Serveis de revisió lingüística i maquetació de les ICO ICS PRAXIS, per a l’Institut Català d’Oncologia.
Expediente CP-2026-52 · Institut Català d'Oncologia (ICO)
Plazo de ofertas cerrado. Revisión lingüística, traducción catalán-castellano y maquetación de guías terapéuticas oncohematológicas, con equipo de hasta tres personas y un plazo máximo de tres meses. Licitación pública de servicios convocada por Institut Català d'Oncologia (ICO) (Barcelona). Con valor estimado de 75.000 €. Procedimiento abierto. El plazo de presentación de ofertas terminó el 25/09/2026 a las 13:00. Expediente CP-2026-52.
¿Te interesan las licitaciones como esta? Recibe por email las próximas licitaciones de servicios en Cataluña. Gratis, sin tarjeta.
Importes y cifras
Qué se contrata
Se contrata a un equipo externo de hasta tres personas, con titulación en Traducción e Interpretación con especialidad en castellano y nivel C1 de catalán o superior, para revisar, traducir y maquetar las guías terapéuticas ICO-ICS Praxis en catalán y castellano. Las guías, de cáncer, se redactan por profesionales de distintos servicios y hospitales con estilos y terminología propios, y deben unificarse y corregirse antes de traducirse y maquetarse. El trabajo se organiza en tres sprints de hasta tres semanas: revisión del idioma base, traducción al otro idioma y maquetación de ambas versiones, con entrega de un incremento al final de cada uno.
La revisión debe usar terminología médica oncohematológica validada con las responsables de la ICO, sin alterar el significado de frases o párrafos, y la primera revisión tendrá un plazo máximo de tres semanas desde el primer borrador. La traducción debe emplear terminología normativa y anglicismos solo cuando no exista equivalente, con un plazo máximo de tres semanas. La maquetación se hará en Word para texto y tablas y en Photoshop o Illustrator para imágenes, con entrega en PDF y Word, tablas y texto accesibles, y una primera maqueta en un máximo de dos semanas.
El maquetador debe tener nociones de Zotero para actualizar bibliografía y responder a erratas en 24 horas. El plazo total máximo es de tres meses, con una penalización del 10 % del presupuesto del encargo por cada semana de retraso imputable al adjudicatario. Los materials y derechos de explotación pertenecen exclusivamente a la ICO.
Licitaciones abiertas similares
- Serveis de disseny gràfic, fotografia, locució i suport a la coordinació, així com el subministrament de la p…
- Serveis de vigilància i seguretat sense arma per als actes compresos en el Barcelona Festival de Nadal 2026
- Servicio de organización y realización de la iniciativa Feel The ZF Power de conexión sin sesgo de género de…
- Servei de vigilància i seguretat sense arma per als actes compresos a la Fira de Consum Responsable i d'Econo…
- L’objecte del present contracte es la prestació, per part de l’empresa contractada, d’uns serveis d’assessora…
- Contractació dels serveis de vigilància i seguretat privada, sense armes, en edificis i/o serveis municipals,…
Publicaciones oficiales
| Medio | Tipo de anuncio | Fecha |
|---|---|---|
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 07/09/2026 |
Lo último de Institut Català d'Oncologia (ICO)
Ver el órgano →- Subministrament de nodes per a computació d’alt rendiment a l’Institut Català d’Oncologia. PublicadaPublicada: 2026-11-05
- Servicio de impresión y manipulación de comunicaciones generadas por la unidad de cribaje de cáncer del Instituto Catalán de Oncología PublicadaPublicada: 2026-10-26
- Obres de moviment de les instal·lacions existents dels 3 acceleradors a la planta soterrani de l’Hospital Dr. Josep Trueta de Girona PublicadaPublicada: 2026-10-20
- Subministrament de llicències de programari SaaS de suport a la planificació de tractaments de radioteràpia de l’Institut Català d’Oncologia. PublicadaPublicada: 2026-10-09
- Subministrament d’un equip de PCR quantitativa i el servei de manteniment associat per poder realitzar els estudis genètics dels pacients amb neoplàsies hematològiques de l’Institut Català d’Oncologia PublicadaPublicada: 2026-10-02
Anteriores y posteriores de Institut Català d'Oncologia (ICO)
- Suministro de un sistema de almacenado y distribución automática de uniformidad de ropa para el Instituto Catalán de Oncología (ICO).
- Servicio de recogida, transporte y gestión de residuos del Hospital Duran y Reynals, del Instituto Catalán de Oncología en el Hospital Josep Trueta y del Instituto Catalán de Oncología en el Hospital Hermanos Trias y Pujol y otros centros adheridos
- Servicio de recogida, transporte y gestión de residuos del Hospital Duran y Reynals, del Instituto Catalán de Oncología en el Hospital Josep Trueta y del Instituto Catalán de Oncología en el Hospital Hermanos Trias y Pujol y otros centros adheridos
- Serveis de revisió lingüística i maquetació de les ICO ICS PRAXIS, per a l’Institut Català d’Oncologia.
- Servei de manteniment de la robotització de la farmàcia Hospitalet de l’Institut Català d’Oncologia a l’Hospitalet de Llobregat.
- Servei de direcció facultativa, executiva i la coordinació de seguretat i salut de tres espais a l’Hospital Duran i Reynals (LRT2, UIC i Àrea Contractació Administrativa)
Licitaciones similares y su resultado
- Serveis de revisió lingüística i maquetació de les ICO ICS PRAXIS, per a l’Institut Català d’Oncologia.
- Servei d'impressió i manipulació de comunicacions generades per la Unitat de cribratge de càncer de l'Institu…
- Servei de renovació de llicències i manteniment de la plataforma de gestió documental, OnBase de l’ICO
- Servei de plataforma integral de gestió electrònica dels procediments administratius per a l’Institut Català…
- Servei de manteniment de la intranet de l’Institut Català d’Oncologia
- Servei de manteniment dels sistemes de planificació de tractaments “Oncentra” per l’Institut Català d’Oncolog…
Preguntas frecuentes
- ¿Quién convoca esta licitación?
- La convoca Institut Català d'Oncologia (ICO).
- ¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?
- Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 75.000 €.
- ¿Qué tipo de contrato es?
- Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.
- ¿Dónde se ejecuta el contrato?
- El lugar de ejecución es Barcelona.
¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?
Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Cataluña. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.
Explora más licitaciones
Analiza esta licitación con búsqueda semántica, lectura de pliegos con IA y alertas por email en El Vínculo.