El Vínculo El Vínculo.
Comunidad de MadridMadrid, Madrid, Comunidad de Madrid
Resuelta

Servicio de traducción de textos, revisión lingüística, ortotipográfica y estilística de textos destinados a la difusión de la producción científica del PDI vinculado a la Universidad de Alcalá.

Expediente 2026/005.SER.ABR.MC · Gerencia de la Universidad de Alcalá

Adjudicada a Clinter Traducciones e Interpretaciones, S.A. por 4.700 € (sin IVA), un 77,1 % por debajo del presupuesto, entre 6 ofertas. Idiomas inglés, alemán, francés y español, en ambos sentidos; equipo mínimo de gestor, traductor y revisor por lengua; niveles ordinario (10-20 días hábiles) y urgencia (7 días). Licitación pública de servicios convocada por Gerencia de la Universidad de Alcalá (Madrid). Con valor estimado de 98.400 € y presupuesto de 24.805 € (IVA incluido). Procedimiento abierto. El plazo de presentación de ofertas terminó el 19/02/2026 a las 10:00. Expediente 2026/005.SER.ABR.MC.

¿Te interesan las licitaciones como esta? Recibe por email las próximas licitaciones de servicios en Comunidad de Madrid. Gratis, sin tarjeta.

Importes y cifras

98.400 €
Valor estimado
24.805 €
Presupuesto (con IVA)
20.500 €
Presupuesto base (sin IVA)
6
Ofertas recibidas

Qué se contrata

El contrato da acceso a la traducción y revisión lingüística y estilística de artículos científicos del personal docente e investigador de la Universidad de Alcalá y de textos de promoción institucional, en inglés, alemán, francés y español, tanto directa como inversa. Otros idiomas pueden encargarse puntualmente tras una propuesta específica. El volumen no se fija de antemano: el servicio se ejecuta según las necesidades de la Universidad, y los encargos más frecuentes son traducciones del español al inglés y revisiones de textos en español o inglés.

Las solicitudes se cursan por correo electrónico desde los distintos departamentos, centros o unidades, y los textos deben entregarse en formato editable, sin cifrado ni contraseñas, mediante la vía telemática que indique la empresa o, para archivos pesados, un almacenamiento en la nube elegido por la Universidad. Los trabajos deben abarcar todo el contenido, reflejar fielmente el original con terminología especializada no literal y mantener homogeneidad de estilo. Si se detectan errores repetidos, es decir, del mismo tipo al menos una vez cada 240 palabras o que afecten a tres documentos en siete días, la rectificación debe hacerse en 72 horas hábiles.

Los plazos ordinarios son de diez días hábiles para la revisión y veinte para la traducción, ampliables a quince y treinta en textos de más de 35.000 palabras. El nivel de urgencia exige entrega en siete días hábiles desde la aceptación de la solicitud.

El equipo debe estar adscrito de forma permanente y incluir un gestor de proyectos de traducción con al menos un año de experiencia en gestión de proyectos de traducción, un traductor por lengua con al menos tres años de experiencia en traducción y un revisor por lengua con al menos cuatro años de experiencia en revisión. Todos deben tener titulación universitaria de licenciatura o grado.

Se exige la norma UNE-EN ISO 17100:2015 o una equivalente de un organismo de la UE, o pruebas equivalentes de garantía de calidad que cubran los procesos del contrato.

Consulta el pliego oficial antes de presentar una oferta.

Licitaciones abiertas similares

Licitaciones de consultoría abiertas en Madrid →

Criterios de adjudicación

TipoCriterioPeso
Cuantificables Automáticamente Personal con contrato fijo 10.0
Cuantificables Automáticamente ISO 18587:2020 3.0
Cuantificables Automáticamente ISO 9001:2015 5.0
Cuantificables Automáticamente Precio 45.0
Cuantificables Automáticamente ISO 20771:2020 2.0
Juicio de Valor Juicios de valor 35.0

Requisitos para presentarse

Solvencia económica
Cifra anual de negocio: a) Volumen anual de negocios, o bien volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiera el contrato, referido al mejor ejercicio dentro de los tres últimos disponibles en función de las fechas…
Solvencia técnica
Títulos académicos y profesionales del empresario y directivos, o responsables de la ejecución: e) Títulos académicos y profesionales del empresario y de los directivos de la empresa y, en particular, del responsable o responsables de la ejecución del contrato así como de los técnicos…
Trabajos realizados: a) Una relación de los principales servicios o trabajos realizados de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato en el curso de, como máximo los tres últimos años, en…

Empresas adjudicatarias

EmpresaEstadoImporteFecha
Clinter Traducciones e Interpretaciones, S.A. · 6 ofertas Formalizado 4.700 €06/05/2026 06/05/2026

Análisis de la adjudicación

Se adjudicó con una baja del 77,1 % sobre el presupuesto base sin IVA. Como referencia, la baja mediana es del 0,0 % en las 873 adjudicaciones de Gerencia de la Universidad de Alcalá y del 1,9 % en el grupo CPV 7953. Se recibieron 6 ofertas. Se adjudicó 83 días después de su publicación.

Garantías exigidas

TipoImportePorcentaje
Definitiva ≈ 235 € 5.0 %

Publicaciones oficiales

MedioTipo de anuncioFecha
Perfil del contratante Anuncio de Adjudicación 28/04/2026
Perfil del contratante Anuncio de Pliegos 03/02/2026
Perfil del contratante Anuncio de Licitación 03/02/2026
Perfil del contratante Anuncio de Formalización 07/05/2026

Lo último de Gerencia de la Universidad de Alcalá

Ver el órgano →

Anteriores y posteriores de Gerencia de la Universidad de Alcalá

Licitaciones similares y su resultado

Preguntas frecuentes

¿Quién convoca esta licitación?
La convoca Gerencia de la Universidad de Alcalá (Organismo de Derecho público).
¿Quién ganó esta licitación?
Se adjudicó a Clinter Traducciones e Interpretaciones, S.A..
¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?
Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 98.400 € y el presupuesto base de licitación asciende a 24.805 € (IVA incluido).
¿Qué tipo de contrato es?
Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.
¿Dónde se ejecuta el contrato?
El lugar de ejecución es Madrid.

¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?

Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Comunidad de Madrid. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.

Sin tarjeta de crédito · Alta en 2 minutos.

Explora más licitaciones

Analiza esta licitación con búsqueda semántica, lectura de pliegos con IA y alertas por email en El Vínculo.

Fuente: Plataforma de Contratación del Sector Público · Actualizado el 14/10/2026