de la adjudicación
Se adjudicó con una baja del 18,2 % sobre el presupuesto base sin IVA. Como referencia, la baja mediana es del 3,6 % en las 139 adjudicaciones de Comisión Nacional del Mercado de Valores y del 2,1 % en el grupo CPV 7953. Se recibió una sola oferta. Se adjudicó 71 días después de su publicación.
Garantías exigidas
| Tipo | Importe | Porcentaje |
|---|---|---|
| Definitiva | ≈ 10.806 € | 5.0 % |
Condiciones especiales de ejecución
- Cumplimiento de las Convenciones fundamentales de la Organización Mundial del Trabajo: Según PCAP
- Sometimiento del contratista a la normativa de protección de datos
- Consideraciones de tipo social
Publicaciones oficiales
| Medio | Tipo de anuncio | Fecha |
|---|---|---|
| BOE | Anuncio de Licitación | 13/05/2026 |
| DOUE | Anuncio de Licitación | 05/05/2026 |
| BOE | Anuncio de Formalización | 28/09/2026 |
| DOUE | Anuncio de Formalización | 15/09/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Adjudicación | 15/07/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Pliegos | 05/05/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 05/05/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Formalización | 15/09/2026 |
Lo último de Comisión Nacional del Mercado de Valores
Ver el órgano →- Suministro, mediante arrendamiento sin opción de compra, de fuentes/dispensadores de agua de red por filtración y su mantenimiento para las oficinas de Madrid y Bilbao PublicadaPublicada: 2026-10-16
- Servicio de mantenimiento de la herramienta Fujitsu financial services solution raportado para la Comisión Nacional Del Mercado De Valores ResueltaPublicada: 2026-08-07
- Servicio de asistencia personal dirigido a las personas con discapacidad de la CNMV ResueltaPublicada: 2026-07-31
- diseño, despliegue y explotación de plataforma de datos y analítica avanzada de la Comisión Nacional del Mercado de Valores EvaluaciónPublicada: 2026-07-17
- servicio de implementación y mejora de la comunicación digital de la CNMV en redes sociales EvaluaciónPublicada: 2026-07-17
Anteriores y posteriores de Comisión Nacional del Mercado de Valores
- Servicio de mantenimiento de los sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI) en la CNMV
- Servicio de vigilancia y seguridad de las oficinas de la Comisión Nacional del Mercado de Valores
- Servicio de protección personal
- servicio médico asistencial y asesoramiento médico especializado al personal de la CNMV
- Acuerdo marco para la contratación del servicio de asesoramiento jurídico en el proceso de resolución de Entidades de Contrapartida Central
- seguro colectivo de accidentes y vida para el personal al servicio de la Comisión Nacional del Mercado de Valores
Preguntas frecuentes
- ¿Quién convoca esta licitación?
- La convoca Comisión Nacional del Mercado de Valores.
- ¿Quién ganó esta licitación?
- Se adjudicó a SEPROTEC, TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN, S.L.U..
- ¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?
- Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 528.640 € y el presupuesto base de licitación asciende a 319.827 € (IVA incluido).
- ¿Qué tipo de contrato es?
- Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.
- ¿Dónde se ejecuta el contrato?
- El lugar de ejecución es Madrid.
¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?
Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Comunidad de Madrid. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.
Explora más licitaciones
Analiza esta licitación con búsqueda semántica, lectura de pliegos con IA y alertas por email en El Vínculo.