Servicio de traducción por traductor, el Servicio de traducción automático mediante inteligencia artificial, el Servicio de interpretación y el servicio de soporte técnico para el caso del servicio de traducción automático para SELAE
Expediente 26/104 · Comisión de Contratación de la Sociedad Estatal Loterías y Apuestas del Estado, S.M.E., S.A.
Adjudicada a Agencia de Traducción ABCTranslink por 63.000 € (sin IVA), un 3,1 % por debajo del presupuesto, entre 6 ofertas. Servicios de traducción humana, traducción automática con IA, interpretación y soporte técnico para SELAE: traducciones de hasta 10 MB en 5 minutos, interpretación en Madrid y glosarios terminológicos propiedad de SELAE. Licitación pública de servicios convocada por Comisión de Contratación de la Sociedad Estatal Loterías y Apuestas del Estado, S.M.E., S.A. (Madrid). Con valor estimado de 143.000 € y presupuesto de 78.650 € (IVA incluido). Procedimiento normas internas. El plazo de presentación de ofertas terminó el 26/03/2026 a las 15:00. Expediente 26/104.
¿Te interesan las licitaciones como esta? Recibe por email las próximas licitaciones de servicios en Comunidad de Madrid. Gratis, sin tarjeta.
Importes y cifras
Qué se contrata
El contrato comprende cuatro prestaciones para la Sociedad Estatal Loterías y Apuestas del Estado: traducción por traductor profesional entre español, catalán, valenciano, euskera, gallego, inglés y francés; traducción automática mediante inteligencia artificial entre español, catalán, inglés, francés y alemán; interpretación simultánea, consecutiva, susurrada o de enlace; y soporte técnico del servicio de traducción automática.
La traducción automática, en modalidad SaaS con herramienta web sin instalación local, se destina a los contenidos operativos y dinámicos de la web y la App de juego. Debe mantener la estructura y el código html del sitio, admitir formatos PDF, DOCX, PPTX y XLSX, y permitir el acceso concurrente de usuarios con separación de histórico por grupos. Su rendimiento exigido es un tiempo de respuesta de hasta 2 segundos para textos de hasta 1.000 caracteres, y la traducción completa de documentos de hasta 10 MB en un máximo de 5 minutos.
La traducción por traductor se aplica a contenidos normativos, jurídicos o de especial relevancia institucional, con revisión lingüística completa y trazabilidad del traductor responsable. Los plazos ordinarios son de hasta 15 días naturales para hasta 5.000 palabras y de hasta 21 días naturales para más de 5.000; los urgentes, de hasta 3 o 5 días laborables según volumen.
La interpretación se presta en los centros de trabajo de SELAE en Madrid, con carácter extraordinario fuera de ellas, de lunes a viernes de 08:00 a 24:00 horas. Las solicitudes deben comunicarse con siete días naturales de antelación.
Todos los servicios de traducción requieren glosarios terminológicos gestionables por SELAE, cuya propiedad corresponde a la entidad y que deben entregarse en formato editable al finalizar el contrato. Se exige además el cumplimiento del Esquema Nacional de Seguridad en nivel BAJO en confidencialidad, disponibilidad e integridad, y la declaración de conformidad en categoría Básica antes de la firma.
Licitaciones abiertas similares
- Contrato de provisión de servicios de infraestructuras TIC en la nube Google 2027-2028.
- Adquisición Herramienta para el Design System
- Suministro de Infraestructuras y Plataformas Tecnológicas en la Nube Pública (26/821)
- Renovación Soporte Licencia Colorfront QC Player
- Cesión del derecho de uso, en modalidad SaaS, de tres aplicaciones informáticas estándar que existan en el me…
- Contratación de herramientas de Google para Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio S.A.
Criterios de adjudicación
| Tipo | Criterio | Peso |
|---|---|---|
| Juicio de Valor | Garantía de calidad de las traducciones | 15.0 |
| Cuantificables Automáticamente | Precio | 70.0 |
| Juicio de Valor | Plan de aseguramiento de los servicios | 15.0 |
Requisitos para presentarse
- Solvencia económica
- Cifra anual de negocio: Según el Apartado 14 del Pliego
- Solvencia técnica
- Trabajos realizados: Según el Apartado 15 del Pliego
Empresas adjudicatarias
| Empresa | Estado | Importe | Fecha |
|---|---|---|---|
| Agencia de Traducción ABCTranslink | Formalizado | 63.000 €15/07/2026 | 15/07/2026 |
Análisis de la adjudicación
Se adjudicó con una baja del 3,1 % sobre el presupuesto base sin IVA. Como referencia, la baja mediana es del 0,9 % en las 1.047 adjudicaciones de Comisión de Contratación de la Sociedad Estatal Loterías y Apuestas del Estado, S.M.E., S.A. y del 1,7 % en el grupo CPV 4874. Se recibieron 6 ofertas, de 62.800 € a 65.000 €. Se adjudicó 119 días después de su publicación.
Garantías exigidas
| Tipo | Importe | Porcentaje |
|---|---|---|
| Definitiva | ≈ 3.150 € | 5.0 % |
Publicaciones oficiales
| Medio | Tipo de anuncio | Fecha |
|---|---|---|
| Perfil del contratante | Anuncio de Adjudicación | 07/07/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Pliegos | 04/03/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 04/03/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Formalización | 15/07/2026 |
Lo último de Comisión de Contratación de la Sociedad Estatal Loterías y Apuestas del Estado, S.M.E., S.A.
Ver el órgano →- Servicios de conductor sin vehículo para SELAE PublicadaPublicada: 2026-11-18
- Servicio de retimbrado, reparación, sustitución de componentes y puesta en marcha del sistema de protección contra incendios por agua del centro de proceso de datos (CPD) de SELAE sito c/ de Manuel Tovar, 13 (Madrid) PublicadaPublicada: 2026-11-06
- Suministro y actualización de versiones, así como servicios de soporte técnico de software Sharegate para administración de Sharepoint PublicadaPublicada: 2026-11-05
- Servicio de soporte técnico, Servicio de mantenimiento preventivo y Servicio de mantenimiento correctivo de los escáneres y arcos detectores de metales de la Sociedad Estatal Loterías y Apuestas del Estado PublicadaPublicada: 2026-10-23
- Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones eléctricas de baja tensión, sistemas de protección contra el rayo, conservación de los puestos y estancias de trabajo y asistencia en las actuaciones en los centros de transformación y en las inspecciones periódicas por terceros PublicadaPublicada: 2026-10-23
Anteriores y posteriores de Comisión de Contratación de la Sociedad Estatal Loterías y Apuestas del Estado, S.M.E., S.A.
- Servicios de mantenimiento correctivo y soporte técnico y actualización de versiones del software asociado de servidor XFusion del SLE
- Suministro de valijas para la Delegación Madrid.
- Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los sistemas de control de la climatización en Manuel Tovar, 13 de Madrid de SELAE
- Suministro de Software para edición de ficheros PDF, así como de actualización de versiones y servicios de soporte técnico asociado.
- Suministro de una Solución para el despliegue en cloud del entorno de desarrollo de los sistemas centrales, suministro de Actualización de versiones de Software, así como Servicios de Puesta en Operación, servicios de Soporte técnico, Mantenimiento preventivo y Correctivo asociados
- Suministro de memorias para el sistema híbrido Oracle Exadata para el entorno de desarrollo, test e integración, así como servicios de instalación, soporte técnico, mantenimiento preventivo y correctivo de las mismas
Preguntas frecuentes
- ¿Quién convoca esta licitación?
- La convoca Comisión de Contratación de la Sociedad Estatal Loterías y Apuestas del Estado, S.M.E., S.A. (Administración General del Estado · Órgano de Contratación).
- ¿Quién ganó esta licitación?
- Se adjudicó a Agencia de Traducción ABCTranslink.
- ¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?
- Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 143.000 € y el presupuesto base de licitación asciende a 78.650 € (IVA incluido).
- ¿Qué tipo de contrato es?
- Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento normas internas.
- ¿Dónde se ejecuta el contrato?
- El lugar de ejecución es Madrid.
¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?
Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Comunidad de Madrid. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.
Explora más licitaciones
Analiza esta licitación con búsqueda semántica, lectura de pliegos con IA y alertas por email en El Vínculo.