L’objecte d’aquest contracte és la prestació dels serveis de traducció i correcció de textos per a l’Institut Català de Finances (ICF), segons les característiques descrites el Plec de Prescripcions Tècniques.
Expediente 18/2025 · Institut Català de Finances (ICF)
Adjudicada a MCFELDER BUSINESS SERVICES SLU por 60.000 € (sin IVA), entre 16 ofertas. Traducción al castellano, inglés y, ocasionalmente, francés, y corrección lingüística de textos en catalán y otras lenguas de trabajo, con plazos de entrega normal y urgente por número de palabras. Licitación pública de servicios convocada por Institut Català de Finances (ICF) (Barcelona). Con valor estimado de 150.000 €. Procedimiento abierto. El plazo de presentación de ofertas terminó el 15/10/2025 a las 23:59. Expediente 18/2025.
¿Te interesan las licitaciones como esta? Recibe por email las próximas licitaciones de servicios en Cataluña. Gratis, sin tarjeta.
Importes y cifras
Qué se contrata
La traducción y la corrección lingüística de documentos corporativos, financieros, jurídicos y normativos del Institut Català de Finances. La traducción abarca informes financieros, anuncios, convenios, notas de prensa, presentaciones y textos para la web, principalmente desde el catalán hacia el castellano, el inglés y, en ocasiones, el francés. La corrección revisa ortografía, gramática, puntuación y estilo en las cuatro lenguas de trabajo, con entrega de dos versiones: una con control de cambios activado y otra limpia.
Los plazos de entrega dependen del volumen. En traducción, la entrega normal va de 1 día hábil hasta 400 palabras a 17 días hábiles hasta 40.000 palabras, y la urgente de 1 a 10 días hábiles para el mismo tramo. En corrección, la entrega normal va de 1 a 8 días hábiles hasta 40.000 palabras, y la urgente de 1 a 4 días hábiles. Los textos superiores a 40.000 palabras se entregan por lotes parciales de 40.000 palabras, cada uno con el plazo correspondiente.
El adjudicatario debe seguir la normativa lingüística del Institut d'Estudis Catalans, trabajar con la terminología del Termcat y consultar al ICF los pasajes problemáticos. Los encargos se formalizan en días hábiles entre las 8:00 y las 19:00 horas, y los recibidos fuera de ese horario se computan desde las 8:00 del día hábil siguiente.
Licitaciones abiertas similares
- El objeto del contrato consiste en la prestación de un servicio de conceptualización, coordinación y ejecució…
- Servicio de recepción para las RLM Pedralbes (Barcelona) y Mallo Blanco en Jaca (Huesca).
- OBJECTE DEL CONTRACTE:Servei de coordinació i programació de les activitats i espectacles del Castellet Medie…
- Serveis de coordinació digital del portal digital de VOTV i gestió de les xarxes socials de VOTV.
- Serveis de vigilància i seguretat de l’equipament de Ca l’Alier (c. Pere IV, 362, Barcelona) de la Fundació B…
- Servei d’auditories per a la certificació ISO 9001 i UNE 179003 de diferents serveis, centres i unitats del C…
Empresas adjudicatarias
| Empresa | Estado | Importe | Fecha |
|---|---|---|---|
| MCFELDER BUSINESS SERVICES SLU | Formalizado | 60.000 €15/01/2026 | 15/01/2026 |
Análisis de la adjudicación
Se adjudicó por el presupuesto base sin IVA, sin baja. Como referencia, la baja mediana es del 15,2 % en las 34 adjudicaciones de Institut Català de Finances (ICF) y del 2,1 % en el grupo CPV 7953. Se recibieron 16 ofertas. Se formalizó 108 días después de su publicación.
Publicaciones oficiales
| Medio | Tipo de anuncio | Fecha |
|---|---|---|
| Perfil del contratante | Anuncio de Licitación | 29/09/2025 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Adjudicación | 17/12/2025 |
| Perfil del contratante | Anuncio de Formalización | 15/01/2026 |
Lo último de Institut Català de Finances (ICF)
Ver el órgano →- Contractació basada en el Lot 1 (serveis financers i de control) de l'Acord marc de serveis financers, de control i administratius, Lot 1 (Exp. 11/2023) de serveis de taskforce d'anàlisi de sol·licituds de risc minorista AdjudicadaPublicada: 2026-10-06
- Serveis especialitzats de cerca, avaluació i selecció de personal i membres dels òrgans de govern del Grup Institut Català de Finances. EvaluaciónPublicada: 2026-08-17
- Contracte basat per a la prestació de serveis d'assessorament i elaboració d'un informe expert en relació a l'estimació de provisions complementàries a les solucions alternatives de la Circular 4/2017 del Banc d'Espanya (exercici 2016). AdjudicadaPublicada: 2026-08-05
- L’objecte del contracte és la prestació dels serveis de disseny, producció, construcció, transport, muntatge, dinamització i desmuntatge de l’estand de l’ICF a la fira 4YFN en el marc del MWC 2027, que es celebrarà, previsiblement, de l’1 al 4 de març del 2027, segons les característiques descrites al Plec de Prescripcions Tècniques. ResueltaPublicada: 2026-07-24
- L’objecte d’aquest contracte són els serveis d’assessorament i gestió fiscal pel grup Institut Català de Finances format per l’Institut Català de Finances i les empreses i entitats en les quals participa en el 100% del capital social, segons les característiques descrites al Plec de Prescripcions Tècniques. AdjudicadaPublicada: 2026-06-12
Anteriores y posteriores de Institut Català de Finances (ICF)
- Elaboració d’un informe expert en relació a l’estimació de provisions complementàries a les solucions alternatives de la circular 4/2017 del Banc d’Espanya (exercici 2025).
- L’objecte del contracte el constitueix el servei de formació relatiu al Programa Avançat "de la Idea a l’Acció" d’INNOVA ASSOCIACIÓ PER A LA INNOVACIÓ ORGANITZATIVA I SOCIAL, per un membre el Comitè de Direcció de l’Institut Català de Finances, segons les característiques descrites al Plec de Prescripcions Tècniques.
- L’objecte del contracte el constitueix la prestació del servei d’una assegurança de vida pel personal del grup Institut Català de Finances, consistent en la contractació d’una assegurança col·lectiva de vida, segons les característiques descrites al Plec de Prescripcions Tècniques.
- Servei de plataforma digital per fer el seguiment dels mitjans de comunicació i la posada a disposició de les notícies per a l’elaboració del dossier de premsa intern per a l’Institut Català de Finances
- L’objecte d’aquest contracte és el servei de diverses assegurances pel Grup Institut Català de Finances, consistent en la contractació de diverses pòlisses d’assegurances, i en concret relatives a: danys materials a oficines, danys materials a immobles propietat de l’ICF per adjudicació, responsabilitat civil i patrimonial i transport i danys materials d’obra gràfica, per a les empreses i segons les característiques descrites el Plec de Prescripcions Tècniques.
- L’objecte del contracte és el subministrament de quatre ascensors per l’edifici situat al carrer Via Augusta 252-260, de Barcelona, així com les obres necessàries per la seva substitució, instal·lació i posada en marxa, segons el projecte tècnic i el plec de prescripcions tècniques.
Licitaciones similares y su resultado
- L’objecte d’aquest contracte és el servei de formació d’anglès per al personal del Grup Institut Català de Fi…
- L’objecte del contracte és la prestació del subministrament de material d'oficina per al Grup Institut Català…
- L’objecte del contracte el constitueix la prestació del servei de diverses assegurances per al Grup Institut…
- L’objecte d’aquest contracte son els serveis de gestió i inserció en mitjans de comunicació escrits, audiovis…
- L'objecte d'aquest contracte és la prestació del servei de gestió i recollida selectiva de residus a les depe…
- L’objecte d’aquest contracte és el servei de neteja de l’edifici propietat de l’Institut Català de Finances (…
Preguntas frecuentes
- ¿Quién convoca esta licitación?
- La convoca Institut Català de Finances (ICF).
- ¿Quién ganó esta licitación?
- Se adjudicó a MCFELDER BUSINESS SERVICES SLU.
- ¿Cuál es el presupuesto de esta licitación?
- Según los pliegos, el valor estimado del contrato es de 150.000 €.
- ¿Qué tipo de contrato es?
- Es un contrato de servicios, tramitado por procedimiento abierto.
- ¿Dónde se ejecuta el contrato?
- El lugar de ejecución es Barcelona.
¿Cómo me puedo enterar de licitaciones similares cuando salgan?
Crea una cuenta en el-vinculo.com y te ofrecemos un mes gratuito y la configuración de los filtros de tu empresa —tipo de contrato, códigos CPV, importe y territorio—. Nuestros algoritmos de búsqueda con inteligencia artificial analizan cada licitación que se publica y la comparan con tu perfil por su contenido, no solo por palabras clave, para que seas el primero en enterarte cuando salgan nuevas licitaciones como esta de servicios en Cataluña. Te avisamos por email en cuanto se publica una que encaja, con todo el plazo por delante para preparar la oferta.
Explora más licitaciones
Analiza esta licitación con búsqueda semántica, lectura de pliegos con IA y alertas por email en El Vínculo.