Servicio de traducción de textos, revisión lingüística, ortotipográfica y estilística de textos destinados a la difusión de la producción científica del PDI vinculado a la Universidad de Alcalá.
Expediente 2026/005.SER.ABR.MC · Gerencia de la Universidad de Alcalá
Adjudicada a Clinter Traducciones e Interpretaciones, S.A. por 4.700 € (sin IVA), un 77,1 % por debajo del presupuesto, entre 6 ofertas. Idiomas inglés, alemán, francés y español, en ambos sentidos; equipo mínimo de gestor, traductor y revisor por lengua; niveles ordinario (10-20 días hábiles) y urgencia (7 días). Licitación pública de servicios convocada por Gerencia de la Universidad de Alcalá (Madrid). Con valor estimado de 98.400 € y presupuesto de 24.805 € (IVA incluido). Procedimiento abierto. El plazo de presentación de ofertas terminó el 19/02/2026 a las 10:00. Expediente 2026/005.SER.ABR.MC.
¿Te interesan las licitaciones como esta? Recibe por email las próximas licitaciones de servicios en Comunidad de Madrid. Gratis, sin tarjeta.
Importes y cifras
Qué se contrata
El contrato da acceso a la traducción y revisión lingüística y estilística de artículos científicos del personal docente e investigador de la Universidad de Alcalá y de textos de promoción institucional, en inglés, alemán, francés y español, tanto directa como inversa. Otros idiomas pueden encargarse puntualmente tras una propuesta específica. El volumen no se fija de antemano: el servicio se ejecuta según las necesidades de la Universidad, y los encargos más frecuentes son traducciones del español al inglés y revisiones de textos en español o inglés.
Las solicitudes se cursan por correo electrónico desde los distintos departamentos, centros o unidades, y los textos deben entregarse en formato editable, sin cifrado ni contraseñas, mediante la vía telemática que indique la empresa o, para archivos pesados, un almacenamiento en la nube elegido por la Universidad. Los trabajos deben abarcar todo el contenido, reflejar fielmente el original con terminología especializada no literal y mantener homogeneidad de estilo. Si se detectan errores repetidos, es decir, del mismo tipo al menos una vez cada 240 palabras o que afecten a tres documentos en siete días, la rectificación debe hacerse en 72 horas hábiles.
Los plazos ordinarios son de diez días hábiles para la revisión y veinte para la traducción, ampliables a quince y treinta en textos de más de 35.000 palabras. El nivel de urgencia exige entrega en siete días hábiles desde la aceptación de la solicitud.
El equipo debe estar adscrito de forma permanente y incluir un gestor de proyectos de traducción con al menos un año de experiencia en gestión de proyectos de traducción, un traductor por lengua con al menos tres años de experiencia en traducción y un revisor por lengua con al menos cuatro años de experiencia en revisión. Todos deben tener titulación universitaria de licenciatura o grado.
Se exige la norma UNE-EN ISO 17100:2015 o una equivalente de un organismo de la UE, o pruebas equivalentes de garantía de calidad que cubran los procesos del contrato.
Licitaciones abiertas similares
- Servicio de apoyo jurídico y técnico para la revisión, actualización y armonización del marco regulatorio del…
- Servicios de fotografía para el Congreso de los Diputados
- Contrato de servicios para la vigilancia y seguridad del edificio de la calle Doctor Esquerdo 138-B, sede del…
- Servicio para la orientación jurídica generalista a las personas usuarias de los centros de servicios sociale…
- Servicio consistente en el diseño, montaje, acondicionamiento y desmontaje del Pabellón de la Comunidad de Ma…
- Gestión del sistema del cumplimiento normativo (Compliance) para Madrid Calle 30 S.A.
Criterios de adjudicación
| Tipo | Criterio | Peso |
|---|---|---|
| Cuantificables Automáticamente | Personal con contrato fijo | 10.0 |
| Cuantificables Automáticamente | ISO 18587:2020 | 3.0 |
| Cuantificables Automáticamente | ISO 9001:2015 | 5.0 |
| Cuantificables Automáticamente | Precio | 45.0 |
| Cuantificables Automáticamente | ISO 20771:2020 | 2.0 |
| Juicio de Valor | Juicios de valor | 35.0 |
Requisitos para presentarse
- Solvencia económica
- Cifra anual de negocio: a) Volumen anual de negocios, o bien volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiera el contrato, referido al mejor ejercicio dentro de los tres últimos disponibles en función de las fechas…
- Solvencia técnica
- Títulos académicos y profesionales del empresario y directivos, o responsables de la ejecución: e) Títulos académicos y profesionales del empresario y de los directivos de la empresa y, en particular, del responsable o responsables de la ejecución del contrato así como de los técnicos…
Trabajos realizados: a) Una relación de los principales servicios o trabajos realizados de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato en el curso de, como máximo los tres últimos años, en…
Empresas adjudicatarias
| Empresa | Estado | Importe | Fecha |
|---|---|---|---|
| Clinter Traducciones e Interpretaciones, S.A. | Formalizado | 4.700 €06/05/2026 | 06/05/2026 |
Análisis de la adjudicación
Se adjudicó con una baja del 77,1 % sobre el presupuesto base sin IVA. Como referencia, la baja mediana es del 0,0 % en las 873 adjudicaciones de Gerencia de la Universidad de Alcalá y del 1,9 % en el grupo CPV 7953. Se recibieron 6 ofertas. Se adjudicó 83 días después de su publicación.
Garantías exigidas
| Tipo | Importe | Porcentaje |
|---|---|---|
| Definitiva | ≈ 235 € | 5.0 % |
Publicaciones oficiales
| Medio | Tipo de anuncio | Fecha |
|---|---|---|
| Perfil del contratante | Anuncio de Adjudicación | 28/04/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Pliegos | 03/02/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 03/02/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Formalización | 07/05/2026 |
Lo último de Gerencia de la Universidad de Alcalá
Ver el órgano →- Servicio de mantenimiento integral de todas las cámaras y equipos frigoríficos fabricadores de hielo propiedad de la Universidad de Alcalá. PublicadaPublicada: 2026-11-18
- Servicio de mantenimiento, acceso a la plataforma, mejora y soporte de la aplicación de Practicum y Trabajo Fin de Grado de la Facultad de Educación ResueltaPublicada: 2026-11-16
- Servicio de prevención ajeno para la realización de actividades de la especialidad de medicina del trabajo en la Universidad de Alcalá PublicadaPublicada: 2026-11-09
- Obras de reforma del muro divisorio entre la parcela del CEIP Pedro Sanz Vázquez y las Cristinas en el nuevo Campus de Guadalajara de la Universidad de Alcalá PublicadaPublicada: 2026-11-09
- Suministro de infraestructura en la nube Oracle Cloud para la gestión de la movilidad internacional de la Universidad de Alcalá ResueltaPublicada: 2026-10-30
Anteriores y posteriores de Gerencia de la Universidad de Alcalá
- Servicio de prevención ajeno para la realización de actividades de la especialidad de medicina del trabajo en la Universidad de Alcalá
- Servicio de seguro conjunto para vehículos de la Universidad de Alcalá
- Servicios postales integrales para la Universidad de Alcalá.
- Suministro de licencias para servidores Microsoft Windows Server, licencias para servidores de base de datos Microsoft SQL Server, licencias del paquete software Microsoft M365 A3 for Education, la extensión de seguridad A5 y licencias de Microsoft Power BI
- Servicio de mantenimiento de ventanas, exutorios y claraboyas automatizadas, y puertas automatizadas de garajes, así como el suministro de material necesario para el mantenimiento preventivo y correctivo.
- Seguro colectivo de salud para personas extranjeras en la Universidad de Alcalá
Licitaciones similares y su resultado
- Servicio de elaboración de libros electrónicos y de maquetación, impresión y encuadernación de los libros en…
- Servicio de producción impresa especializada de materiales gráficos para la Universidad de Alcalá.
- Contratación de los servicios de traducción y revisión de textos en inglés para la Fundación General de la UCM
Preguntas frecuentes
- ¿Quién convoca esta licitación?
- La convoca Gerencia de la Universidad de Alcalá (Organismo de Derecho público).
- ¿Quién ganó esta licitación?
- Se adjudicó a Clinter Traducciones e Interpretaciones, S.A..
- ¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?
- Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 98.400 € y el presupuesto base de licitación asciende a 24.805 € (IVA incluido).
- ¿Qué tipo de contrato es?
- Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.
- ¿Dónde se ejecuta el contrato?
- El lugar de ejecución es Madrid.
¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?
Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Comunidad de Madrid. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.
Explora más licitaciones
Analiza esta licitación con búsqueda semántica, lectura de pliegos con IA y alertas por email en El Vínculo.