Contratación de los servicios de provisión y mantenimiento de licencias junto con los servicios técnicos de apoyo para los componentes de software de traducción de euskera de Osakidetza

Importes y cifras

Qué se contrata

El contrato suministra licencias de los productos Wordfast (8 renovaciones de Classic, 6 de Pro, 11 provisiones de Pro y 1 renovación de Wordfast Server, que permite hasta 17 conexiones simultáneas), así como una licencia de uso de Itzulpenflow que incluye 15 horas anuales de soporte. Se trata de software de traducción euskera-castellano utilizado por los Servicios de Euskera de Osakidetza.

Además de las licencias, se requiere asistencia técnica especializada: 66 horas anuales para Wordfast, 60 horas anuales de evolución para Itzulpenflow y 384 horas anuales de mantenimiento base para Itzulbide, que incluye supervisión, resolución de incidencias y mantenimiento de glosarios.

Se incluye una bolsa de 350 horas anuales para mejorar la calidad de la traducción de Itzulbide, en aspectos como el género y la terminología sanitaria, la integración de anotaciones de errores de los profesionales, la ampliación de glosarios y una posible extensión a informes clínicos.

El presupuesto base es de 252.675,51 € sin IVA para tres años, con una prórroga opcional de dos años. El importe anual asciende a 84.225,17 €, de los cuales 12.037,67 € corresponden a licencias y 72.187,50 € a servicios. El valor estimado total del contrato, incluidas modificaciones previstas, es de 505.351,02 € sin IVA.

El procedimiento es abierto y no existe división en lotes. La prestación se realiza en las instalaciones del adjudicatario, con posible presencia puntual en sedes de Osakidetza en el País Vasco. El horario general es de 8 a 18 horas de lunes a jueves y de 8 a 15 horas los viernes. Las incidencias se gestionan con las herramientas HP-Service Manager y HP-PPM de Osakidetza, y el seguimiento incluye un informe mensual.

Consulta el pliego oficial antes de presentar una oferta.

Licitaciones abiertas similares

• Servicios para la construcción y evolución del sistema de series temporales de métricas para el periodo 2026-… — plazo hasta el 16/11/2026
• Provisión de contenidos web en Lanbide.euskadi.eus — plazo hasta el 10/11/2026
• Servicio de Mantenimiento de la aplicación Biobanco de BIOEF en modalidad AMS — plazo hasta el 06/11/2026
• Acuerdo Marco para la realización de auditorías para el órgano de auditoría técnica de la Agencia Vasca de Ci… — plazo hasta el 10/11/2026
• Automatización de la operación de cuentas económicas trimestrales (CET) — plazo hasta el 28/10/2026
• Automatización de la operación de cuentas económicas trimestrales (CET) — plazo hasta el 28/10/2026

Licitaciones de informática abiertas en Álava →

Empresas adjudicatarias

Análisis de la adjudicación

Se adjudicó con una baja del 9,1 % sobre el presupuesto base sin IVA. Como referencia, la baja mediana es del 0,0 % en las 644 adjudicaciones de OSAKIDETZA - Servicio Vasco de Salud -Director General y del 0,8 % en el grupo CPV 7226. Se recibió una sola oferta. ELEKA INGENIARITZA LIGUISTIKOA ha ganado 2 licitaciones de OSAKIDETZA - Servicio Vasco de Salud -Director General. Se formalizó 112 días después de su publicación.

Publicaciones oficiales

• Suministro de Hidroxicarbamida (DOE) indicado para la prevención de crisis vasooclusivas en anemina drepanocítica
  Adjudicada
  Publicada: 2026-10-26
• Contratación de un servicio mantenimiento del Sistema Dispensación Automatizada de Medicamentos PYXiS en toda la red de Osakidetza
  Adjudicada
  Publicada: 2026-10-22
• Sulministro de Etelcadetida (DOE), Romiplostim (DOE), Panitumumab (DOE), Darbepoetina Alfa (DOE) Y Inebilizumab (DOE)
  Adjudicada
  Publicada: 2026-10-16
• Suministro de Extracto alergénico de insecto (DOE) Veneno de Apis Mellifera y Extracto alergénico de insecto (DOE) Veneno de Vespula SPP
  Resuelta
  Publicada: 2026-10-16
• Suministro de Mifamurtida (DOE)
  Adjudicada
  Publicada: 2026-10-09

Anteriores y posteriores de OSAKIDETZA - Servicio Vasco de Salud -Director General

• Suministro de dispositivos de Cierre percutáneo de Orejuela Izquierda para las Organizaciones de Servicios de Osakidetza. — 30/12/2025
• Contratación del suministro de licencias de uso de recursos electrónicos de BMJ, OvidSP y Elsevier. — 30/12/2025
• Suministro de Equipamiento Médico para el Ambulatorio de Llodio — 30/12/2025
• Contratación de los servicios de Soporte y Mantenimiento del software TAONET para el control del paciente anticoagulado en Osakidetza — 23/12/2025
• Suministro de Risperidona (DOE) parenteral en formulación de administración mensual — 22/12/2025
• Suministro de Gasóleo C para calefacción a diferentes Centros de Osakidetza — 19/12/2025

Licitaciones similares y su resultado

• Contratación del servicio de mantenimiento técnico de licencias Service Manager y Project Portfolio Management — OSAKIDETZA - Servicio Vasco de Salud -Director General
  Adjudicada a IBERMATICA, S.A. por 430.957 € (baja del 0,1 %)
• Contratación del mantenimiento del software corporativo de gestión de turnos para hospitales y centros de pri… — OSAKIDETZA - Servicio Vasco de Salud -Director General
  Adjudicada a TECNOLOGIAS PLEXUS, S.L. por 350.000 €
• Contratación de los servicios de soporte y mantenimiento del sistema Osanaia en Osakidetza — OSAKIDETZA - Servicio Vasco de Salud -Director General
  Adjudicada a BILBOMÁTICA, S.A. por 390.000 €
• Contratación de servicios de soporte y mantenimiento de los recursos TIC de las áreas de comunicación, colabo… — OSAKIDETZA - Servicio Vasco de Salud -Director General · 2025-02-10
• Contratación de los servicios de mantenimiento y evolución de las Aplicaciones de Gestión de Osakidetza — OSAKIDETZA - Servicio Vasco de Salud -Director General
  Adjudicada a DELOITTE CONSULTING S.L.U. por 4.200.000 €
• Contratación de un servicio de soporte y consultoría en arquitectura software y vigilancia tecnológica al áre… — OSAKIDETZA - Servicio Vasco de Salud -Director General
  Adjudicada a ZABALIT IT, S.L. por 93.500 € (baja del 15,0 %)

Preguntas frecuentes

¿Quién convoca esta licitación?

La convoca OSAKIDETZA - Servicio Vasco de Salud -Director General.

¿Quién ganó esta licitación?

Se adjudicó a ELEKA INGENIARITZA LIGUISTIKOA.

¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?

Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 505.351 €.

¿Qué tipo de contrato es?

Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.

¿Dónde se ejecuta el contrato?

El lugar de ejecución es Araba/Álava.

¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?

Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en País Vasco. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.

Sin tarjeta de crédito · Alta en 2 minutos.

Explora más licitaciones

• Licitaciones de servicios
• Licitaciones de servicios en Álava
• Licitaciones de traducción
• Licitaciones de mantenimiento