servicio de traducción y revisión de textos de español a inglés y de inglés a español que, de carácter artístico o museográfico, se requieran para el desarrollo de la actividad del Centro Atlántico de Arte Moderno (CAAM), incluyendo textos de catálogos y recursos expositivos.
Expediente SERV12/2025 · Gerencia del Centro Atlántico de Arte Moderno SAU
Adjudicada a AB TRADUKTALIA,S.L. por 0 € (sin IVA), entre 11 ofertas. Traducción y revisión inglés-español de textos de catálogos, textos de sala y cartelas del CAAM, con entregas de 12 horas a 14 días y unas 36.000 palabras estimadas al año. Licitación pública de servicios convocada por Gerencia del Centro Atlántico de Arte Moderno SAU (Canarias). Con valor estimado de 87.000 € y presupuesto de 46.545 € (IVA incluido). Procedimiento abierto. El plazo de presentación de ofertas terminó el 10/10/2025 a las 23:59. Expediente SERV12/2025.
¿Te interesan las licitaciones como esta? Recibe por email las próximas licitaciones de servicios en Islas Canarias. Gratis, sin tarjeta.
Importes y cifras
Qué se contrata
La traducción especializada en arte y cultura, revisión y edición de textos del Centro Atlántico de Arte Moderno (CAAM), en ambos sentidos entre inglés y español, incluyendo catálogos, textos de sala y cartelas o señalización. Las traducciones deberán ser realizadas por traductores especializados y nativos de la lengua de destino, sin incremento del coste por la revisión y edición.
Los documentos se agrupan en tres ámbitos: catálogos bilingües (media de unas 29.000 palabras por catálogo, aunque excepcionalmente pueden ser trilingües), recursos expositivos bilingües de hasta 3.300 palabras por exposición y la Revista Atlántica Digital, con unas 19.000 palabras por número y dos números al año.
Previsión orientativa anual: diez catálogos bilingües, textos de sala y recursos expositivos para diez exposiciones y dos números de la Revista Atlántica Digital, lo que supone unas 36.000 palabras para 2026. El CAAM no está obligado a consumir la totalidad de esa estimación.
Plazos de entrega en días hábiles: traducción ordinaria de hasta 600 palabras en 24 horas, hasta 2.600 palabras en 6 días y hasta 5.600 palabras en 14 días; traducción urgente de hasta 600 palabras en 12 horas, hasta 2.600 palabras en 3 días y hasta 5.600 palabras en 7 días. Los textos más extensos se acordarán con el CAAM.
Los derechos de propiedad intelectual de los trabajos serán exclusivos del CAAM, y la confidencialidad sobre la información del contrato será indefinida.
Licitaciones abiertas similares
- Servicio de asesoría técnica para el desarrollo de la estrategia de marketing y comunicación de la Orquesta F…
- Servicios para la organización del mercado navideño y la realización de actividades de temática navideña en e…
- Servicios de asistencia técnica de gestión del Plan de Actuación Integrado de Tías
- Servicio de seguridad privada y vigilancia integral de las dependencias y eventos del Cabildo Insular de Lanz…
- Servicio De Control De Pasaportes Previsto Por El Reglamento (Ue) 2017/2226. Soporte A Ffccse Del Aeropuerto…
- Servicio de distribución y comercialización del fondo editorial del Cabildo de Lanzarote
Criterios de adjudicación
| Tipo | Criterio | Peso |
|---|---|---|
| Cuantificables Automáticamente | Experiencia del personal adscrito al contrato | 30.0 |
| Cuantificables Automáticamente | Precio unitario de traducción ordinaria más bajo | 60.0 |
| Cuantificables Automáticamente | Precio unitario de traducción urgente más bajo | 10.0 |
Requisitos para presentarse
- Solvencia económica
- Cifra anual de negocio: Según lo dispuesto en la cláusula 7 del PCAP que rige la licitación.
- Solvencia técnica
- Trabajos realizados: Según lo dispuesto en la cláusula 7 del PCAP que rige la licitación.
Empresas adjudicatarias
| Empresa | Estado | Importe | Fecha |
|---|---|---|---|
| AB TRADUKTALIA,S.L. | Formalizado | —04/12/2025 | 04/12/2025 |
Análisis de la adjudicación
Se recibieron 11 ofertas. Se adjudicó 68 días después de su publicación.
Garantías exigidas
| Tipo | Importe | Porcentaje |
|---|---|---|
| Definitiva | — | 5.0 % |
Condiciones especiales de ejecución
- Consideraciones de tipo social: Según lo dispuesto en los pliegos.
Publicaciones oficiales
| Medio | Tipo de anuncio | Fecha |
|---|---|---|
| Perfil del contratante | Anuncio de Adjudicación | 26/11/2025 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Pliegos | 19/09/2025 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Pliegos | 23/09/2025 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 19/09/2025 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 23/09/2025 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Formalización | 05/12/2025 |
Lo último de Gerencia del Centro Atlántico de Arte Moderno SAU
Ver el órgano →- Adquisición de cuatro obras de arte del colectivo artístico PSJM destinadas a su incorporación al fondo artístico del Centro Atlántico de Arte Moderno. ResueltaPublicada: 2026-11-13
- Servicio, con suministro de materiales, para el montaje de la exposición temporal «Rossy de Palma. Alcanzar la orilla» en el Centro Atlántico de Arte Moderno (CAAM, Balcones 11-13), de conformidad con las condiciones establecidas en el presente Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en el Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares. ResueltaPublicada: 2026-11-10
- Adquisición de una obra de arte de la artista Idaira del Castillo destinada a su incorporación al fondo artístico del Centro Atlántico de Arte Moderno. ResueltaPublicada: 2026-11-10
- Adquisición de una obra de arte del artista Valeriano López destinada a su incorporación al fondo artístico del Centro Atlántico de Arte Moderno. ResueltaPublicada: 2026-11-10
- Servicio, con suministro de materiales, de desmontaje y montaje de exposiciones temporales, con suministro de materiales, en el Centro Atlántico de Arte Moderno y en la sala San Antonio Abad. ResueltaPublicada: 2026-08-11
Anteriores y posteriores de Gerencia del Centro Atlántico de Arte Moderno SAU
- Servicio de fotomecánica, impresión y encuadernación por lotes de los catálogos y de los libros en papel que publicará el Centro Atlántico de Arte Moderno en 2026 , así como el traslado hasta sus dependencias.
- Servicio de impresión y encuadernación, por lotes, de los libros en papel que publicará el Centro Atlántico de Arte Moderno, así como el traslado hasta sus dependencias.
- Servicio de mediación y contratación de una póliza de seguro que garantice la adecuada protección de las obras de arte en los supuestos recogidos en el PPTP, tanto de la colección propia como de las obras depositadas, prestadas o incluidas en exposiciones temporales y préstamos a terceros.
- Contratación de dos conciertos de «Sofar Sounds» para la entidad «Centro Atlántico de Arte Moderno, Sociedad Anónima»
- Prestación del servicio de diseño gráfico, maquetación, corrección ortotipográfica y realización de artes finales, por lotes, de los libros en papel de las exposiciones del «Centro Atlántico de Arte Moderno, Sociedad Anónima».
- Prestación del servicio de impresión y encuadernación, por lotes, de los libros en papel que publicará el Centro Atlántico de Arte Moderno, así como el traslado hasta sus dependencias.
Licitaciones similares y su resultado
- Servicio, con suministro de materiales, de desmontaje y montaje de diversas exposiciones temporales en el Cen…
- Servicio, con suministro de materiales, de desmontaje y montaje de diversas exposiciones temporales del Centr…
- Servicio de diseño gráfico, maquetación, corrección ortotipográfica y realización de artes finales, por lotes…
- Servicio de diseño gráfico, maquetación, corrección ortotipográfica y realización de artes finales de los cat…
- Servicio, con suministro de materiales, de desmontaje de las exposiciones temporales de “Hildegard Hahn, Nabi…
- Servicio de diseño gráfico, maquetación, corrección ortotipográfica y realización de artes finales, por lotes…
Preguntas frecuentes
- ¿Quién convoca esta licitación?
- La convoca Gerencia del Centro Atlántico de Arte Moderno SAU.
- ¿Quién ganó esta licitación?
- Se adjudicó a AB TRADUKTALIA,S.L..
- ¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?
- Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 87.000 € y el presupuesto base de licitación asciende a 46.545 € (IVA incluido).
- ¿Qué tipo de contrato es?
- Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.
- ¿Dónde se ejecuta el contrato?
- El lugar de ejecución es Canarias.
¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?
Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Islas Canarias. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.
Explora más licitaciones
Analiza esta licitación con búsqueda semántica, lectura de pliegos con IA y alertas por email en El Vínculo.