Contratación de los servicios de traducción de textos de español a inglés y revisión de textos en inglés

Importes y cifras

Qué se contrata

El contrato busca servicios de traducción del español al inglés y de revisión de textos en inglés, divididos en dos lotes. El Lote 1 cubre economía, estabilidad financiera y temas jurídicos; el Lote 2, supervisión bancaria y otras áreas del Banco de España. Ambos incluyen encargos ordinarios y urgentes.

Lote 1: traducciones al inglés de textos en español sobre economía, estabilidad financiera y temas jurídicos, y revisiones de textos en inglés sobre las mismas materias.

Lote 2: traducciones al inglés de textos en español sobre supervisión bancaria y otras áreas del Banco de España, y revisiones de textos en inglés sobre esas mismas áreas.

Los plazos se fijan por encargo. Las traducciones ordinarias corresponden a un rendimiento de 1.700 a 2.000 palabras diarias; las urgentes, a más de 2.000 hasta 3.500 palabras diarias o a trabajo en sábados, domingos o festivos. Las revisiones ordinarias llegan hasta 4.000 palabras diarias; las urgentes, hasta 7.000 palabras diarias o trabajo en fin de semana o festivos. Las traducciones deben entregarse con fichero .xliff final o, en su defecto, memoria de traducción .tmx.

Los textos deben quedar listos para publicar, sin cambios de formato ni correcciones adicionales. Si no cumplen los requisitos de calidad, el Banco de España puede no aceptarlos; una primera no aceptación reduce la factura un 15% y una segunda, un 20% adicional. Las herramientas previstas son Trados Studio y la suite Office, en entorno Windows.

Equipo: entre 1 y 5 traductores, cada uno con alguna titulación universitaria en traducción o de al menos 3 años en cualquier ámbito, y al menos 3 años de experiencia en traducciones del español al inglés de 100.000 palabras como mínimo, en trabajos de al menos 5.000 palabras cada año. Para el Lote 1, las materias relevantes son economía, estabilidad financiera y jurídico; para el Lote 2, supervisión bancaria. La valoración de la experiencia del equipo se basa en currículum conforme a un modelo fijo, con certificados o cartas de recomendación cuando existan.

Consulta el pliego oficial antes de presentar una oferta.

Licitaciones abiertas similares

• Contrato de servicios denominado gestión, mantenimiento técnico y evolutivo de la web y app del programa todo… — plazo hasta el 10/11/2026
• Servicios de Vigilancia y Seguridad en los edificios e instalaciones dependientes del Distrito de San Blas-Ca… — plazo hasta el 16/11/2026
• El objeto del presente contrato consiste en la prestación de los servicios de vigilancia y seguridad para las… — plazo hasta el 27/10/2026
• Contrato de Servicios de adaptación a comunicación clara y lectura fácil de los principales contenidos de la… — plazo hasta el 27/10/2026
• Servicio para la auditoría externa de renovación y seguimiento de las certificaciones ISO 9001 e ISO 14001 — plazo hasta el 10/11/2026
• Servicios consistentes en la maquetación, impresión y distribución de la guía de información municipal. — plazo hasta el 06/11/2026

Licitaciones de consultoría abiertas en Madrid →

Lotes (2)

Criterios de adjudicación

Requisitos para presentarse

Clasificación empresarial

T5-1

Solvencia económica

Cifra anual de negocio: Según lo indicado en la cláusula "Solvencia" del Pliego de Cláusulas Particulares.

Solvencia técnica

Técnicos o unidades técnicas: Según lo indicado en la cláusula "Solvencia" del Pliego de Cláusulas Particulares.

Empresas adjudicatarias

Análisis de la adjudicación

La baja mediana de sus 2 adjudicaciones fue del 32,8 % sobre el presupuesto base sin IVA. Como referencia, la baja mediana es del 9,6 % en las 1.623 adjudicaciones de Banco de España y del 2,1 % en el grupo CPV 7953. Sus 2 lotes recibieron entre 12 y 16 ofertas. Se adjudicó 246 días después de su publicación.

Publicaciones oficiales

• Adaptación de espacios en la planta primera, ala de Plaza de Cataluña, de la sucursal de Barcelona del Banco de España para la implantación de aulas para el CEF
  Resuelta
  Publicada: 2026-10-22
• Contratación de la ejecución de las obras de adecuación de la planta 0 Madrazo, Edificio Ampliación en la calle Alcalá 48.
  Resuelta
  Publicada: 2026-10-22
• Sistema Dinámico de Adquisición para el suministro de material de aseo e higiene en las dependencias del Banco de España en Madrid.
  Publicada
  Publicada: 2026-10-21
• Contratación de la prestación de los servicios de un agente de residuos.
  Publicada
  Publicada: 2026-10-20
• Sistema Dinámico de Adquisición para la contratación de servicios profesionales de redacción de proyectos, Dirección Facultativa/Dirección de Obra y Coordinación de Seguridad y Salud, así como servicios complementarios asociados.
  Publicada
  Publicada: 2026-10-18

Anteriores y posteriores de Banco de España

• Contratación de los servicios de consultoría para la mejora del contenido, lenguaje y diseño del Portal de Transparencia del Banco de España — 19/09/2025
• Contratación de los servicios de consultoría para la institucionalización de la rendición de cuentas en el Banco de España — 19/09/2025
• Contratación para la prestación de los servicios de organización, coordinación y ejecución del programa de clases de inglés para personal del Banco de España. — 14/09/2025
• Servicios de vigilancia y seguridad integral y servicios auxiliares en el Banco de España en Madrid — 12/09/2025
• Servicios de limpieza del almacén del Banco de España en el Polígono de Coslada — 11/09/2025
• Contratación de servicios de ideación e implementación de una comunidad de Testeadores (SDET: Software Development Engineer in Test) — 09/09/2025

Licitaciones similares y su resultado

• Contratación del servicio de traducción de contenidos de los portales web del Banco de España — Banco de España
  Adjudicada a TICK TRANSLATIONS SL por 12.686 € (baja del 63,2 %) · 2024-10-07
• Contratación de los servicios de formación de inglés y traducción de textos — Imprenta de Billetes, S.A., Medio Propio del Banco de España (IMBISA)
  Adjudicada a AULA ABIERTA GESTION EDUCATIVA, S.L. y 1 más por 52.182 € (baja del 33,0 %) · 2025-10-10
• Contratación de los servicios de edición electrónica de publicaciones y documentos del Banco de España — Banco de España
  Adjudicada a ALCAÑIZ FRESNO´S, S.A. por 712.500 € (baja del 8,7 %) · 2024-04-08
• Contratación de los servicios de formación en idioma inglés para empleados del Banco de España, en modalidad… — Banco de España
  Adjudicada a AULA INTERCULTURAL, S.L. por 868.388 € · 2026-08-26
• Contratación de los servicios de redacción de proyecto, dirección facultativa y coordinación de seguridad y s… — Banco de España
  Adjudicada a PROARQ ARQUITECTURA Y URBANISMO, S.L.P. por 16.472 € · 2026-03-02
• Contratación de los servicios de redacción de proyecto, dirección facultativa y coordinación de seguridad y s… — Banco de España
  Adjudicada a FRANCISCO J SANCHEZ FRANCO por 13.476 € · 2026-06-24

Preguntas frecuentes

¿Quién convoca esta licitación?

La convoca Banco de España (Organismo de Derecho público bajo el control de una autoridad estatal · Órgano de Contratación).

¿Quién ganó esta licitación?

Se adjudicó a 2 empresas: VERITAS TRADUCCION Y COMUNICACION S.L. y Sophie Jean Gates.

¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?

Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 614.000 € y el presupuesto base de licitación asciende a 148.588 € (IVA incluido).

¿Qué tipo de contrato es?

Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.

¿Dónde se ejecuta el contrato?

El lugar de ejecución es Madrid.

¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?

Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Comunidad de Madrid. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.

Sin tarjeta de crédito · Alta en 2 minutos.

Explora más licitaciones

• Licitaciones de servicios
• Licitaciones de servicios en Madrid
• Licitaciones de traducción