Saamen kielten käännöspalveluita koskeva valtioneuvoston puitejärjestely 2025–2027 (2028/2029)
Hankintayksikkö: Valtioneuvoston kanslia
- Julkaistu
- 28 syyskuuta 2025
- Ennakoitu arvo
- 283 000 €
- Menettely
- Avoin menettely
- Ilmoituksen numero
- EF-30759
- Viite
- fa1345eb-07a1-46b4-b53c-d938516f9b91
- Virallinen lähde
- Virallinen lähde
CPV-koodit
- 79530000Käännöspalvelut
Kuvaus
Hankinnan kohteena ovat valtioneuvoston ja sen ministeriöiden tarvitsemat pohjoissaamen, inarinsaamen ja koltansaamen käännöspalvelut. Käännöksiä tarvitaan pääsääntöisesti suomesta saamen kielille, mutta jonkin verran myös saamen kielistä suomeksi. Saamenkielisten käännösten tarve on yhteensä noin 1000 käännössivua vuodessa. Näistä pohjoissaamen osuus on noin 500 sivua/vuosi, inarinsaamen osuus noin 200 sivua/vuosi ja koltansaamen osuus noin 200 sivua/vuosi. Käännössivun pituus on 1560 merkkipaikkaa (ml. välilyönnit). Käännökset voivat koskea mitä tahansa ministeriöiden toimialoihin kuuluvaa asiaa, ks. valtioneuvoston ohjesääntö 262/2003, § 10–24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Lisätietoa ministeriöiden toimialoista on saatavilla myös ministeriöiden www-sivustoilla, ks. https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Tyypilliset käännettävät tekstit voivat olla esimerkiksi: - erilaista viestintää, kuten tiedotteita, verkkosivuja ja someviestintää - raportteja ja selvityksiä ja niiden tiivistelmiä - valtiosopimuksia - säädöksiä Käännettävistä teksteistä noin kolmasosa on säädöksiä ja valtiosopimuksia. Viestintätekstejä on noin neljäsosa. Saamenkielisten käännöspa…
Osat (6)
| Osa | Kuvaus | CPV-koodi | Summa |
|---|---|---|---|
| 1 | 1. käännöspalvelu suomesta pohjoissaameksi, säädökset ja oikeudelliset tekstit | 79530000 Käännöspalvelut | 36 000 € |
| 2 | 2. käännöspalvelu suomesta pohjoissaameksi, muut tekstit | 79530000 Käännöspalvelut | 67 000 € |
| 3 | 3. käännöspalvelu suomesta inarinsaameksi, säädökset ja oikeudelliset tekstit | 79530000 Käännöspalvelut | 20 000 € |
| 4 | 4. käännöspalvelu suomesta inarinsaameksi, muut tekstit | 79530000 Käännöspalvelut | 70 000 € |
| 5 | 5. käännöspalvelu suomesta koltansaameksi, säädökset ja oikeudelliset tekstit | 79530000 Käännöspalvelut | 20 000 € |
| 6 | 6. käännöspalvelu suomesta koltansaameksi, muut tekstit | 79530000 Käännöspalvelut | 70 000 € |
Hankintapäätökset
| Voittaja | Summa | Päivämäärä |
|---|---|---|
| Lingsoft Language Services Oy | 70 000 € | — |
| Lingsoft Language Services Oy | 20 000 € | — |
| Dierpmis ay | — | — |
| Tmi Seija Somby | — | — |
| Lingsoft Language Services Oy | — | — |
| Tmi Tiina Sanila | — | — |
| Lingsoft Language Services Oy | — | — |
| Tmi Tiina Sanila | — | — |
| Dierpmis ay | — | — |
| Lingsoft Language Services Oy | — | — |
Viralliset julkaisut
Muut hankintayksikön Valtioneuvoston kanslia hankinnat
- Valtioneuvoston kanslian markkinakartoitus/tietopyyntö turvallisesta mobiilipuhelinratkaisusta
- Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle
- Sosiaalisen median hallintatyökalu
- Kotimaisten sanoma- ja aikakauslehtien digitaalisen palvelun hankinta
- TIETOPYYNTÖ SÄHKÖISESTÄ JULKAISUARKISTOSTA
- TIETOPYYNTÖ: Viittomakielten tulkkaus- ja käännöspalveluiden hankinta valtioneuvostolle
- Iltalehti PLUS, Kauppalehti Digi- ja Ammattilaismediat palvelun hankinta
- Ergonomiatuotteiden hankinta
- Ravintola Pihapaviljongin ja ravintola Espa4 henkilöstöravintolapalveluiden hankinta
- Verkkoviestintäpalvelu
Usein kysytyt kysymykset
- Mikä on tämän hankinnan ennakoitu arvo?
- Hankintayksikön julkaisema ennakoitu arvo on 283 000 €.
- Kuka on tämän hankinnan hankintayksikkö?
- Hankintayksikkö on Valtioneuvoston kanslia (Suomi).
- Miten voin osallistua julkisiin hankintoihin Suomessa?
- Tarjoukset jätetään Suomessa virallisen julkisten hankintojen portaalin kautta. El Vínculo auttaa löytämään hankinnat ja analysoimaan niiden asiakirjat; tarjous jätetään aina virallisessa lähteessä.
Luo ilmainen tili ja vastaanota joka päivä uudet liiketoimintaasi vastaavat julkiset hankinnat Suomessa.