Servicio de traducción al portugués para la plataforma AGROSOCIAL.
Expediente BC/25 · Empresa Provincial de Informática, S.A.
Adjudicada a Agencia de Traducción ABCTranslink por 4.500 € (sin IVA), un 77,5 % por debajo del presupuesto, entre 9 ofertas. Traducción y revisión castellano-portugués de textos de la plataforma: botones, menús, políticas, noticias, foros y documentación técnica agroalimentaria, con entregas en 48 a 96 horas y urgencias en 12 a 72 horas. Licitación pública de servicios convocada por Empresa Provincial de Informática, S.A. (Córdoba). Con valor estimado de 20.000 € y presupuesto de 24.200 € (IVA incluido). Procedimiento abierto simplificado. El plazo de presentación de ofertas terminó el 30/09/2025 a las 12:00. Expediente BC/25.
¿Te interesan las licitaciones como esta? Recibe por email las próximas licitaciones de servicios en Andalucía. Gratis, sin tarjeta.
Importes y cifras
Qué se contrata
La traducción del castellano al portugués, y viceversa, y en la revisión de textos ya traducidos, de los contenidos de la plataforma AGROSOCIAL LAB, incluidos botones de acceso, menús, políticas de cookies y del sitio, descripciones de apartados, noticias, publicaciones en foros y documentación técnica agroalimentaria que se incorpore a la plataforma. El volumen no se fija de antemano, pues depende de las necesidades del proyecto.
Los plazos de entrega dependen del número de palabras: hasta 1.500 palabras en 48 horas, de 1.501 a 2.500 en 72 horas, de 2.501 a 7.000 en 96 horas, y a partir de 7.001 palabras se añaden 24 horas por cada 1.500 palabras adicionales. Las traducciones urgentes deben entregarse en 12 horas hasta 1.500 palabras, 24 horas de 1.501 a 2.500, 48 horas de 2.501 a 7.000, y 72 horas más 24 por cada 1.500 adicionales a partir de 7.001. El cómputo empieza cuando el gestor del contrato hace la petición, sin contar los fines de semana.
El personal asignado deberá tener, como mínimo, titulación universitaria en Traducción e Interpretación o Filología, preferentemente en la combinación español-portugués, o formación equivalente oficialmente reconocida, además de una experiencia mínima de dos años en traducción profesional en el ámbito institucional, académico o técnico.
Se valorará la disponibilidad de traductores nativos de portugués, con 4 puntos sobre 100 si se acredita su participación efectiva, y la posesión de certificados de calidad en traducción, como UNE-EN ISO 17100 o ISO 9001, con 1,5 puntos por certificado hasta un máximo de 6 puntos.
La duración será desde la firma hasta el final previsto del proyecto, el 30 de junio de 2026, con posibilidad de prórroga de un año como máximo.
Licitaciones abiertas similares
- Servicio de planificación de medios, ejecución y seguimiento de planes de medios y compra de espacios publici…
- Gestión de la publicidad al objeto de la promoción de la ciudad de Córdoba como destino turístico
- El servicio para la planificación de medios, ejecución de los planes de medios y compra de espacios en soport…
- Prestación del servicio por 3 anualidades, de mantenimiento que da soporte al funcionamiento de los sistemas…
- Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los subsistemas de anti-intrusión y videovigilancia en l…
- Constituye el objeto del presente pliego la contratación de servicios profesionales de Asesoría Laboral, Fisc…
Criterios de adjudicación
| Tipo | Criterio | Peso |
|---|---|---|
| Cuantificables Automáticamente | Traductores nativos | 4.0 |
| Cuantificables Automáticamente | Oferta económica | 90.0 |
| Cuantificables Automáticamente | Certificados de calidad | 6.0 |
Empresas adjudicatarias
| Empresa | Estado | Importe | Fecha |
|---|---|---|---|
| Agencia de Traducción ABCTranslink | Formalizado | 4.500 €06/11/2025 | 06/11/2025 |
Análisis de la adjudicación
Se adjudicó con una baja del 77,5 % sobre el presupuesto base sin IVA. Como referencia, la baja mediana es del 16,6 % en las 243 adjudicaciones de Empresa Provincial de Informática, S.A. y del 1,9 % en el grupo CPV 7953. Se recibieron 9 ofertas, de 4.500 € a 20.000 €. Se adjudicó 51 días después de su publicación.
Condiciones especiales de ejecución
- Sometimiento del contratista a la normativa de protección de datos: Conforme al Apartado M del Anexo I del CCP
- Consideraciones de tipo social: Prevenir la siniestralidad laboral. Conforme al Apartado M del Anexo I del CCP
Publicaciones oficiales
| Medio | Tipo de anuncio | Fecha |
|---|---|---|
| Perfil del contratante | Anuncio de Adjudicación | 05/11/2025 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Pliegos | 15/09/2025 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 15/09/2025 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Formalización | 11/11/2025 |
Lo último de Empresa Provincial de Informática, S.A.
Ver el órgano →- Contratación del Mantenimiento ERP Sage 200c AdjudicadaPublicada: 2026-11-16
- Mantenimiento de la instalación de aire acondicionado de la Sede de Eprinsa. PublicadaPublicada: 2026-11-04
- Suministro, instalación y puesta en marcha de un Sistema de Alimentación Ininterrumpida (SAI) trifásico modular de 60 kVA. PublicadaPublicada: 2026-10-27
- Contratación de soporte para 1000 Vus On Premise License de Octoperf ResueltaPublicada: 2026-09-09
- Contratación de un servicio de acceso, configuración y puesta en marcha de una plataforma gestionada de modelos LLM de inteligencia artificial ResueltaPublicada: 2026-07-30
Anteriores y posteriores de Empresa Provincial de Informática, S.A.
- Adquisición de herramienta de gestión PAM de One Identity, nuevas licencias One Identity Manager y soporte
- Creación, implementación, y mantenimiento de distintas herramientas a incluir en la plataforma AGROSOCIAL.
- Contratación del suministro anual de consumibles informáticos
- Diseño, implementación, gestión e impartición del curso, en modalidad e-learning, dentro del proyecto europeo AGROSOCIAL.
- Contratación de Servicios para la puesta en marcha de una Oficina Técnica Móvil adaptada y equipada para el desarrollo del Proyecto para la capacitación digital para la ciudadanía de la provincia de Córdoba (“Eres Capaz”), en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia - Financiado por la Unión Europea – NextGenerationEU
- Adquisición de equipamiento para el Proyecto IPBS "La Tecnología y los Servicios Sociales al servicio de los/as ciudadanos/as. La Administración Electrónica y Digital" en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia- Financiado por la Unión Europea - NextGenerationEU-.
Preguntas frecuentes
- ¿Quién convoca esta licitación?
- La convoca Empresa Provincial de Informática, S.A. (Empresa pública bajo el control de una autoridad local).
- ¿Quién ganó esta licitación?
- Se adjudicó a Agencia de Traducción ABCTranslink.
- ¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?
- Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 20.000 € y el presupuesto base de licitación asciende a 24.200 € (IVA incluido).
- ¿Qué tipo de contrato es?
- Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto simplificado.
- ¿Dónde se ejecuta el contrato?
- El lugar de ejecución es Córdoba.
¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?
Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Andalucía. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.
Explora más licitaciones
Analiza esta licitación con búsqueda semántica, lectura de pliegos con IA y alertas por email en El Vínculo.