Servicio de traducciones castellano- euskera para Euskotren
Expediente P10035423 · Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, S.A.-Órgano de Contratación de EuskoTrenbideak FFCC Vascos, S.A.U.
Adjudicada a EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL por 50.000 € (sin IVA), entre 6 ofertas. Traducción castellano-euskera y euskera-castellano durante dos años, prorrogables un año, con 15 páginas diarias de capacidad, 25.000 €/año y precio por palabra. Licitación pública de servicios convocada por Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, S.A.-Órgano de Contratación de EuskoTrenbideak FFCC Vascos, S.A.U. (Bizkaia). Con valor estimado de 90.000 €. Procedimiento abierto. El plazo de presentación de ofertas terminó el 10/02/2026 a las 12:00. Expediente P10035423.
¿Te interesan las licitaciones como esta? Recibe por email las próximas licitaciones de servicios en País Vasco. Gratis, sin tarjeta.
Importes y cifras
Qué se contrata
El servicio de traducción entre castellano y euskera, en ambos sentidos, para Euskotren. Euskotren enviará los textos por correo electrónico indicando idioma y plazo, y la empresa adjudicataria devolverá las traducciones revisadas y corregidas, sin errores, en un formato compatible con Trados y Wordfast y acompañadas de su memoria de traducción.
El plazo de ejecución es de dos años desde la formalización, prorrogable por periodos anuales con un máximo de una prórroga, preavisada con dos meses de antelación.
El presupuesto máximo de licitación es de 50.000 € sin IVA para los dos años (25.000 € por año), con un valor estimado de 90.000 € incluidas la prórroga y las ampliaciones. Se adjudica el precio unitario por palabra ofertado, con un máximo de 0,08 €/palabra sin IVA, y se factura solo lo realmente encargado y aceptado. Cabe una ampliación de hasta el 20 % del adjudicado. No hay revisión de precios.
La capacidad mínima exigida es de 15 páginas a traducir por día o 40 páginas a corregir, siendo la página tipo de 300 palabras, con disponibilidad completa incluidos fines de semana y festivos. El contenido es confidencial y se deben usar términos oficiales del Gobierno Vasco y las normas de Euskaltzaindia.
Los criterios evaluables mediante juicios de valor incluyen la capacidad de respuesta por encima de los mínimos, la metodología, el acceso a la memoria de traducciones, los doctorados, másteres o postgrados con el euskera como lengua principal y la presencia de mujeres en el equipo. Se descartan las ofertas que no alcancen 50 puntos en esta parte técnica.
Licitaciones abiertas similares
- Contratación de la asesoría jurídica externa de Gaikuntza correspondiente al periodo bienal que comprende los…
- Comercialización y planificación de espacios publicitarios, contenidos, eventos y merchandising.
- Servicios de auditoría de las cuentas anuales y de revisión de las cuentas justificativas de subvenciones de…
- Servicio de diseño gráfico, dirección de arte, maquetación y preparación para publicación de la memoria cient…
- Servicio de consultoría para la elaboración del Plan Estratégico 2027-2030
- Contrato de servicios para la gestión y tramitación de anuncios a publicar en prensa del Ayuntamiento de Berm…
Empresas adjudicatarias
| Empresa | Estado | Importe | Fecha |
|---|---|---|---|
| EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL | Formalizado | 50.000 €25/05/2026 | 25/05/2026 |
Análisis de la adjudicación
Se adjudicó por el presupuesto base sin IVA, sin baja. Como referencia, la baja mediana es del 4,9 % en las 201 adjudicaciones de Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, S.A.-Órgano de Contratación de EuskoTrenbideak FFCC Vascos, S.A.U. y del 1,9 % en el grupo CPV 7953. Se recibieron 6 ofertas. EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL ha ganado 2 licitaciones de Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, S.A.-Órgano de Contratación de EuskoTrenbideak FFCC Vascos, S.A.U.. Se formalizó 125 días después de su publicación.
Publicaciones oficiales
| Medio | Tipo de anuncio | Fecha |
|---|---|---|
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 20/01/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 21/01/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 10/02/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 24/03/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Adjudicación | 25/05/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Formalización | 26/05/2026 |
Lo último de Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, S.A.-Órgano de Contratación de EuskoTrenbideak FFCC Vascos, S.A.U.
Ver el órgano →- Actualización del sistema operativo del CNC (control númerico computerizado) del torno de Araso ResueltaPublicada: 2026-11-10
- Mantenimiento ascensores periodo 2027-2029 PublicadaPublicada: 2026-11-10
- Suministro de plataforma de automatización de procesos, desarrollo, implantación y mantenimiento de automatizaciones y transformación del talento en entornos automatizados PublicadaPublicada: 2026-11-10
- Renting de once vehículos eléctricos tipo turismo o SUV para Euskotren PublicadaPublicada: 2026-10-20
- Suministro de recambios para el mantenimiento y reparación de los autobuses de Euskotren en talleres de Bizkaia y Gipuzkoa PublicadaPublicada: 2026-10-08
Anteriores y posteriores de Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, S.A.-Órgano de Contratación de EuskoTrenbideak FFCC Vascos, S.A.U.
- Servicio de certificación externa de los sistemas de gestión de Euskotren (2026–2028)
- Ejecución y adecuación de la conexión eléctrica entre la red metro Bilbao y las instalaciones ETS en Leioa para la carga de autobuses eléctricos de Euskotren
- Suministro de carbón para las locomotoras de vapor del Museo Vasco del Ferrocarril.
- renovación del sistema de información al viajero para los 11 tranvías S500.
- establecer las condiciones y requisitos mínimos para el desarrollo de mejoras y reparación de tarjetas electrónicas de las locomotoras TD2000
- Soporte de licencias OBI-ODI de Oracle
Licitaciones similares y su resultado
- Servicio de Traducción Castellano-Euskera y otros Idiomas
- ejecución y control de los trabajos del servicio de asistencia técnica de euskera a Euskotren
- Diseño de las cabinas de conducción para la fabricación de los futuros tranvías de Euskotren
- Servicios de desarrollo y mantenimiento del portal Web de Euskotren
- contratación del transporte de viajeros por carretera para los servicios de la línea Eibar-Elgeta, que no pue…
- Asistencia técnica para la elaboración, implantación y mantenimiento de planes de autoprotección de Euskotren.
Preguntas frecuentes
- ¿Quién convoca esta licitación?
- La convoca Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, S.A.-Órgano de Contratación de EuskoTrenbideak FFCC Vascos, S.A.U..
- ¿Quién ganó esta licitación?
- Se adjudicó a EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL.
- ¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?
- Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 90.000 €.
- ¿Qué tipo de contrato es?
- Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.
- ¿Dónde se ejecuta el contrato?
- El lugar de ejecución es Bizkaia.
¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?
Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en País Vasco. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.
Explora más licitaciones
Analiza esta licitación con búsqueda semántica, lectura de pliegos con IA y alertas por email en El Vínculo.