Servicio de traducción de textos e interpretación simultánea, no consecutiva en actividades de AVEP.
Expediente AVEP 001/26 · Director de la Agrupación Europea de Interés Económico Alta Velocidad España - Portugal , AEIE
Adjudicada a Englishpanish Translation & Communication, S.L. por 12.000 € (sin IVA), entre 2 ofertas. Interpretación simultánea español-portugués, presencial o remota, con terminología ferroviaria técnica, y traducción de documentos técnicos en plazo de cinco días hábiles, por un año prorrogable otro. Licitación pública de servicios convocada por Director de la Agrupación Europea de Interés Económico Alta Velocidad España - Portugal , AEIE (Madrid). Con valor estimado de 24.000 € y presupuesto de 14.520 € (IVA incluido). Procedimiento abierto simplificado. El plazo de presentación de ofertas terminó el 26/03/2026 a las 23:59. Expediente AVEP 001/26.
¿Te interesan las licitaciones como esta? Recibe por email las próximas licitaciones de servicios en Comunidad de Madrid. Gratis, sin tarjeta.
Importes y cifras
Qué se contrata
La interpretación simultánea, no consecutiva, entre español y portugués para reuniones técnicas de coordinación ferroviaria transfronteriza, presenciales o en remoto, y la traducción de actas, informes y otros documentos generados en esos grupos de trabajo. El contrato es de pedido abierto, con una vigencia de un año prorrogable por otro.
El lenguaje es siempre de alto carácter técnico, referido a mantenimiento, explotación, control, circulación y seguridad, con materias como consignas de circulación, ERTMS, ASFA, GSM-R, coordinación de trabajos, acuerdos de mantenimiento y señalización. Las reuniones presenciales se facturan por media jornada de tres horas o jornada completa de siete horas, con hora extra a partir de la cuarta u octava hora respectivamente, y se requiere sistema Infoport para hasta 10 o 20 participantes. Las reuniones en remoto se facturan por bloques de 1,5, 3, 5 y 7 horas, e incluyen la plataforma y el soporte técnico, con un teléfono directo en español y un gestor de sala.
La traducción se presta de lunes a viernes de 8:00 a 20:00 horas, en formato idéntico o lo más parecido posible al original, con un plazo estándar de cinco días hábiles desde la solicitud. Queda prohibido el uso de inteligencia artificial para traducir. Si una traducción no cumple los requisitos de calidad, se concede un plazo de dos días hábiles para corregirla, con una penalización del 10 % por cada día de retraso. Los gastos de desplazamiento y manutención en reuniones fuera de Madrid se facturan aparte con una partida alzada de 2.000,00 € para toda la vigencia del contrato. Los precios se ofertan sin IVA.
Licitaciones abiertas similares
- Vigilancia y seguridad de puntos limpios fijos de la ciudad de Madrid
- Servicio de mantenimiento integral y gestión de lectura de copias, de las fotocopiadores de los centros perte…
- Servicios de asesoramiento técnico-tributario y de consultoría al Grupo SEPI, para el cumplimiento de las obl…
- El contrato tiene por objeto la prestación del servicio de vigilancia y seguridad no armada de personas, inst…
- Suministro e instalación de pista de patinaje sobre hielo»
- Servicio de diseño de recursos de comunicación audiovisual para el desarrollo del proyecto europeo EUROGUIDAN…
Criterios de adjudicación
| Tipo | Criterio | Peso |
|---|---|---|
| Cuantificables Automáticamente | OFERTA ECONÓMICA | 49.0 |
| Cuantificables Automáticamente | Experiencia traducción/interpretación en el ámbito de administración de infraestructura ferroviaria (mantenimiento, circulación, explotación) | 51.0 |
Requisitos para presentarse
- Solvencia económica
- Cifra anual de negocio: Según PCAP
- Solvencia técnica
- Trabajos realizados: Según PCAP
Empresas adjudicatarias
| Empresa | Estado | Importe | Fecha |
|---|---|---|---|
| Englishpanish Translation & Communication, S.L. | Formalizado | 12.000 €25/05/2026 | 25/05/2026 |
Análisis de la adjudicación
Se adjudicó por el presupuesto base sin IVA, sin baja. Como referencia, la baja mediana es del 1,9 % en el grupo CPV 7953. Se recibieron 2 ofertas. Se adjudicó 57 días después de su publicación.
Garantías exigidas
| Tipo | Importe | Porcentaje |
|---|---|---|
| Definitiva | ≈ 600 € | 5.0 % |
Condiciones especiales de ejecución
- Eliminar desigualdades entre el hombre y la mujer: Según apartado Q del PCAP
Publicaciones oficiales
| Medio | Tipo de anuncio | Fecha |
|---|---|---|
| Perfil del contratante | Anuncio de Adjudicación | 07/05/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Pliegos | 11/03/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 11/03/2026 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Formalización | 26/05/2026 |
Lo último de Director de la Agrupación Europea de Interés Económico Alta Velocidad España - Portugal , AEIE
Ver el órgano →- Servicios para la actualización de los flujos de movilidad, el análisis funcional y el análisis coste-beneficio del Corredor Madrid - Lisboa. ResueltaPublicada: 2025-10-09
- Servicio de traducción de textos, interpretaciones simultáneas no consecutivas en actividades de AVEP. ResueltaPublicada: 2024-08-05
- Servicios para la actualización de los flujos de movilidad de viajeros, el estudio funcional y el análisis coste-beneficio del Corredor Porto - Vigo. ResueltaPublicada: 2024-06-18
Licitaciones similares y su resultado
Preguntas frecuentes
- ¿Quién convoca esta licitación?
- La convoca Director de la Agrupación Europea de Interés Económico Alta Velocidad España - Portugal , AEIE.
- ¿Quién ganó esta licitación?
- Se adjudicó a Englishpanish Translation & Communication, S.L..
- ¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?
- Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 24.000 € y el presupuesto base de licitación asciende a 14.520 € (IVA incluido).
- ¿Qué tipo de contrato es?
- Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto simplificado.
- ¿Dónde se ejecuta el contrato?
- El lugar de ejecución es Madrid.
¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?
Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Comunidad de Madrid. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.
Explora más licitaciones
Analiza esta licitación con búsqueda semántica, lectura de pliegos con IA y alertas por email en El Vínculo.