Contratación de un servicio de traducción para prestar asistencia en el procedimiento arbitral caso Berkeley Exploration LDT. C. Reino de España (caso CIADI ARB/24/22)

Importes y cifras

Qué se contrata

El contrato consiste en traducir del español al inglés, y del inglés al español, la documentación jurídica, técnica y complementaria del arbitraje, incluyendo la solicitud de bifurcación con sus documentos referenciados, el memorial de jurisdicción y cuantos documentos aporte el Reino de España junto a sus escritos procesales, así como las traducciones adicionales que requiera el Tribunal o la Abogacía del Estado. El adjudicatario deberá seguir las instrucciones previas de la Abogacía y emplear el glosario de términos que esta le remita.

Los trabajos se ejecutan según las fechas fijadas por la Abogacía General del Estado en función del calendario procesal. Los archivos llegan preferentemente en Word o PDF, y la traducción debe respetar el formato original: tipo y tamaño de letra, títulos, divisiones, párrafos y notas a pie. El contrato tiene una vigencia máxima de cuatro años, prorrogable un año.

El presupuesto base es de 135.000 € sin IVA, íntegramente en la partida «Coste del servicio». Las ofertas se formulan con un precio por palabra traducida, con tres modalidades de plazo: ordinario de 12 días hábiles a 0,095 € por palabra (1.208.000 palabras estimadas, 85 puntos), urgente de 4 días hábiles a 0,119 € (113.500 palabras, 10 puntos) y crítico en 24 horas a 0,143 € (46.200 palabras, 5 puntos). El pago es mensual, por palabras efectivamente traducidas.

Las traducciones no pueden contener errores de comprensión, formato, puntuación, ortografía ni estilo, y el adjudicatario responde de la calidad técnica del trabajo. Los documentos son confidenciales y están sujetos a secreto profesional.

Consulta el pliego oficial antes de presentar una oferta.

Licitaciones abiertas similares

• El objeto del contrato es la evaluación ex post de las políticas públicas de la Consejería de Familia, Juvent… — plazo hasta el 16/11/2026
• El contrato tiene como finalidad proporcionar servicios de interpretación oral y telefónica (incluyéndose la… — plazo hasta el 16/11/2026
• Contratacion de los servicios de diseño creativo, producción y montaje de una exposición itinerante vinculada… — plazo hasta el 04/11/2026
• Sondeo electoral-Elecciones Generales 29N 2026 — plazo hasta el 03/11/2026
• Servicio de vigilancia del Real Jardín Botánico de la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Cie… — plazo hasta el 16/11/2026
• Servicio de vigilancia para el Centro de Biología Molecular Severo Ochoa de la Agencia Estatal Consejo Superi… — plazo hasta el 16/11/2026

Licitaciones de consultoría abiertas en Madrid →

Criterios de adjudicación

Requisitos para presentarse

Solvencia económica

Cifra anual de negocio: En fase de licitación, será suficiente con que se presente las declaraciones responsables. Posteriormente, se solicitará al propuesto adjudicatario según lo establecido en el apartado 9 del Cuadro…

Solvencia técnica

Trabajos realizados: En fase de licitación, será suficiente con que se presente las declaraciones responsables. Posteriormente, se solicitará al propuesto adjudicatario según lo establecido en el apartado 9 del Cuadro…

Empresas adjudicatarias

Análisis de la adjudicación

Se adjudicó por el presupuesto base sin IVA, sin baja. Como referencia, la baja mediana es del 20,2 % en las 73 adjudicaciones de Dirección Adjunta de Medios Personales y Materiales de la Abogacía General del Estado y del 2,1 % en el grupo CPV 7953. Se recibieron 21 ofertas. Se adjudicó 113 días después de su publicación.

Garantías exigidas

Condiciones especiales de ejecución

• Consideraciones de tipo medioambiental: Toda la documentación entregada sea en formato electrónico y si es en papel, que este sea 100% reciclado. Igualmente, todas las comunicaciones que se establezcan entre la empresa adjudicataria y los…

Publicaciones oficiales

• Servicio de limpieza de la sede de la Abogacía del Estado en Asturias
  Resuelta
  Publicada: 2026-06-05
• Servicio de limpieza de la Abogacía del Estado en Granada
  Resuelta
  Publicada: 2026-06-03
• Servicio de limpieza de la sede de la Abogacía del Estado en Almería
  Resuelta
  Publicada: 2026-05-05
• Servicio de limpieza de la Abogacía del Estado en A Coruña
  Resuelta
  Publicada: 2026-04-27
• Servicio de limpieza de la Abogacía del Estado en León
  Resuelta
  Publicada: 2026-04-15

Anteriores y posteriores de Dirección Adjunta de Medios Personales y Materiales de la Abogacía General del Estado

• Asistencia económico financiera caso Berkeley (Caso CIADI No. ARB/24/22) — 21/10/2025
• Servicio de producción cinematográfica de cuatro piezas audiovisuales. — 15/10/2025
• Asistencia especializada en derecho administrativo caso Berkeley (CIADI ARB/24/22). — 13/10/2025
• El objeto del contrato constituye la prestación del servicio de impartición de cursos de idiomas en la Abogacia General del Estado, con arreglo a las prescripciones técnicas reguladoras, en las que se detallan las características, contenido y forma de prestar los servicios por el adjudicatario: Lote 1: Servicio para la formación en inglés. Lote 2: Servicio para la formación en francés. — 03/10/2025
• Suministro de agua embotellada en diversas sedes de la Abogacía General del Estado — 09/07/2025
• Servicio de recogida, transporte y entrega de documentación judicial y paquetería cuyo origen o destino sea las cuatro sedes de la Abogacía del Estado en Cataluña — 17/06/2025

Licitaciones similares y su resultado

• Contratación de servicio de asesoramiento jurídico especializado para la asistencia al Reino de España en el… — Dirección Adjunta de Medios Personales y Materiales de la Abogacía General del Estado
  Adjudicada a STEFFEN HINDELANG por 23.400 € (baja del 26,9 %) · 2024-08-18
• Contratación de servicio de peritos económico - financieros en el procedimiento Cavalum SGPS. S.A. c. Reino… — Dirección Adjunta de Medios Personales y Materiales de la Abogacía General del Estado
  Adjudicada a ACCURACY ASESORES DE EMPRESA, S.A.U por 110.000 € (baja del 15,4 %) · 2024-02-23
• Contratación de los servicios de peritaje económico financiero para apoyar la defensa del Estado Español-Rein… — Dirección Adjunta de Medios Personales y Materiales de la Abogacía General del Estado
  Adjudicada a ACCURACY ASESORES DE EMPRESA, S.A.U por 725.000 € (baja del 23,7 %) · 2024-04-09
• El objeto es la contratación del servicio de asesoramiento jurídico especializado y la realización de informe… — Dirección Adjunta de Medios Personales y Materiales de la Abogacía General del Estado · 2024-02-12
• Elaboración de dos informes sobre Derecho de la UE en el procedimiento arbitral INFRACAPITAL F1 S.À RL e INFR… — Dirección Adjunta de Medios Personales y Materiales de la Abogacía General del Estado
  Adjudicada a Prof. Dr. Steffen Hindelang por 35.900 € (baja del 28,2 %) · 2024-08-19
• Elaboración de dos informes sobre Derecho de la UE en el procedimiento arbitral E.ON c. Reino de España (Caso… — Dirección Adjunta de Medios Personales y Materiales de la Abogacía General del Estado
  Adjudicada a Prof. Dr. Steffen Hindelang por 36.900 € (baja del 26,2 %) · 2024-08-18

Preguntas frecuentes

¿Quién convoca esta licitación?

La convoca Dirección Adjunta de Medios Personales y Materiales de la Abogacía General del Estado.

¿Quién ganó esta licitación?

Se adjudicó a ORCHESTRA SYSTEMS, S.L.

¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?

Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 195.750 € y el presupuesto base de licitación asciende a 163.350 € (IVA incluido).

¿Qué tipo de contrato es?

Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.

¿Dónde se ejecuta el contrato?

El lugar de ejecución es Madrid.

¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?

Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Comunidad de Madrid. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.

Sin tarjeta de crédito · Alta en 2 minutos.

Explora más licitaciones

• Licitaciones de servicios
• Licitaciones de servicios en Madrid
• Licitaciones de traducción
• Licitaciones de asesoría jurídica