El objeto de esta concurrencia es la contratación, por parte de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (en adelante CCMA, SA), del servicio de subtitulación de programas en directo en catalán para personas sordas.
Expediente 2509OB06 · Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (CCMA, SA)
Adjudicada a En directe-Plurals, SL por 800.000 € (sin IVA), entre 2 ofertas. Subtitulado en directo en catalán de unos 390.000 minutos anuales, con sistemas de rehablado, transcripción y resumen; exige 15 subtituladores y 2 coordinadores en sede propia. Licitación pública de servicios convocada por Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (CCMA, SA) (Cataluña). Con valor estimado de 3.200.000 €. Procedimiento abierto. El plazo de presentación de ofertas terminó el 03/11/2025 a las 13:00. Expediente 2509OB06.
¿Te interesan las licitaciones como esta? Recibe por email las próximas licitaciones de servicios en Cataluña. Gratis, sin tarjeta.
Importes y cifras
Qué se contrata
El subtitulado en directo en catalán de programas de los canales de la CCMA para personas sordas, con un volumen estimado de 390.000 minutos al año, encargados por la CCMA según sus necesidades sin obligación de agotar ese máximo. El servicio se presta desde instalaciones del adjudicatario mediante cuatro modalidades: rehablado sin preparación previa con dos personas (96.000 minutos anuales previstos, dos sistemas, ampliables a tres), subtitulado con preparación previa de textos con dos personas (268.000 minutos y siete sistemas), subtitulado con textos resumidos con una persona (26.000 minutos) y rehablado de un operador.
El equipo mínimo es de 15 subtituladores y 2 coordinadores; al menos 10 subtituladores deben poseer titulación en filología catalana o afines y acreditar nivel C2 de catalán, y los coordinadores también nivel C2 y dos años de experiencia en coordinación de programas subtitulados en directo. Se exigen 10 subtituladores con dos años de experiencia subtitulando en directo al menos 20 horas semanales, velocidad de teclado mínima de 300 pulsaciones por minuto y, para el rehablado, seis personas con dos años de experiencia.
Como medios técnicos, el adjudicatario debe aportar local con sistemas de detección de incendios y alarmas, una red informática aislada de 1 Gb, un sistema de alimentación ininterrumpida para al menos cuatro horas, ordenadores con procesador Intel Core i5-6600, 32 GB de memoria y monitores de 24 pulgadas, además de una sala insonorizada para el rehablado. La conectividad de 1 Gb la proporciona la CCMA a través de un operador de telecomunicaciones que el licitador debe acreditar (Telefónica o XOC).
Se valorará una demostración presencial en las instalaciones de la CCMA a la que deben acudir 10 personas, con una fase de nivel de catalán y otra que evalúa capacidad de síntesis, coherencia textual, partición de líneas, velocidad de teclado, cultura general y subtitulado práctico en directo. La visita obligatoria a las instalaciones de Sant Joan Despí tendrá lugar el 9 de octubre de 2025.
Las penalizaciones incluyen un descuento del 25 % sobre la factura de los servicios que no cumplan los estándares de calidad, y la implantación no puede superar los 30 días naturales desde la adjudicación.
Licitaciones abiertas similares
- Servei d’analítica de rendiment de llocs web, aplicacions i botigues en línia dels negocis turístics d'FGC (r…
- L'objecte és l'execució d'actuacions en matèria de serveis professionals en consultoria i assessoraments tècn…
- Contracte és el servei de transcripció de les sessions del ple i òrgans de l’Ajuntament d’Argentona
- Contractació dels serveis de disseny i d'adaptació de la creativitat de les campanyes i accions de comunicaci…
- servicios relacionados con la implantación de una plataforma de sensibilización online de prevención de riesg…
- L’objecte del contracte és el servei d'explotació de la publicitat, impressió i distribució del butlletí muni…
Empresas adjudicatarias
| Empresa | Estado | Importe | Fecha |
|---|---|---|---|
| En directe-Plurals, SL | Formalizado | 800.000 €23/06/2026 | 23/06/2026 |
Análisis de la adjudicación
Se adjudicó por el presupuesto base sin IVA, sin baja. Como referencia, la baja mediana es del 3,7 % en las 1.944 adjudicaciones de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (CCMA, SA) y del 1,9 % en el grupo CPV 7953. Se recibieron 2 ofertas. En directe-Plurals, SL ha ganado 4 licitaciones de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (CCMA, SA). Se formalizó 265 días después de su publicación.
Publicaciones oficiales
| Medio | Tipo de anuncio | Fecha |
|---|---|---|
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 01/10/2025 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Adjudicación | 01/06/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Formalización | 25/06/2026 |
| DOUE | Anuncio de Formalización | 25/06/2026 |
Lo último de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (CCMA, SA)
Ver el órgano →- L’objecte d’aquesta concurrència és la contractació per part de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (en endavant CCMA, SA) del servei de manteniment dels equips, llicències i aplicatius dels sistemes Camio 4 i RenderEngine de CHYRONHEGO PublicadaPublicada: 2026-11-20
- L’objecte d’aquesta concurrència és la contractació per part de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA del subministrament mitjançant la modalitat de rènting d'un carretó elevador elèctric contrapesat, incloent el seu lliurament, posada en servei, manteniment preventiu i correctiu, assistència tècnica, mà d'obra i recanvis necessaris durant tota la vigència del contracte. PublicadaPublicada: 2026-11-20
- El objeto de esta concurrencia es la contratación por parte de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, Sa del servicio de diseño e implementación de un método de valoración y de acompañamiento de competencias para mandos. PublicadaPublicada: 2026-11-18
- El objeto de esta concurrencia es la contratación por parte de la Corporació Catalana de Mitjans audiovisuals, mediante la conclusión de un Acuerdo Marco, con un màximo de 5 proveedores, siempre que sea posible, para la ejecución de obras e instalaciones. PublicadaPublicada: 2026-11-18
- Manteniment, reparació i substitució de material avariat dels equips de la marca Oracle associat al robot instal·lat a la digitalització del mitjà televisió, un cop finalitzat el seu període de garantia. PublicadaPublicada: 2026-11-18
Anteriores y posteriores de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (CCMA, SA)
- La licitació consisteix en una oferta de serveis per la redacció i direcció d'execució d'un projecte d'enginyeria per la substitució d'una planta refredadora d'aigua per climatització de 900 kW de potenciaubicada al centre de producció de televisió de CCMA S.A. a Sant Joan Despí
- Adquisició de tres carregadors de vehicle elèctric Marca CIRCUTOR, Model: URBAN T24 MIX.
- L'objecte d'aquesta concurrència és la contractació per part de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (en endavant CCMA, SA) del servei de programació i operació del mediaserver dels programes La Marató i Eufòria.
- Adquisició de 8 pantalles de 49 polzades de diagonal compatibles UHD HDR pels estudis de continuïtat
- Attrezzo comestible per al programa Com si fos ahir. Es tracta dels aliments cuinats o no que apareixen per pantalla.
- - Manteniment anual llicències SAP BusinessObjects Enterprise – 15 usuaris nominals. - Manteniment anual llicències SAP BusinessObjects Enterprise (CS) – 3 blocs de 10 sessions concurrents.
Licitaciones similares y su resultado
- El objeto de esta concurrencia es la contratación por parte de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals…
- El objeto de esta concurrencia es la contratación por parte de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals…
- El objeto de esta concurrencia es la contratación por parte de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals…
- El objeto de esta concurrencia es la contratación por parte de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, S…
- El objeto de esta concurrencia es la contratación por parte de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals…
- El objeto de esta concurrencia es la contratación por parte de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals…
Preguntas frecuentes
- ¿Quién convoca esta licitación?
- La convoca Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (CCMA, SA).
- ¿Quién ganó esta licitación?
- Se adjudicó a En directe-Plurals, SL.
- ¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?
- Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 3.200.000 €.
- ¿Qué tipo de contrato es?
- Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.
- ¿Dónde se ejecuta el contrato?
- El lugar de ejecución es Cataluña.
¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?
Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Cataluña. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.
Explora más licitaciones
Analiza esta licitación con búsqueda semántica, lectura de pliegos con IA y alertas por email en El Vínculo.