Acord marc subjecte a regulació no harmonitzada per a Serveis de traducció i correcció de textos i/o documents per Organ de Contractació: Transports de Barcelona, SA Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA Projectes i Serveis de Mobilitat, SA Transports Metropolitans de Barcelona, SL Fundació TMB
Expediente 12000563 · Transports de Barcelona, SA
En evaluación. Homologación de hasta 5 empresas o profesionales para traducción y corrección de documentos de TMB: directa e inversa, post-edición, traducción jurada y revisión, con plazos de 48 horas hábiles o 5 días laborables. Licitación pública de servicios convocada por Transports de Barcelona, SA (Barcelona). Con valor estimado de 198.000 €. Procedimiento abierto. El plazo de presentación de ofertas terminó el 29/10/2025 a las 09:00. Expediente 12000563.
Importes y cifras
Qué se contrata
El contrato homologa a un máximo de 5 empresas o profesionales para traducir y corregir documentos de TMB a distintos idiomas, con traducción directa e inversa, corrección lingüística y estilística, post-edición de traducciones automáticas, traducción jurada y revisión de traducciones gramaticales, ortográficas y de sintaxis.
Lote 1 — Traducción y corrección español/catalán: traducción y corrección entre catalán y español en ambos sentidos.
Lote 2 — Resto de idiomas y combinaciones: inglés (versión GB), francés, alemán, italiano y portugués, con sus cruces con catalán o español de manera habitual; y de forma extraordinaria japonés, chino, ruso, sueco, noruego, neerlandés, árabe, hebreo y turco, así como cualquier otro idioma con cruce con catalán o español.
Los textos abarcan comunicaciones institucionales, publicidad, notas de prensa, textos divulgativos, documentos administrativos, técnicos, jurídicos, económicos y periodísticos, y contenidos para portales y webs corporativas. Los plazos ordinarios son de 48 horas hábiles para textos de menos de 4.000 palabras y de 5 días laborables para los de más de 4.000 palabras. Los documentos pueden llegar en cualquier formato (PDF, PowerPoint, Excel, Word, CAD, MicroStation, páginas web o aplicaciones) y deben devolverse en el mismo tipo de archivo.
Se exige un flujo de trabajo conforme a la norma ISO 17100:2015, con revisión comparativa del 100% del texto por un segundo traductor nativo y sénior, y un control final de calidad por el coordinador responsable. La traducción jurada legalizada en España debe realizarla un traductor jurado homologado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, corriendo a cargo del adjudicatario todas las legalizaciones necesarias.
Licitaciones abiertas similares
- Servicio De Promoción Y Gestión De Visitas Culturales Y Actos Corporativos En El Aeropuerto Jt Barcelona-El P…
- Servei de delegat de protecció de dades i l'assessorament i suport en màteria de dades personals, incloent fo…
- El objeto del contrato consiste en la prestación de un servicio de conceptualización, coordinación y ejecució…
- L'objecte del contracte compren l'organització, els serveis de disseny de l'acte, la producció, l'aportació d…
- Servicio de recepción para las RLM Pedralbes (Barcelona) y Mallo Blanco en Jaca (Huesca).
- És objecte del present plec la contractació promoguda pel Servei de Cultura de l’Ajuntament de Parets del Val…
Lotes (2)
| Lote | Objeto | Presupuesto | CPV |
|---|---|---|---|
| 1 | Lot 1 | — | — |
| 2 | Traducció i correcció resta d’idiomes i correspondències. | — | — |
Publicaciones oficiales
| Medio | Tipo de anuncio | Fecha |
|---|---|---|
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 2025-10-10 |
Lo último de Transports de Barcelona, SA
Ver el órgano →- Reforç de la il·luminació a l'estació de repostatge de la Cotxera de Triangle Ferroviari i de la Cotxera d'Horta PublicadaPublicada: 2026-10-15
- Instal·lació xarxa embarcada en 36 vehicles de nova flota PublicadaPublicada: 2026-10-15
- Servei de Manteniment preventiu i correctiu de la línia de vida de l'edifici Miramar PublicadaPublicada: 2026-10-15
- Acuerdo marco sujeto a regulación armonizada para el suministro de neumáticos de nueva fabricación por talleres de mantenimiento de Transports de Barcelona, S.A. PublicadaPublicada: 2026-10-14
- Sistema Dinàmic d’Adquisició (SDA) relatiu al subministrament de recanvis per als autobusos de la flota de Transports de Barcelona, S.A. PublicadaPublicada: 2026-10-08
Anteriores y posteriores de Transports de Barcelona, SA
- Estudi Òmnibus de TMB
- Direcció d’Obra, Coordinació Seguretat i Salut de l’execució del sistema de sectorització d’incendis mitjançant una solució d’aigua nebulitzada d’alta pressió a la cotxera de Triangle Ferroviari.
- Contracte subjecte a regulació harmonitzada relatiu a Evolució de les xarxes wifi d’oficines a edificis corporatius, metro i bus a wifi 7 de Ferrocarril Metropolità de Barcelona S.A. i Transports de Barcelona, SA (en conjunt, TMB)
- Contracte relatiu a Subministrament de 20 un Turbo motor MB OM447hLAG - Codi TMB 229712 de TRANSPORTS de Barcelona, S.A.
- Servei d’evolució tecnològica de sistemes e-commerce de Transports de Barcelona, SA i TMB, SL
- Manteniment terminals Tetra TH9 Bus
Preguntas frecuentes
- ¿Quién convoca esta licitación?
- La convoca Transports de Barcelona, SA.
- ¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?
- Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 198.000 €.
- ¿Qué tipo de contrato es?
- Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.
- ¿Dónde se ejecuta el contrato?
- El lugar de ejecución es Barcelona.
¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?
Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la creación de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio— para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Cataluña. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja con tu perfil, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.
Explora más licitaciones
Analiza esta licitación con búsqueda semántica, lectura de pliegos con IA y alertas por email en El Vínculo.