Rahmenvereinbarung für Übersetzungs- und Lektoratsleistungen in Englisch
Auftraggeber: Bundesanstalt für Gewässerkunde
- Veröffentlicht
- 6 März 2025
- Angebotsfrist
- 12 März 2025, 10:00
- Verfahren
- Offenes Verfahren
- Lose
- 1
- Unterlagen
- 1
- Bekanntmachungsnummer
- bf4c1874-222d-47a9-9373-7d113bd16fa5-2
- Referenz
- 8fd56921-beef-4e65-9b93-5305dd46e8cc
- Offizielle Quelle
- Offizielle Quelle
CPV-Codes
- 79530000Servicios de traducción
- 79821100Servicios de lectura de pruebas
Beschreibung
LOS 1: Die/der Auftragnehmerin/Auftragnehmer (im Folgenden: der AN) fertigt inhaltlich und sprachlich hochwertige Übersetzungen von Allgemein- und Fachtexten, vornehmlich aus den Bereichen Administration/Politik/Recht, Hydrologie, Gewässernutzung, Gewässerbeschaffenheit, Ökologie und Gewässerschutz, aus dem Deutschen ins Englische an. Dabei wendet er vorbehaltlich anderslautender Vorgaben die Regeln und Schreibweisen des britischen Englisch an. Dabei nutzt der AN im Sinne der Konsistenz mit bereits bestehenden Übersetzungen und einer hohen fachlichen Qualität Glossare sowie weitere Referenzmaterialien im ein- oder zweisprachigen Format, die gegebenenfalls übermittelt werden. Ein Anspruch auf mitgeliefertes Referenzmaterial besteht nicht. Fachterminologische Fragen, die mittels gegebenenfalls bereitgestelltem Referenzmaterial nicht zu klären sind, sind in einschlägigen Quellen wie Fachwörterbüchern, Glossaren und Paralleltexten zu recherchieren. Bleiben Unklarheiten, werden diese per Kommentarfunktion angemerkt. Gleiches gilt für Abweichungen vom mitgelieferten Referenzmaterial. Die für die Übersetzung und deren Qualitätssicherung fachlich hauptverantwortliche Person beim Auftragneh…
Amtliche Veröffentlichungen
- OEV · bf4c1874-222d-47a9-9373-7d113bd16fa5-2 · 6 März 2025
Weitere Ausschreibungen von Bundesanstalt für Gewässerkunde
- Wartung von zehn Laborspülmaschinen der Firma Miele (2026 - 2029)
- Lieferung eines chromatographischen Trenngeräts
- Beschaffung eines Discovery Service
- Beschaffung eines Discovery Service
- Support und Wartung DELF-FEWS 2026-2029
- Überlassung von Adobe Lizenzen für die Dauer von einem Jahr
- Jährliche Kalibrierung, Justage und Wartung der Laborwaagen der BfG (2026 - 2029)
- Lieferung und Installation eines Aminosäureanalysators
- Lieferung und Installation eines Aminosäureanalysators
- Aminosäureanalyser zur Analyse benthischer Nahrungsnetze
Häufig gestellte Fragen
- Bis wann kann ein Angebot für diese Ausschreibung eingereicht werden?
- Die Angebotsfrist endet am 12 März 2025, 10:00. Prüfen Sie die offizielle Quelle, da Termine geändert werden können.
- Wer ist der Auftraggeber dieser Ausschreibung?
- Die Vergabestelle ist Bundesanstalt für Gewässerkunde (Deutschland).
- Wie kann ich mich an öffentlichen Ausschreibungen in Deutschland beteiligen?
- Angebote werden über das offizielle Vergabeportal von Deutschland eingereicht. El Vínculo hilft Ihnen, Ausschreibungen zu finden und ihre Unterlagen zu analysieren; die Angebotsabgabe erfolgt immer bei der offiziellen Quelle.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto und erhalten Sie täglich neue Ausschreibungen aus Deutschland, die zu Ihrem Unternehmen passen.