Contrato mixto: servicio de interpretación para la traducción simultánea y consecutiva (Lote 1); suministro del equipo técnico específico de traducción y cabinas, transporte, montaje, mantenimiento (revisión de su correcto mantenimiento y condiciones de uso), así como el servicio accesorio del personal técnico para la gestión de equipos de traducción durante la actividad (Lote 2)
Expediente SP25-00320 / SP25-00321 · Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.
Adjudicada a Talent Intérpretes S.L. por 30.552 € (sin IVA). Lote 1: intérpretes para traducción simultánea y consecutiva (hasta 4 simultáneos, 8 idiomas). Lote 2: arrendamiento de cabinas, receptores y cascos, con montaje y técnico. Centro Matadero Madrid. Licitación pública de servicios convocada por Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A. (Madrid). Con valor estimado de 91.656 € y presupuesto de 36.968 € (IVA incluido). Procedimiento abierto. El plazo de presentación de ofertas terminó el 19/09/2025 a las 23:59. Expediente SP25-00320 / SP25-00321.
¿Te interesan las licitaciones como esta? Recibe por email las próximas licitaciones de servicios en Comunidad de Madrid. Gratis, sin tarjeta.
Importes y cifras
Qué se contrata
El contrato proporciona servicios de interpretación simultánea y consecutiva en actividades culturales del Centro Matadero Madrid, en inglés, italiano, francés, portugués, alemán, árabe, ruso y chino, de forma presencial u online, con un máximo de cuatro intérpretes simultáneos en algunas franjas horarias.
Lote 1 — Servicio de intérpretes: traducción simultánea y consecutiva al español y viceversa, con conferencias de hasta 90 minutos (simultánea) o 120 minutos (consecutiva), media jornada de hasta 4 horas, jornada completa de hasta 7 horas y hora extra en actividades de cuatro horas o más. Los intérpretes deben presentarse en sala al menos 30 minutos antes.
Lote 2 — Arrendamiento de equipos técnicos: sistema de transmisión de mínimo cuatro canales (hasta dos sistemas simultáneos), receptores para el público (máximo 300 por auditorio y 500 si se usan dos sistemas), cabinas de traducción conformes a estándares ISO para cabinas portátiles, cascos tipo pinganillo para hasta ocho ponentes, transporte, montaje y personal técnico para la gestión de los equipos durante la actividad.
Las actividades corresponden a los programas Cineteca Madrid, Intermediae, Medialab, Centro de Residencias Artísticas y Coordinación Matadero. Las solicitudes se realizan con al menos siete días naturales de antelación. Las cancelaciones generan cargos escalonados según la antelación. Se valora un porcentaje de descuento lineal sobre los precios máximos de cada lote.
Licitaciones abiertas similares
- Servicios de Identificación de Materiales con la Herramienta SICAD
- Contratación de los servicios de asesoría y actualización normativa permanente para un edificio corporativo d…
- Contratación del servicio de herramienta de análisis y seguimiento de la satisfacción del cliente en las ofic…
- Servicio de elaboración e impresión de hojas de examen y cuestionarios, hojas autocopiativas, así como la cor…
- Contratación del diseño, construcción, montaje, desmontaje y servicios del stand institucional de C-LM en la…
- Concesión organización Feria Taurina San Blas 2027 y 2028
Lotes (2)
| Lote | Objeto | Presupuesto | CPV |
|---|---|---|---|
| 1 | Servicio de interpretación para la traducción simultánea y consecutiva | 18.273 € | 79530000 |
| 2 | Suministro en régimen de arrendamiento del equipo técnico específico de traducción y cabinas, transporte, montaje, mantenimiento (revisión de su correcto mantenimiento y condiciones de uso), así como el servicio accesorio del personal técnico para la gestión de equipos de traducción durante la actividad | 18.694 € | 92370000 |
Requisitos para presentarse
- Solvencia económica
- Cifra anual de negocio: Cifra anual de negocio
- Solvencia técnica
- Trabajos realizados: Trabajos realizados
Empresas adjudicatarias
| Empresa | Estado | Importe | Fecha |
|---|---|---|---|
| Talent Intérpretes S.L. | Formalizado | 15.102 €26/11/2025 | 26/11/2025 |
| Talent Intérpretes S.L. | Formalizado | 15.450 €26/11/2025 | 26/11/2025 |
Análisis de la adjudicación
La baja mediana de sus 2 adjudicaciones fue del 0,0 % sobre el presupuesto base sin IVA. Como referencia, la baja mediana es del 0,0 % en las 2.694 adjudicaciones de Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A. y del 5,3 % en el grupo CPV 7954. Sus 2 lotes recibieron entre 4 y 8 ofertas. Se adjudicó 88 días después de su publicación.
Publicaciones oficiales
| Medio | Tipo de anuncio | Fecha |
|---|---|---|
| Perfil del contratante | Anuncio de Adjudicación | 18/11/2025 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Pliegos | 21/08/2025 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 21/08/2025 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 26/09/2025 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Formalización | 28/11/2025 |
Lo último de Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.
Ver el órgano →- Servicio de construcción de escenografía artística para la coproducción del Teatro Español con Cia. Teatro del Señor Smith 'Amor de don Perlimplín con Belisa en su jardín' AdjudicadaPublicada: 2026-11-20
- Organización, producción y exhibición del proyecto expositivo "TESOROS DE LA COLECCIÓN BASANTA -MARTÍN. GRAN EXPOSICIÓN DE BELENES" del 28 de noviembre de 2026 al 5 de enero de 2027 en el centro cultural Daoiz y Velarde en el marco cultural "NAVIDAD 2026" a adjudicar mediante procedimiento negociado sin publicidad AdjudicadaPublicada: 2026-11-19
- Contratación de herramientas de Google para Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio S.A. PublicadaPublicada: 2026-11-19
- Servicio de Mentoría Técnica para el Laboratorio de Prototipado Colaborativo del LAB 5 La mecánica de la verdad de Medialab Matadero AdjudicadaPublicada: 2026-11-19
- Servicios de restauración y apoyo en la organización de la cena de gala, bienvenida, del salón profesional GLOBAL MICE FORUM EURO AMERICANO 2026 en adelante el evento, a celebrar el 23 de noviembre de 2026 en el Teatro Eslava AdjudicadaPublicada: 2026-11-19
Anteriores y posteriores de Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.
- Suministro en régimen de arrendamiento, transporte, montaje, desmontaje y servicio técnico de carros itinerantes (estructuras móviles con ruedas) dotados de material técnico de sonido e iluminación para dar servicio durante el desfile de Cabalgata de Reyes 2026 a diversas compañías que actuarán durante el espectáculo
- Contrato de servicios para la realización del proyecto expositivo “Fuera o Dentro” del artista Francisco Olivares Díaz (FoD), comisariado por Óscar Alonso Molina, para su exhibición pública en el espacio cultural Centrocentro, dentro de la programación 2025-2026
- Servicios de creación de un stand para participación en la feria profesional ILTM (International Luxury Travel Market) CANNES 2025, de Madrid Destino, a través del Club de Productos de Alto Impacto "Madrid Unique Destination"
- Servicio de organización del evento de presentación de Madrid como destino MICE en Ciudad de México
- Servicios para la organización y producción de evento de recepción y acogida del Congreso Europeo de Cardiología ESC 2025 en el restaurante Nubel, que incluye reserva y cesión en exclusiva de uso de espacio.
- Servicios de tintorería para los teatros y centros culturales de Madrid Destino
Licitaciones similares y su resultado
- Contratación por lotes de los servicios de traducción para Madrid Destino
- Contratación por lotes, del suministro, en régimen de arrendamiento, transporte de entrega y de recogida, man…
- Servicio de mantenimiento (Lote 1 y 2) y montaje y desmontaje de gradas (Lote 3)
- Servicio de información cultural y su coordinación (Lote 1) y servicio técnico especialista (Lote 2) para fie…
- Contrato mixto divido en lotes de suministros y servicios, para el arrendamiento de equipos de refrigeración…
- Servicio de transporte, desembalaje, reembalaje, montaje y desmontaje (Lote 1); construcción y montaje de ele…
Preguntas frecuentes
- ¿Quién convoca esta licitación?
- La convoca Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A. (Organismo de Derecho público bajo el control de una autoridad local · Órgano de Contratación).
- ¿Quién ganó esta licitación?
- Se adjudicó a Talent Intérpretes S.L..
- ¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?
- Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 91.656 € y el presupuesto base de licitación asciende a 36.968 € (IVA incluido).
- ¿Qué tipo de contrato es?
- Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.
- ¿Dónde se ejecuta el contrato?
- El lugar de ejecución es Madrid.
¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?
Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Comunidad de Madrid. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.
Explora más licitaciones
Analiza esta licitación con búsqueda semántica, lectura de pliegos con IA y alertas por email en El Vínculo.