Ausschreibung „Rahmenvereinbarung Übersetzung juristischer Fachtexte („Agenturvertrag“)
Bundesrepublik Deutschland - Bundesamt für Justiz
Open until 2 December 2026.
Interested in tenders like this? Get the next tenders like this one published in the European Union by email. Free, no card needed.
Amounts and figures
Description
Das BfJ beabsichtigt, eine Rahmenvereinbarung für die Dauer von vier Jahren mit einer Übersetzungsagentur zu schließen. Gegenstand der Rahmenvereinbarung soll die Übersetzung vorwiegend von juristischen Fachtexten sowie vereinzelt von Texten aus anderen Fachgebieten, die im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des Bundesamts für Justiz (BfJ) anfallen, aus sämtlichen Sprachen der Welt ins Deutsche und aus dem Deutschen in sämtliche Sprachen der Welt sein. Im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des BfJ besteht ein erheblicher Übersetzungsbedarf. Dieser ist geprägt durch ein Massengeschäft mit einer hohen Zahl von Kleinst- und Kleinaufträgen, die in zahlreichen Sprachen anfallen. Um die große Bandbreite der benötigten sprachmittlerischen Leistungen abdecken zu können, verfügt das BfJ über einen hauseigenen Sprachendienst. Dieser fertigt Übersetzungen teilweise selbst, teilweise vergibt er Übersetzungsaufträge an externe Sprachdienstleister. In den erfahrungsgemäß häufig benötigten Sprachen erfolgt die Vergabe grundsätzlich an freiberufliche Übersetzer/innen. Zur Deckung des verbleibenden, oft schwer vorhersehbaren Übersetzungsbedarfs arbeitet der Sprachendienst darüber hi…
Participation requirements
- Vorhandensein einer Mindestanzahl von jährlich durchschnittliche 3 fest angestellten Mitarbeitern pro Kalenderjahr in den letzten drei Geschäftsjahren,…
- Zertifizierung nach der Qualitätsnorm DIN EN ISO 17100 oder vergleichbar - Zertifizierung nach der Norm DIN EN ISO 9001 für Qualitätsmanagementsysteme oder…
- Zwei Referenzen (mind. eine Referenz zur vergleichbaren Tätigkeit aus den Kalenderjahren 2023 bis 2025 und mind. eine Referenz zu einer vergleichbaren…
- Bereitstellung einer festen Ansprechperson mit sehr guten Deutschkenntnissen (mindestens C 1-Niveau nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen), die…
- Beschreibung: Vorhandensein einer Betriebshaftpflichtversicherung i. H. v. mindestens 500,000,00 EUR pro Schadensfall für Vermögensschäden und i. H. v.…
- Gemäß den Bestimmungender §§ 123, 124 und 125 des GWB können die in dem Dokument - Anlage 5 zuden Bewerbungsbedingungen - Eigenerklärung des Bieters zu den…
Official publications
| Medium | Reference | Date |
|---|---|---|
| TED | 762694-2026 | 3 November 2026 |
| OJS | 213/2026 | 3 November 2026 |
Other tenders from Bundesrepublik Deutschland - Bundesamt für Justiz
- Erwerb und Pflege von JDisc Discovery-Komponenten nebst Dienstleistungen Published: 22 September 2025
Similar open tenders
- EVENT IMPLEMENTATION & PARTICIPANT SERVICES FOR EIT EDUCATION & SKILLS DAYS 2027
- RFP External Counsel Panel
- Beratung Digitalisierung - Los 1 - ERP
- Sicherungsleistung - Bau LSW Rosenheim, ZIP MU-Inntal 2027
- Dekarbonisierte Wertschöpfungsketten
- SbaD Digitaler Knoten Stuttgart - Baustein 3 - VP EP 2027
Frequently asked questions
- What is the deadline to bid for this tender?
- The submission deadline is 2 December 2026, 23:59. Check the official source, as dates can be modified.
- Who is the buyer of this tender?
- The contracting authority is Bundesrepublik Deutschland - Bundesamt für Justiz (European Union).
- How can I bid for public tenders in the European Union?
- Bids are submitted through the official public procurement portal in the European Union. El Vínculo helps you find tenders and analyse their documents; submission always happens at the official source.
How can I find out about similar tenders when they are published?
Create an account at el-vinculo.com and we give you a free month and set up your company's filters — contract type, CPV codes, value and territory — so you are the first to know when new tenders like this one come out in the European Union. We email you as soon as one matching your profile is published, with the whole deadline ahead to prepare the bid.
Create a free account and receive new public tenders published in the European Union that match your business, every day.